Текст и перевод песни Timbuktu feat. Promoe - Fruktansvärld

Fruktansvärld

Den går så här
Vi är så rädda för oss själva
Att vi får stora skälvan
Om vi får vara för oss själva
Om så bara två kvällar
Så via e-mail o msn ring min mobil eller hem
Så kan vi snacka lite skit, det var längesen
Men inte mötas på riktigt, det blir så kladdigt och meckigt
Det känns viktigt att träna på tricket att
Med mycket snack få lite sagt om det stora mörka hålet
Aldrig i livet att vi vågar öppna såret
Vad det är så kommer ångesten där
Och vi undrar förtvivlat var alla kompisar är
Men de vill inte relatera, de blir rädda för att deras egna
Bräckliga självbild också ska krackelera
Dödsskräcken måste slås in fint och paketeras
Ja må vi leva, jag får lov att gratulera
Den dan vi bara kunde vara
Kunde leva utan skräck skulle va så fett

(Refräng)
Hur kan det vara att vi är så rädda?
Varför låter vi oss styras så?
När det oundvikliga ska hända
Flyr vi då som några skrämda får?
Eller står vi upp som den sorts männska
Som blir fängslad eller bränns på bål?
Så förskräckta att vi knappt kan tänka

Mänskligheten i en masspsykos

Aha, så är det med de flyktiga ting
Livet drar iväg som en vinande vind
Och vi människor kan egentligen inte tygla nånting
Men vi väntar, är försiktiga och smyger omkring
Farhågor växer, varje dag blir de fler
Ska jag våga testa trots de saker jag ser?
Terroristattacker, krig, sars och hiv
Desperados ute på gatan som vill ta mitt liv
Kanske Creutzfeldts Jacobs mot ekonomisk kollaps
Bieffekter från de droger vi tatt, vi sover knappt
Och fruktan här är kungen, ja då står vi i schack
Jag lovar vi får ingen kraft med en dålig kontakt
Jag menar, det är nästan givet om hur skrämda vi blivit

Så fort vi låter rädslan styra, begränsar vi livet och ni vet

Att vi borde om vi tordes för det vore inte en minut för tidigt och ni vet

Refräng

(Timbuktu)
Akta, gott om folk där ute, de kan smitta dig
Akta, det kvittar var du springer för de hittar dig men
Akta, grannen ringer och lämnar ett tips om dig så
Akta, främmande människor är en risk i sig
Vi är rädda för det främmande
Rädda för att bli lämnade
Rädda, beredda på att tända på
Allt blir skrämmande
Rädda för våra skugga liv
Rädda för våra ungar
Det skumma vill komma undan
är rädda och flyr med tysta munnar
Vi måste vakta våra gränser mot sådana människor som ska
Vakta sina hedniska tungor i diskussionen
Backa, här kommer vi med demokrati och bombar
Bagdad in i vår moderna upplysta tid tacka

Och ta emot, var med eller var emot det är
Fakta, utvecklingen kan ingen stå emot
Men det är fucked upp, att fruktan kontrollerar planeten vi står i
Schack matt för döden hotar oss när vi lever, så
Refräng

Fruktansvärld

Elle va comme ça
On a tellement peur de nous-mêmes
Qu'on a des tremblements terribles
Si on est seuls
Ne serait-ce que deux soirs
Alors par e-mail ou MSN, appelle-moi sur mon portable ou à la maison
On peut parler un peu de bêtises, ça faisait longtemps
Mais ne pas se rencontrer vraiment, ça devient collant et compliqué
Il me semble important de s'entraîner à ce truc pour
Avec beaucoup de blabla, dire un peu de choses sur le grand trou noir
Jamais de la vie on n'oserait ouvrir la plaie
Ce que c'est, l'angoisse arrive
Et on se demande désespérément où sont tous les amis
Mais ils ne veulent pas se connecter, ils ont peur que leur propre
Image fragile de soi se fissure aussi
La peur de la mort doit être finement emballée
Que nous vivions, je dois te féliciter
Le jour où on pourrait juste être
Pouvoir vivre sans peur serait tellement bien

(Refrain)
Comment se fait-il qu'on ait autant peur ?
Pourquoi se laisser diriger ainsi ?
Quand l'inévitable arrivera
Fuyons-nous comme des moutons effrayés ?
Ou nous levons-nous comme le genre de personne
Qui est emprisonné ou brûlé sur le bûcher ?
Tellement effrayés qu'on ne peut presque pas penser

L'humanité dans une psychose de masse

Aha, c'est comme ça avec les choses fugitives
La vie s'envole comme un vent siffleur
Et nous, les humains, ne pouvons en réalité rien contrôler
Mais on attend, on est prudent et on se faufile
Les craintes augmentent, elles deviennent plus nombreuses chaque jour
Oserez-vous tester malgré les choses que vous voyez ?
Attaques terroristes, guerres, SARS et VIH
Des desperados dans la rue qui veulent me tuer
Peut-être la maladie de Creutzfeldt-Jakob contre l'effondrement économique
Effets secondaires des médicaments qu'on a pris, on ne dort presque pas
Et la peur est le roi ici, oui, alors on est en échec
Je te promets qu'on n'aura pas de force avec un mauvais contact
Je veux dire, c'est presque évident à quel point on a peur

Dès qu'on laisse la peur nous contrôler, on limite la vie et tu sais

Qu'on devrait si on osait car ce ne serait pas une minute trop tôt et tu sais

Refrain

(Timbuktu)
Attention, beaucoup de gens dehors, ils peuvent te contaminer
Attention, ça ne fait rien où tu cours, ils te trouveront mais
Attention, le voisin appelle et donne un tuyau sur toi alors
Attention, les inconnus sont un risque en soi
On a peur de l'étranger
Peur d'être abandonné
Peur, prêt à mettre le feu
Tout devient effrayant
Peur de nos vies d'ombre
Peur de nos enfants
Le louche veut s'échapper
a peur et s'enfuit la bouche fermée
On doit garder nos frontières contre ce genre de personnes qui doivent
Garder leurs langues païennes dans la discussion
Recule, nous arrivons avec la démocratie et bombardons
Bagdad dans notre époque moderne éclairée merci

Et accueille, sois d'accord ou pas, c'est
Le fait, le développement, personne ne peut y résister
Mais c'est fucked up, que la peur contrôle la planète sur laquelle on se tient
Échec et mat pour la mort nous menace quand on vit, alors
Refrain