Текст и перевод песни Timbuktu/Peps Persson - Dynamit

Dynamit

Huh
Dynamit
Woooh
Det inte den skiten vi säljer
Hah, vi har bomber och vi har granater
Ja

Alla vill minnas Alfred Nobel
Han är en stor svensk hjälte
Konsten att spränga gjorde han industriell
Jag menar big, big business
Alla vill glömma bort Boforsaffären
Långt bort i Indialand
Exporten ska rulla på längden och tvären
Vi får ju tänka på jobben

Vi skryter och skräpper och kallar oss en fredens nation
Sen gnuggar vi händer för varje såld kanon

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han lever kvar efter slutet
Alla vill glömma Bofors mutkarusell
Där de gör kulor på krutet

Det blir nog bra om vi säljer bort 39 Gripen
Skrattar gott, läser högt ur exportstatistiken
För oss i tiden, yes I'm from Sweden
Vi hör aldrig skriken, ingen stank från liken
Ingenstans sig likt, rent och tyst, lugnt och snyggt
Historien är dunkelt byggd (woooh)
För svensk järnmalm blev nazisters kanoner (vadå?)
Staten tjänade in en massa av Hitlers kronor (ja)

Så vår välfärd, den bygger på bland annat detta
I vår värld är vi trygga, och då kan det fortsätta
Alla tvättäkta Jesusälskande män
Som tjänade en spänn
Och sket i vem som hälsade hem
För man bygger bara vapen om man har lust att mörda
Sår du ett frö så är det väl klart du ska skörda?
Det är klart vi ska sjunga till melodin som bomberna visslar
Kulorna viner vackert även i fulaste tider, ni vet

Dynamit, nu till reapris
Vi stöder ert krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga någon
Här, köp ett plan, så ni har något att släppa den från
Dynamit, nu till reapris
Vi stöder ert krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga någon
Här, köp ett plan, så ni har något att släppa den från
Veckla ut den

(Wooooh)
(Hey)
(Hey)
(Hey)

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Speciellt i December
Hans gåva till världen blev ståtligt ceremoniell
Åh, vilken glans och ära
Alla vill glömma Gripen som dalade
Det var en osnygg manöver
Saab köpte Celsius, vem får betala?
Främmande fattiga offer

Kriget som business, det är en sjuk idé
Verktyg för våld kan inte bygga fred

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Han som prissatte freden
Ingen vet någonting alls om någon hemlig kartell
De har svurit, dealar-eden

Vi vill gärna vara så kallat neutrala
Vi vill bevara vår livsstil utom fara
Tänker bara, jobben och pengarna vi sparar
Men i tredje världens länder hänger människor i snaran
För blodröd blir även detta seklets färg
Sverige rear ut sitt raketgevär
Planeten är stor nog, ond eller god
Beror på var du bor och på vilken gud du tror
Så Bofors kammar hem en stor pott
Säljer döden till bödeln

Och hävdar ändå att de inte gjort något
Saab-plan skrämmer nog Iraks barn
Nobel kemi ligger i och vrider på sin gaskran
Glasklart var Bildts oljebolag
Inte medla någon fred, de vill ha våld i Sudan
Det blir giriga händer
Smutsiga bukar med vidriga vänner
Till krigiska länder
Det är tid ni erkänner att

Dynamit, nu till reapris
Vi stöder ert krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga någon
Här, köp ett plan, så ni har något att släppa den från
Dynamit, nu till reapris
Vi stöder ert krig, vi behöver mera flis
Bygg en bomb, så kan ni spränga någon
Här, köp ett plan, så ni har något att släppa den från

Alla vill minnas den store Alfred Nobel
Jadå
Konsten att spränga gjorde han industriell
(Wooh, det vet vi)
Alla vill glömma bort Boforsaffären
(Huh huh)
Exporten ska rulla på längden och tvären
Alla bomber och granater

Dynamite

Huh
Dynamite
Woooh
Ce n'est pas cette merde que nous vendons
Hah, nous avons des bombes et nous avons des grenades
Oui

Tout le monde veut se souvenir d'Alfred Nobel
C'est un grand héros suédois
Il a industrialisé l'art de faire exploser les choses
Je veux dire, du gros, gros business
Tout le monde veut oublier l'affaire Bofors
Loin au pays de l'Inde
Les exportations doivent rouler dans tous les sens
Il faut penser aux emplois

On se vante et on se pavane en se disant nation de paix
Puis on se frotte les mains à chaque canon vendu

Tout le monde veut se souvenir du grand Alfred Nobel
Il vit encore après la fin
Tout le monde veut oublier le manège de corruption de Bofors
Où ils font des balles avec de la poudre à canon

Ce serait bien si on vendait 39 Gripen
Ça rapporte bien, on le voit dans les statistiques d'exportation
Pour nous, à notre époque, oui je viens de Suède
On n'entend jamais les cris, aucune odeur de cadavre
Nulle part ailleurs pareil, propre et silencieux, calme et élégant
L'histoire est sombrement construite (woooh)
Car le minerai de fer suédois est devenu des canons nazis (quoi ?)
L'État a gagné beaucoup de couronnes d'Hitler (oui)

Donc notre prospérité, elle repose entre autres sur ça
Dans notre monde, nous sommes en sécurité, et alors ça peut continuer
Tous ces hommes bien-pensants qui aiment Jésus
Qui ont gagné un max
Et on s'en fout de qui est rentré à la maison
Car on ne fabrique des armes que si on a envie de tuer
Si tu sèmes une graine, c'est bien sûr que tu dois récolter ?
Bien sûr qu'on doit chanter sur l'air que sifflent les bombes
Les balles fusent magnifiquement même dans les moments les plus laids, tu sais

Dynamite, maintenant à prix cassé
On soutient votre guerre, on a besoin de plus de fric
Fabriquez une bombe, pour pouvoir faire exploser quelqu'un
Tiens, achète un avion, pour avoir de quoi la larguer
Dynamite, maintenant à prix cassé
On soutient votre guerre, on a besoin de plus de fric
Fabriquez une bombe, pour pouvoir faire exploser quelqu'un
Tiens, achète un avion, pour avoir de quoi la larguer
Déploie-la

(Wooooh)
(Hey)
(Hey)
(Hey)

Tout le monde veut se souvenir du grand Alfred Nobel
Surtout en décembre
Son cadeau au monde est devenu une cérémonie grandiose
Oh, quel éclat et quelle gloire
Tout le monde veut oublier le Gripen qui s'est écrasé
C'était une manœuvre maladroite
Saab a acheté Celsius, qui va payer ?
Des victimes étrangères et pauvres

La guerre comme commerce, c'est une idée malade
Les outils de la violence ne peuvent pas construire la paix

Tout le monde veut se souvenir du grand Alfred Nobel
Celui qui a donné un prix à la paix
Personne ne sait rien d'un quelconque cartel secret
Ils ont juré, le pacte des dealers

On veut bien être ce qu'on appelle neutres
On veut préserver notre mode de vie hors de danger
On ne pense qu'à ça, aux emplois et à l'argent qu'on économise
Mais dans les pays du tiers monde, les gens se pendent
Car le rouge sang est aussi la couleur de ce siècle
La Suède brade son lance-roquettes
La planète est assez grande, mauvaise ou bonne
Ça dépend d'où tu habites et en quel dieu tu crois
Alors Bofors ramasse un gros paquet
Vend la mort au bourreau

Et prétend pourtant n'avoir rien fait
Les avions Saab font certainement peur aux enfants d'Irak
La chimie Nobel est à l'œuvre et tourne son robinet de gaz
La compagnie pétrolière de Bildt était claire comme de l'eau de roche
Pas de médiation pour la paix, ils veulent de la violence au Soudan
Ce sont des mains avides
Des poches sales avec des amis répugnants
Vers des pays en guerre
Il est temps que vous reconnaissiez que

Dynamite, maintenant à prix cassé
On soutient votre guerre, on a besoin de plus de fric
Fabriquez une bombe, pour pouvoir faire exploser quelqu'un
Tiens, achète un avion, pour avoir de quoi la larguer
Dynamite, maintenant à prix cassé
On soutient votre guerre, on a besoin de plus de fric
Fabriquez une bombe, pour pouvoir faire exploser quelqu'un
Tiens, achète un avion, pour avoir de quoi la larguer

Tout le monde veut se souvenir du grand Alfred Nobel
Ouais
Il a industrialisé l'art de faire exploser les choses
(Wooh, on le sait)
Tout le monde veut oublier l'affaire Bofors
(Huh huh)
Les exportations doivent rouler dans tous les sens
Toutes les bombes et les grenades