Текст и перевод песни Timbuktu - Den svenska skammen

Den svenska skammen

Lugn, detta är storyn om hur Sverige blev.

1986 Eva bara glänste
Som dagen var hon vacker i klassen var hon den främste
Familjen bodde i en fin våning på de övre
Delarna av stan där det fanns mer än man behövde
Rättvisa för Eva var någonting som var självklart
Värderingar hon vädrade i alla sorters sällskap
Hursomhaver denna dagen skulle hon på bio
Hon och väninnan Anneli fick va ute till tio
På vägen dit kände Eva något konstigt
Men hon slog känslan bort o fokusera på sin kompis
Filmen den var trist om nån galen regissör
Kvällen va iskall men i stan fanns ingen snö
På Sveavägen hem såg Eva när det hände
Trappan vid Tunnelgatan exploderade när det smällde
Smärtsamma minnen kan va synnerligen tunga
För detta e storyn om hur Sverige blev ...

Så stanna där i soffan håll er lugna
Jag vet dom talar med en kluven tunga
Så verkligt att det inte går att blunda
Detta är storyn om hur Sverige blev.
Så håll för öronen på era ungar
För denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
Lurad, chockad, skändad och plundrad
Detta e storyn om hur Sverige blev...

Sverige blev dumpat
Sverige blev plundrat
Sverige blev dumpat
Detta e storyn om hur Sverige blev...

Ja, Eva blev förändrad av det hon fick bevittna
Men ingen runtom henne tog sej den tiden att lyssna
Att hon sett ansiktet på mannen som höll i pickan
Va något som Eva desperat täckte över med tystnad
Hennes attityd o vy blev rått dryg
Evas världssyn som skyn av grått bly
Åratal tyngdes av smärta och skam
Med alltmer svärta betrakta hon allt
Tog ett jobb inom finansen drag under galoschen
Eva ville inte se på folket som ett offer
Hjärtan dom kan hårdna tjäna första millen
Eva distanserade sej länge från familjen
Rätten som individ kom hon aldrig undan
Det som kändes jämlikt försvann från hennes tunga
Vuxna om ni hör mej så berätta för dom unga
Hur det gick till den gången Sverige blev

Så stanna där i soffan håll er lugna
Jag vet dom talar med en kluven tunga
Så verkligt att det inte går att blunda
Detta är storyn om hur Sverige blev.
Så håll för öronen på era ungar
För denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
Lurad, chockad, skändad och plundrad
Detta e storyn om hur Sverige blev...

Sverige blev dumpat
Sverige blev plundrat
Sverige blev dumpat
Detta e storyn om hur Sverige blev...

Eva kommer ihåg det
Vissa ensamma nätter
I köksfönstret o gråter
Paket med cigaretter
Rymmer aldrig tillräckligt
När allting runtom känns äckligt
Det som en gång var så mäktigt
Som rivits upp till konfetti
Ja farligt att känna efter men värre att glugga framåt
Innerst inne är Evas hjärta mjukare än en mango
Hon drömmer om att Jimmie Åkesson får träffa Palme
Så dom kan krama om varann o omfamna skammen
Då hade allting varit annorlunda
Om Eva bara hade hunnit undan
Men fornstora dagar är försvunna
Detta e storyn om hur Sverige blev.

Шведский стыд

Спокойно, это история о том, как стала Швеция такой, какая она есть.

1986-й, Ева просто сияла,
Прекрасна, словно день, в классе была первой,
Семья жила в отличной квартире на верхних
Этажах города, где было больше, чем нужно,
Справедливость для Евы была чем-то само собой разумеющимся,
Ценностями, которыми она делилась в любой компании.
Как бы то ни было, в этот день она собиралась в кино,
Она и её подруга Аннели могли гулять до десяти.
По дороге Ева почувствовала что-то странное,
Но она отбросила это чувство и сосредоточилась на подруге.
Фильм был скучным, о каком-то безумном режиссёре,
Вечер был ледяным, но в городе не было снега.
По дороге домой по Свеавеген Ева увидела, как это случилось,
Лестница у Тунельgatan взорвалась с оглушительным грохотом.
Болезненные воспоминания могут быть очень тяжелыми,
Ведь это история о том, как стала Швеция такой...

Так что оставайтесь на диване, сохраняйте спокойствие,
Я знаю, они говорят с двуличностью,
Так реально, что невозможно закрыть глаза,
Это история о том, как стала Швеция такой.
Так что закройте уши своим детям,
Потому что эта сказка о том, как Еву бросили,
Обманули, шокировали, опозорили и ограбили,
Это история о том, как стала Швеция такой...

Швецию бросили,
Швецию ограбили,
Швецию бросили,
Это история о том, как стала Швеция такой...

Да, Ева изменилась из-за того, что ей пришлось увидеть,
Но никто вокруг неё не удосужился выслушать,
Что она видела лицо человека, державшего взрывчатку,
Это то, что Ева отчаянно пыталась скрыть молчанием.
Её отношение и взгляд стали грубыми и сухими,
Мировоззрение Евы, как небо из серого свинца.
Годы тянулись, отягощённые болью и стыдом,
Со всё большей чернотой она смотрела на всё.
Устроилась на работу в сфере финансов, спрятавшись под каблуком,
Ева не хотела видеть в людях жертв.
Сердца могут ожесточиться, заработав первый миллион,
Ева долгое время дистанцировалась от семьи.
От права как личности она никогда не уклонялась,
То, что казалось равноправным, исчезло с её языка.
Взрослые, если вы меня слышите, расскажите молодым,
Как это случилось в тот раз, когда Швеция стала такой.

Так что оставайтесь на диване, сохраняйте спокойствие,
Я знаю, они говорят с двуличностью,
Так реально, что невозможно закрыть глаза,
Это история о том, как стала Швеция такой.
Так что закройте уши своим детям,
Потому что эта сказка о том, как Еву бросили,
Обманули, шокировали, опозорили и ограбили,
Это история о том, как стала Швеция такой...

Швецию бросили,
Швецию ограбили,
Швецию бросили,
Это история о том, как стала Швеция такой...

Ева помнит это,
В некоторые одинокие ночи,
У кухонного окна, плача,
Пачка сигарет,
Никогда не хватает,
Когда всё вокруг кажется отвратительным,
То, что когда-то было таким могущественным,
Разорвано на конфетти.
Да, опасно чувствовать, но ещё хуже смотреть вперёд вслепую.
В глубине души сердце Евы мягче манго,
Она мечтает, чтобы Йимми Окессон встретился с Пальме,
Чтобы они могли обнять друг друга и принять стыд.
Тогда всё было бы иначе,
Если бы Ева только успела уйти.
Но прежние великие дни прошли,
Это история о том, как стала Швеция такой.