Dansa - Timbuktu , Jan Lundgren перевод на немецкий

Dansa

Det här är ingen hjälte-saga, det är inte legendariskt
Inte kriminellt men inte heller något lagligt
Ingen komedi men inte helt och hållet tragiskt
Ingen promenad i parken eller ett safari
Jag bara strävar efter detta och vill inte ens ta i
Den sjukaste resan jag tvingats delta i
Bland änglar och demoner men det är fan ta mig inte Hollywood
I verkligheten flaxar tiden snabbare än en kolibri
Den massproducerade jakten på "life quality"
Och vilddjur i koppel som järnhandsken håller i
Flocken är kollektiv inga soloseglare
Kan överleva regelverken stegen räknas mer än de
Jag tar ormen vid svansen och gör det till en dans men
Ingen bär en krona utan törnarna i kransen om
Skiten är glassen och lyckan är strössel
Och gnistan är handen och tricksen i rösten och
Sitta med tanken att pickan vid höften men
Blicken är blanken och trycket i bröstet blir
Viskad till sand som lyktor i mörkret
Mycket vatten har runnit men inte stillat min törst
Den har nog hört den förut, men inte lyssnat förrän nu
För mina tankebanor är som autostrader utan slut
Och det går in genom samma öra som det kommer ut
För mina satelliter kretsar kring krångliga beslut
Kan inte sluta leta, leva utan att veta det
Det finns ingen pause-knapp på livets videospelare
Så jag dansar vidare som nån skjuter vid mina fötter ja
En vals på mig och jag steppar som fan fan

Det där med kärlek verkar mest vara hokus pokus
O det som en gång slog ut är nu en bruten krokus
Som en brusten dröm, försvinner mig ut bolust
Och lämnar mig ständigt sökande med sjukt fokus
Den sista hälsning som vita liljor, för fria viljor
Jag vill ju vidga vyer som nya brillor
Så ta dina skrikor och pinna som att det brinner
Och knacka dig på bröstplåten, hoppas att du vinner
För ju fler sockerbitar gör drycken inte bitter
Eller slänger man hjärtat på ryggen som ett smycke
Eller vänd kinden o piska vinden
När ensamheten sveper över dig som ryska vinter
För den som vill ha rosor, tål taggiga stjälkar
Att det på liv o död kan knappast vi hjälpa
Men kanske finns det någon som bedövar det pikanta
Så runt och runt rör vi oss och dansar, dansar...

Tanzen

Das ist keine Heldengeschichte, es ist nicht legendär
Nicht kriminell, aber auch nicht wirklich legal
Keine Komödie, aber auch nicht ganz tragisch
Kein Spaziergang im Park oder eine Safari
Ich strebe nur danach und will es nicht mal anfassen
Die krankeste Reise, an der ich teilnehmen musste
Zwischen Engeln und Dämonen, aber das ist verdammt nochmal nicht Hollywood
In Wirklichkeit flattert die Zeit schneller als ein Kolibri
Die massenproduzierte Jagd nach "Lebensqualität"
Und wilde Tiere an der Leine, die die eiserne Faust hält
Die Herde ist kollektiv, keine Einzelsegler
Können die Regeln überleben, die Schritte zählen mehr als sie
Ich packe die Schlange am Schwanz und mache einen Tanz daraus, aber
Niemand trägt eine Krone ohne die Dornen im Kranz, wenn
Der Mist das Eis ist und das Glück die Streusel
Und der Funke die Hand ist und die Tricks in der Stimme und
Mit dem Gedanken sitzen, die Knarre an der Hüfte, aber
Der Blick ist leer und der Druck in der Brust wird
Zu Sand geflüstert wie Laternen in der Dunkelheit
Viel Wasser ist geflossen, aber hat meinen Durst nicht gestillt
Sie hat es wahrscheinlich schon gehört, aber erst jetzt zugehört
Denn meine Gedankengänge sind wie Autobahnen ohne Ende
Und es geht durch dasselbe Ohr rein, durch das es rauskommt
Denn meine Satelliten kreisen um komplizierte Entscheidungen
Kann nicht aufhören zu suchen, zu leben, ohne es zu wissen
Es gibt keine Pause-Taste am Videorekorder des Lebens
Also tanze ich weiter, als ob jemand auf meine Füße schießt, ja
Ein Walzer auf mich und ich steppe wie verrückt, verrückt

Das mit der Liebe scheint meistens Hokuspokus zu sein
Und was einst erblühte, ist jetzt eine gebrochene Krokus
Wie ein zerplatzter Traum, verschwinde ich aus dem Bolus
Und lasse mich ständig suchend mit krankem Fokus zurück
Der letzte Gruß wie weiße Lilien, für freie Willen
Ich will ja Horizonte erweitern wie neue Brillen
Also nimm deine Schreie und sprinte, als ob es brennt
Und klopf dir auf die Brustplatte, hoffe, dass du gewinnst
Denn je mehr Zuckerwürfel, desto weniger bitter wird das Getränk
Oder wirft man das Herz auf den Rücken wie ein Schmuckstück
Oder wende die andere Wange hin und peitsche den Wind
Wenn die Einsamkeit dich wie ein russischer Winter überkommt
Denn wer Rosen will, erträgt dornige Stiele
Dass es um Leben und Tod geht, können wir kaum verhindern
Aber vielleicht gibt es jemanden, der das Pikante betäubt
Also drehen wir uns im Kreis und tanzen, tanzen...