Текст и перевод песни Timbuktu (med Peps Persson) - Dynamit

Dynamit

Dynamit!
Det är inte den skiten vi säljer
Vi har bomber och vi har granater

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han är en stor svensk hjälte
Konsten att spränga gjorde han industriell
Jag menar big big business

Alla vill glömma bort Boforsaffären
Långt bort i Indialand
Exporten ska rulla på längden och tvären
Vi får ju tänka på jobben

Vi skryter å skräpper och kallar oss en fredens nation
Sen gnuggar vi händer för varje såld kanon

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han lever kvar efter slutet
Alla vill glömma Bofors mutkarusell
Där dom gör kulor på krutet

Det blir nog bra om vi säljer bort 39 Gripen
Skrattar gott, läser högt ur exportstatistiken
För oss i tiden, yes i'm from sweden
Vi hör aldrig skriken, ingen stank från liken
Ingenstans sig likt, rent å tyst, lugnt å snyggt
Historien är dunkelt byggd
För svensk järnmalm blev nazisters kanoner
Staten tjäna in en massa av Hitlers kronor
Så vår välfärd den bygger på bland annat detta
I vår värld är vi trygga, å då kan det fortsätta
Alla tvättäkta jesusälskande män
Som tjänar en spänn
Och sket i vem som hälsade hem
För man bygger bara vapen om man har lust å mörda
Och sår du ett frö så är det väl klart du ska skörda
Det är klart vi ska sjunga till melodin som bomberna visslar
Kulorna viner vackert även i fulaste tider
Ni vet

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Veckla ut den!

Alla vill minnas den store alfred nobel
Speciellt i december
Hans gåva till världen blev ståtligt cermoniell
åååh vilken glans å ära

Alla vill glömma Gripen som dala
Det var en osnygg manöver
Saab köpte celsius vem får betala
Främmande fattiga offer

Kriget som business det är en sjuk idé
Verktyg för våld kan inte, bygga fred

Alla vill minnas den store alfred nobel
Han som prissatte freden
Ingen vet nånting alls om nån hemlig kartell
Dem har svurit dealar eden

Vi vill gärna vara
Så kallat neutrala
Vi vill bevara
Vår livsstil utom fara
Tänker bara på
Jobben å pengarna vi sparar
Men i tredje världens länder
Hänger människor i snaran
För blodröd blir även detta
Seklets färg, när sverige
Rear ut sitt raketgevär
Planeten är, stor nog
Ond eller god
Beror på var du bor
Och på vilken gud du tror
Så Bofors kammar hem en stor pott
Säljer döden till bödeln
Och hävdar ändå att dom inte gjort nåt
Saabplan skrämmer nog Iraks barn
Nobel kemi ligger i
Och vrider på sin gaskran
Glasklart va Bildts oljebolag
Inte medla någon fred
Dom vill ha våld i Sudan
Det blir giriga händer
Smutsiga bukar med vidriga vänner
Till krigiska länder
Det är tiden ni erkänner att

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Dynamit nu till reapris
Vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga nån
Här köp ett plan, så har ni nåt att släppa den från

Alla vill minnas den store alfred nobel
Jadå!

Konsten att spränga gjorde han industriell
Det vet vi!

Alla vill glömma bort boforsaffären
Huh huh

Exporten ska rulla på längden och tvären
Alla bomber och granater

Dynamite

Dynamite!
That’s not the shit we’re selling
We’ve got bombs and we’ve got grenades

Everyone wants to remember the great Alfred Nobel
He’s a great Swedish hero
He made the art of blowing things up industrial
I mean, big big business

Everyone wants to forget about the Bofors affair
Far away in India
Exports should roll far and wide
We’ve gotta think about the jobs

We brag and boast and call ourselves a nation of peace
Then we rub our hands together for every cannon sold

Everyone wants to remember the great Alfred Nobel
He lives on after the end
Everyone wants to forget about the Bofors bribery carousel
Where they make bullets from gunpowder

It'll probably be good if we sell off 39 Gripens
We laugh heartily, reading aloud from the export statistics
For us of our time, yes I’m from Sweden
We never hear the screams, no stench of corpses
Nowhere like itself, clean and quiet, calm and tidy
History is built on darkness
For Swedish iron ore became Nazi cannons
The state earned a lot of Hitler’s kronor
So our welfare is built on this among other things
In our world we are safe, and so it can continue
All genuine Jesus-loving men
Who make a buck
And didn’t give a damn who greeted them home
‘Cause you only build weapons if you feel like killing
And if you sow a seed, then it’s clear you’ll reap
Of course we’re gonna sing to the tune the bombs whistle
The bullets hum beautifully even in the ugliest of times
You know

Dynamite now at a bargain price
We support your war, we need more chips
Build a bomb, so you can blow someone up
Buy a plane here, so you have something to drop it from

Dynamite now at a bargain price
We support your war, we need more chips
Build a bomb, so you can blow someone up
Buy a plane here, so you have something to drop it from

Unfold it!

Everyone wants to remember the great Alfred Nobel
Especially in December
His gift to the world became a stately ceremony
Oh, what glamour and glory

Everyone wants to forget about the Gripen that fell
That was an ugly maneuver
Saab bought Celsius, who has to pay
Foreign, poor victims

War as a business, it's a sick idea
Tools of violence cannot build peace

Everyone wants to remember the great Alfred Nobel
The one who put a price on peace
Nobody knows anything at all about any secret cartel
They’ve sworn deals with eden

We would love to be
So-called neutral
We want to preserve
Our lifestyle out of harm's way
Thinking only of
The jobs and the money we save
But in third world countries
People are hanging from the gallows
For blood red becomes this too
The colour of the century when Sweden
Is discounting its rocket launcher
The planet is big enough
Evil or good
Depends on where you live
And on what God you believe in
So Bofors takes home a big pot
Selling death to the executioner
And still claiming they didn’t do anything
Saab planes probably scare Iraq’s children
Nobel's chemistry lies within
And twists on its gas tap
It’s crystal clear that Bildt’s oil company
Doesn’t mediate any peace
They want violence in Sudan
It’s greedy hands
Dirty bellies with disgusting friends
To warring countries
It’s time you acknowledge that

Dynamite now at a bargain price
We support your war, we need more chips
Build a bomb, so you can blow someone up
Buy a plane here, so you have something to drop it from

Dynamite now at a bargain price
We support your war, we need more chips
Build a bomb, so you can blow someone up
Buy a plane here, so you have something to drop it from

Everyone wants to remember the great Alfred Nobel
Yes sir!

He made the art of blowing things up industrial
We know that!

Everyone wants to forget about the Bofors affair
Huh huh

Exports should roll far and wide
All bombs and grenades