Текст и перевод песни Timbuktu feat. Beldina & Seinabo Sey - Misstänkt

Misstänkt

Om du vill titta snett, ställ er på diagonalen
You know, det är över
Det är så över det är så över!
Nu!
Det här är tjugo hundra talet, mycket har hänt
I Norge är jag svensk, hemma är jag utländsk
Jag ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet och endast bedömmas på sin fethet
Så många gånger jag har blivit stoppad av polisen
För misstänkta blickar när jag går in i butiken
Frågan jag möts av om igen igen
"Hej var kommer du ifrån egentligen?"
Mammas släkt är slaver, farsan som var slava
Men nu står jag här, jag tror jag stannar kvar va
Född och uppvuxen i det mellan förskapet
Kanske mina barns gata kommer bringa ner gapet
Inte sagt med bitterhet
Jag snackar verklighet!
För den jag är den fungerar så det är verklighet
Jag menar verkligen
För du vet min hudfärg är vacker
Och precis som våran framtid kanske
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Det här att man är misstänkt
Tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
55 länder på 6 kontinenter
Och jag fått höra slagsmål några
När komma in på klubben inte kommer på fråga
Inga högre vindar ska få släcka min låga
Och själv så biter inte nu när jag talat
Avbjud från vakterna på (?) hörna
När (?)
Och jag är bara en men jag skriver för tusen
Om de bygger strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri
Jag släpper ilskan också
Våran värld är kry kan någon ringa doktorn
För jag ska upp till toppen
Och det är jävligt brant
Men jag har vart på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Det är över!
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i dena låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra

Suspect

Si tu veux me regarder de travers, mets-toi en diagonale
Tu sais, c'est fini
C'est tellement fini, c'est tellement fini!
Maintenant!
On est au XXIe siècle, beaucoup de choses ont changé
En Norvège, je suis suédois, chez moi, je suis étranger
Vous qui savez, vous savez
On veut juste traverser la vie et n'être jugé que sur sa réussite
Tant de fois où j'ai été arrêté par la police
Pour des regards suspects quand j'entre dans un magasin
La question que je me pose encore et encore
"Hé, d'où viens-tu vraiment ?"
La famille de ma mère est esclave, mon père qui était esclave
Mais maintenant je suis là, je crois que je vais rester, tu vois
Né et élevé entre deux chaises
Peut-être que la rue de mes enfants comblera le fossé
Ce n'est pas dit avec amertume
Je parle de la réalité !
Parce que qui je suis, ça fonctionne comme ça, c'est la réalité
Je suis sérieux
Parce que tu sais, ma couleur de peau est belle
Et comme le printemps peut-être notre avenir
Je te vois me regarder de travers
Comme si j'étais spécial
Ton regard suit chacun de mes pas ici
Tu sais, tu me vois comme l'ennemi de la société
Est-ce moi qui devrais être suspect ?
Suspect, suspect
C'est ça d'être suspect
Jusqu'à preuve du contraire
On se sent enfermé dans une boîte
Difficile à expliquer mais on le sent quand ça arrive
55 pays sur 6 continents
Et j'ai entendu parler de quelques bagarres
Quand entrer dans le club ne se pose pas
Aucun vent contraire n'éteindra ma flamme
Et moi-même, je ne mords pas maintenant que j'ai parlé
Rejeté par les videurs du coin (?)
Quand (?)
Et je ne suis qu'un mais j'écris pour des milliers
S'ils construisent la structure, on démolit les maisons
Je laisse aller la tristesse
Je laisse aller la colère aussi
Notre monde est fou, quelqu'un peut appeler le médecin
Parce que je vais au sommet
Et c'est sacrément raide
Mais j'ai touché le fond, alors je suis sacrément fort
Je te vois me regarder de travers
Comme si j'étais spécial
Ton regard suit chacun de mes pas ici
Tu sais, tu me vois comme l'ennemi de la société
Est-ce moi qui devrais être suspect ?
Suspect, suspect
Suspect, suspect, suspect
Exactement comme moi, suspect
Suspect, suspect, suspect
C'est fini !
Je te vois me regarder de travers
Comme si j'étais spécial
Ton regard suit chacun de mes pas ici
Tu sais, tu me vois comme l'ennemi de la société
Est-ce moi qui devrais être suspect ?
Suspect, suspect
Je te vois me regarder de travers
Comme si j'étais spécial
Ton regard suit chacun de mes pas ici
Tu sais, tu me vois comme l'ennemi de la société
Est-ce moi qui devrais être suspect ?
Suspect, suspect
Je ne suis même plus en colère
Je me sens putain d'élevé
Je sais où nous en sommes
Je sais ce qui est quoi
Et je sais ce que ce regard signifie
Et ça ne me touche pas
Plus
Oh non !
- C'est de ça que je parle dans cette chanson aussi, j'ai eu honte pendant un bon moment
Parce que mes parents ne parlaient pas un français correct
Et j'avais l'air différent de tous les autres enfants
- J'ai senti que je devais parfois être meilleur que les autres
Étant donné mon nom de famille et d'où je viens
Comme si on devait parfois en donner beaucoup plus que les autres