Текст и перевод песни Timbuktu feat. Promoe - Fruktansvärld

Fruktansvärld

Den går så här
Vi är så rädda för oss själva
Att vi får stora skälvan
Om vi får vara för oss själva
Om så bara två kvällar
Så via e-mail o msn ring min mobil eller hem
Så kan vi snacka lite skit, det var längesen
Men inte mötas på riktigt, det blir så kladdigt och meckigt
Det känns viktigt att träna på tricket att
Med mycket snack få lite sagt om det stora mörka hålet
Aldrig i livet att vi vågar öppna såret
Vad det är så kommer ångesten där
Och vi undrar förtvivlat var alla kompisar är
Men de vill inte relatera, de blir rädda för att deras egna
Bräckliga självbild också ska krackelera
Dödsskräcken måste slås in fint och paketeras
Ja må vi leva, jag får lov att gratulera
Den dan vi bara kunde vara
Kunde leva utan skräck skulle va så fett

(Refräng)
Hur kan det vara att vi är så rädda?
Varför låter vi oss styras så?
När det oundvikliga ska hända
Flyr vi då som några skrämda får?
Eller står vi upp som den sorts männska
Som blir fängslad eller bränns på bål?
Så förskräckta att vi knappt kan tänka

Mänskligheten i en masspsykos

Aha, så är det med de flyktiga ting
Livet drar iväg som en vinande vind
Och vi människor kan egentligen inte tygla nånting
Men vi väntar, är försiktiga och smyger omkring
Farhågor växer, varje dag blir de fler
Ska jag våga testa trots de saker jag ser?
Terroristattacker, krig, sars och hiv
Desperados ute på gatan som vill ta mitt liv
Kanske Creutzfeldts Jacobs mot ekonomisk kollaps
Bieffekter från de droger vi tatt, vi sover knappt
Och fruktan här är kungen, ja då står vi i schack
Jag lovar vi får ingen kraft med en dålig kontakt
Jag menar, det är nästan givet om hur skrämda vi blivit

Så fort vi låter rädslan styra, begränsar vi livet och ni vet

Att vi borde om vi tordes för det vore inte en minut för tidigt och ni vet

Refräng

(Timbuktu)
Akta, gott om folk där ute, de kan smitta dig
Akta, det kvittar var du springer för de hittar dig men
Akta, grannen ringer och lämnar ett tips om dig så
Akta, främmande människor är en risk i sig
Vi är rädda för det främmande
Rädda för att bli lämnade
Rädda, beredda på att tända på
Allt blir skrämmande
Rädda för våra skugga liv
Rädda för våra ungar
Det skumma vill komma undan
är rädda och flyr med tysta munnar
Vi måste vakta våra gränser mot sådana människor som ska
Vakta sina hedniska tungor i diskussionen
Backa, här kommer vi med demokrati och bombar
Bagdad in i vår moderna upplysta tid tacka

Och ta emot, var med eller var emot det är
Fakta, utvecklingen kan ingen stå emot
Men det är fucked upp, att fruktan kontrollerar planeten vi står i
Schack matt för döden hotar oss när vi lever, så
Refräng

Мир страха

Вот так это звучит, милая
Мы так боимся самих себя,
Что нас бросает в дрожь,
Если нам приходится быть наедине с собой,
Даже если всего пару вечеров.
Так что напиши мне на почту, в мессенджер, позвони на мобильный или домой,
И мы поболтаем о всякой ерунде, давно не виделись.
Но не будем встречаться в реале, это так сложно и муторно.
Важно тренировать навык,
Много говорить, но мало что сказать о большой темной дыре внутри.
Ни за что на свете мы не откроем эту рану.
Что же это такое, эта подступающая тревога?
И мы в отчаянии спрашиваем себя, где все наши друзья.
Но они не хотят сопереживать, боятся, что их собственный
Хрупкий образ себя тоже даст трещину.
Страх смерти нужно красиво упаковать и подать.
Да здравствует жизнь, позвольте поздравить.
В тот день, когда мы просто сможем быть,
Сможем жить без страха, это будет так круто.

(Припев)
Как так вышло, что мы так боимся?
Почему мы позволяем собой управлять?
Когда неизбежное случится,
Разбежимся ли мы, как испуганное стадо?
Или выстоим, как те люди,
Которых сажают в тюрьмы или сжигают на кострах?
Так напуганы, что едва можем думать.

Человечество в массовом психозе.

Ага, вот так обстоят дела с преходящим,
Жизнь проносится, как свистящий ветер.
И мы, люди, на самом деле не можем ничего удержать.
Но мы ждем, осторожничаем и крадемся.
Страхи растут, с каждым днем их все больше.
Осмелюсь ли я попробовать, несмотря на то, что вижу?
Террористические атаки, войны, SARS и ВИЧ.
Отчаянные на улицах, которые хотят лишить меня жизни.
Может, болезнь Крейтцфельдта — Якоба на фоне экономического коллапса?
Побочные эффекты от принятых наркотиков, мы почти не спим.
И страх здесь король, и мы в патовой ситуации.
Клянусь, мы не обретем силы с плохим контактом.
Я имею в виду, это почти очевидно, насколько мы напуганы.

Как только мы позволяем страху управлять нами, мы ограничиваем свою жизнь, и вы знаете,

Что мы должны, если бы только осмелились, потому что это было бы ни минутой раньше, и вы знаете,

Припев

(Timbuktu)
Осторожно, там много людей, они могут заразить тебя.
Осторожно, неважно, куда ты бежишь, они найдут тебя, но
Осторожно, сосед позвонит и донесет на тебя, так что
Осторожно, незнакомые люди сами по себе представляют опасность.
Мы боимся чужого,
Боимся быть брошенными,
Боимся, готовы поджечь,
Все становится пугающим.
Боимся наших теневых жизней,
Боимся за наших детей.
Темное хочет ускользнуть,
Боится и убегает с закрытым ртом.
Мы должны охранять наши границы от таких людей, которые должны
Придержать свои языки в споре.
Назад, мы идем с демократией и бомбим
Багдад в нашей современной просвещенной эпохе, спасибо.

И принимай, будь за или против, это
Факт, прогресс не остановить.
Но это ужасно, что страх контролирует планету, на которой мы стоим.
Шах и мат, потому что смерть угрожает нам, пока мы живы, так что
Припев