Текст и перевод песни Timbuktu feat. Promoe - Fruktansvärld

Fruktansvärld

Den går så här
Vi är så rädda för oss själva
Att vi får stora skälvan
Om vi får vara för oss själva
Om så bara två kvällar
Så via e-mail o msn ring min mobil eller hem
Så kan vi snacka lite skit, det var längesen
Men inte mötas på riktigt, det blir så kladdigt och meckigt
Det känns viktigt att träna på tricket att
Med mycket snack få lite sagt om det stora mörka hålet
Aldrig i livet att vi vågar öppna såret
Vad det är så kommer ångesten där
Och vi undrar förtvivlat var alla kompisar är
Men de vill inte relatera, de blir rädda för att deras egna
Bräckliga självbild också ska krackelera
Dödsskräcken måste slås in fint och paketeras
Ja må vi leva, jag får lov att gratulera
Den dan vi bara kunde vara
Kunde leva utan skräck skulle va så fett

(Refräng)
Hur kan det vara att vi är så rädda?
Varför låter vi oss styras så?
När det oundvikliga ska hända
Flyr vi då som några skrämda får?
Eller står vi upp som den sorts männska
Som blir fängslad eller bränns på bål?
Så förskräckta att vi knappt kan tänka

Mänskligheten i en masspsykos

Aha, så är det med de flyktiga ting
Livet drar iväg som en vinande vind
Och vi människor kan egentligen inte tygla nånting
Men vi väntar, är försiktiga och smyger omkring
Farhågor växer, varje dag blir de fler
Ska jag våga testa trots de saker jag ser?
Terroristattacker, krig, sars och hiv
Desperados ute på gatan som vill ta mitt liv
Kanske Creutzfeldts Jacobs mot ekonomisk kollaps
Bieffekter från de droger vi tatt, vi sover knappt
Och fruktan här är kungen, ja då står vi i schack
Jag lovar vi får ingen kraft med en dålig kontakt
Jag menar, det är nästan givet om hur skrämda vi blivit

Så fort vi låter rädslan styra, begränsar vi livet och ni vet

Att vi borde om vi tordes för det vore inte en minut för tidigt och ni vet

Refräng

(Timbuktu)
Akta, gott om folk där ute, de kan smitta dig
Akta, det kvittar var du springer för de hittar dig men
Akta, grannen ringer och lämnar ett tips om dig så
Akta, främmande människor är en risk i sig
Vi är rädda för det främmande
Rädda för att bli lämnade
Rädda, beredda på att tända på
Allt blir skrämmande
Rädda för våra skugga liv
Rädda för våra ungar
Det skumma vill komma undan
är rädda och flyr med tysta munnar
Vi måste vakta våra gränser mot sådana människor som ska
Vakta sina hedniska tungor i diskussionen
Backa, här kommer vi med demokrati och bombar
Bagdad in i vår moderna upplysta tid tacka

Och ta emot, var med eller var emot det är
Fakta, utvecklingen kan ingen stå emot
Men det är fucked upp, att fruktan kontrollerar planeten vi står i
Schack matt för döden hotar oss när vi lever, så
Refräng

The World of Fear

It goes like this
We're so afraid of ourselves
That we get the shakes
If we're left to ourselves
For just two evenings
So via e-mail and msn call my mobile or home
So we can chat a little, it's been a while
But let's not meet in person, it's too messy and complicated
It's important to practice the trick of
Talking a lot but saying little about the big dark hole
Never in life would we dare open the wound
Because then the anxiety will come
And we desperately wonder where all the friends are
But they don't want to relate, they're afraid that their own
Fragile self-image will also crack
The fear of death must be carefully wrapped and packaged
May we live, I must congratulate
The day we could just be
Could live without fear would be so cool

(Chorus)
How can it be that we are so afraid?
Why do we let ourselves be controlled like this?
When the inevitable happens
Will we flee like frightened sheep?
Or will we stand up like the kind of people
Who are imprisoned or burned at the stake?
So terrified that we can barely think

Mankind in a mass psychosis

Aha, so it is with these fleeting things
Life rushes by like a howling wind
And we humans cannot really control anything
But we wait, are careful and sneak around
Fears grow, every day they become more numerous
Should I dare to test despite the things I see?
Terrorist attacks, war, SARS and HIV
Desperados on the street who want to take my life
Maybe Creutzfeldt-Jakob versus economic collapse
Side effects from the drugs we've taken, we can hardly sleep
And fear is king here, then we are in checkmate
I promise we get no strength with a bad connection
I mean, it's almost a given how scared we've become

As soon as we let fear guide us, we limit life and you know

That we should if we dared because it wouldn't be a minute too soon and you know

Chorus

(Timbuktu)
Beware, plenty of people out there, they can infect you
Beware, it doesn't matter where you run because they will find you, but
Beware, the neighbor calls and leaves you a tip, so
Beware, strangers are a risk in themselves
We are afraid of the unfamiliar
Afraid of being abandoned
Afraid, ready to set fire to
Everything becomes frightening
Afraid of our shadow lives
Afraid of our children
The shady one wants to get away
are afraid and flee with silent mouths
We must guard our borders against people like that who will
Watch their heathen tongues in the discussion
Back off, here we come with democracy and let's bomb
Baghdad into our modern enlightened age, thank you

And accept it, be for or against it, it's
Fact, no one can resist evolution
But it's fucked up that fear controls the planet we stand on
Checkmate, for death threatens us while we live, so
Chorus