Ett halvår utan - Timbuktu /m Tingsek перевод на немецкий

Ett halvår utan

Visst kan de va skönt när de blir vintertid igen
Men när mars i Svea känns som i Sibirien
Borde gjort som björnen som krypt i ide eller
Smart fåglar som flygit tidigt
Gått med långfillingarna på i ett halvår
En växthuseffiktiviserad kallfront
Nu när hyn börjat gråna
å man fryser in i ådran
Å man börjar känna att solen inte lyst på typ en månad
Ska man försöka hitta någonstans att fly för dyra stålar
För snålblåsten i Skåne
Ja den bits så man vill gråta
Jag har spenderat flera timmar än jag vill minnas
När kroppsdelarna känts som frysta fiskpinnar
För om Golfströmmen plötsligen slutar gå
Krävs det mer Happy Meal för mig att luta på
Till och med en plusgrad känns nästan varmt
Men ändå virar jag min halsduk ett extra varv
Jag vill bort, bort från det mörker som helt impregnerar min själ
Det är samma sak, varje år samma sak måste man resa iväg
O man tänker hela tiden att de kommer förändring
Denna förkylningstiden verkar vara oändlig
Å SMHI förutspår ju något eländigt
Medan vi kutar runt med kalla kårarna ständigt
Ge mig mer stackmoln, mera koldioxid
Inga solstrålar, inte D vitamin
Ingen kokosnöt med ett palaply i
Ge mig en väderlek man har paraply i
När solen går ner vid 3, jag är i soffan vid 5
I 4 månader e man fan fånge i sitt hem
Me snö upp till knäna, ingen tö i min hjärna
En rödare näsa så ber jag till vår glödande stjärna att
Än en gång samma sak solen sviker en idag
8 månader om året går jag fullständigt iväg från den kraft jag faktiskt bär
Än en gång samma sak varje år så undrar jag
Vad jag gör här när jag kan åka långt bort från det här, till en annan värld
Jag vill bort, bort från det mörker som helt impregnerar min själ
Det är samma sak, varje år samma sak måste man resa iväg

Ein halbes Jahr ohne

Sicher kann es schön sein, wenn es wieder Winterzeit wird
Aber wenn der März in Schweden sich anfühlt wie in Sibirien
Hätte es wie der Bär machen sollen, der in den Winterschlaf gegangen ist, oder
Schlaue Vögel, die früh weggeflogen sind
Bin ein halbes Jahr mit langen Unterhosen rumgelaufen
Eine Kaltfront, verschärft durch den Treibhauseffekt
Jetzt, wo die Haut grau wird
und man bis in die Adern friert
Und man anfängt zu fühlen, dass die Sonne seit etwa einem Monat nicht geschienen hat
Soll man versuchen, für teures Geld irgendwohin zu fliehen
Vor dem schneidenden Wind in Schonen
Ja, der beißt so, dass man weinen möchte
Ich habe mehr Stunden verbracht, als ich mich erinnern möchte
Wo sich die Körperteile wie gefrorene Fischstäbchen anfühlten
Denn wenn der Golfstrom plötzlich aufhört zu fließen
Braucht es mehr als Happy Meals, auf die ich mich stützen kann
Sogar ein Grad plus fühlt sich fast warm an
Aber trotzdem wickle ich meinen Schal eine extra Runde
Ich will weg, weg von dieser Dunkelheit, die meine Seele völlig durchtränkt
Es ist dasselbe, jedes Jahr dasselbe, muss man verreisen
Und man denkt die ganze Zeit, dass Veränderung kommt
Diese Erkältungszeit scheint endlos zu sein
Und SMHI sagt ja etwas Elendes voraus
Während wir ständig mit Gänsehaut herumlaufen
Gib mir mehr Haufenwolken, mehr Kohlendioxid
Keine Sonnenstrahlen, kein Vitamin D
Keine Kokosnuss mit einem Schirmchen drin
Gib mir ein Wetter, bei dem man einen Regenschirm braucht
Wenn die Sonne um 3 untergeht, bin ich um 5 auf dem Sofa
4 Monate lang ist man verdammt nochmal Gefangener im eigenen Heim
Mit Schnee bis zu den Knien, kein Tauwetter in meinem Gehirn
Mit einer röteren Nase bete ich zu unserem glühenden Stern, dass
Wieder einmal dasselbe, die Sonne lässt einen heute im Stich
8 Monate im Jahr entferne ich mich völlig von der Kraft, die ich eigentlich trage
Wieder einmal dasselbe, jedes Jahr frage ich mich
Was ich hier mache, wenn ich weit weg von hier reisen kann, in eine andere Welt
Ich will weg, weg von dieser Dunkelheit, die meine Seele völlig durchtränkt
Es ist dasselbe, jedes Jahr dasselbe, muss man verreisen