Ett brev - Timbuktu перевод на немецкий

Ett brev

Den här texten är mer eller mindre ett brev,
Utformad för er o se alla fel och snedsteg.
Härmed offentliggör jag min ställning i saken,
Introduktionsparagrafen, nu till självaste haken.
Har du märkt att fler och fler våldsbrott begås med vapen?
Är du inte säker varför, ta din tid, sov på saken.
Nä, vi börjar med att ta oss en titt på det globala
Det totala panoramat svält till terrordrama
Till krig på stor skala till strama lagar och ramar.
Ingen moralkaka men stora bolagen saknar
Kärleken för mänskligheten och planeten.
Herr statsminister, Ni måste ju vara medveten att:
Den ondskefulle presidenten av USA
Skiter i du och jag, han är Ku Klux Klans
Barnbarnsbarn, han är en giriggam,
Berövar alla från New York till Tadjikistan.
Den fascistverksamheten som han representerar,
Du vet du har ju träffat honom, hängt och diskuterat. (Eller?)
Hade ni trevligt? (Va?) Kom ni fram till något vettigt?
Får man hänga på nästa gång, det hade varit så mäktigt

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Okej, Sverige är ett tolerant land, men inte sant,
Göran, du kan väl säga till George ibland?
Som representant, du e ju vald av folket man.
Förresten sluta tracka de som röker holk ibland,
Jag menar, fortsätt att sparka högerns röv för fan.
Men akta dej för nazisterna dom får ju överhand,
Som i Köpenhamn, vårt grannland, du och ditt anhang
Borde inse att Skandinavien har fått kallbrand,
Samma samband som Italien, BeNeLux
Där de goda krafterna antagligen har gett upp
Österrike, Frankrike ja listan är lång.
Men göran du och dina ministrar Ni dissar väl dem, eller?
För världen börjar se lite väl sjuk ut,
Jag hör rykten om att i sverige är vår välfärd slut.
Snälla förvandla inte oss till ett mini-Amerika,
Ger ni all makten till Bryssel så blir vi hysteriska.
Du om sanningen ska fram så blir jag paranoid,
Jag oroar mig för barnen och deras framtida liv.
Tar gigantiska kliv, men de går ju åt fel håll,
Göran lyssna noga på denna rappande brevbomb

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Göran, jag älskar livet det är därför jag skriver,
I märkliga tider då politiken verkar förvriden.
För polisen du vet, från Göteborg går alla fria
Budskapet ni sänder får ju fan inte någon o lita
På statsapparaten, makthavarna misstänks
Att bara respektera vår frihet till viss gräns.
Så mitt råd till dig: tänk extra noga,
Så inte revolutionen börjar i Västeuropa.
Lever tätt ihop, och måste komma överens,
Ingen kommunikation på död frekvens.
Allt har sin konsekvens, hälsningar Jason
Och känner du för att snacka är det bara att säga ifrån.

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Ein Brief

Dieser Text ist mehr oder weniger ein Brief,
Gestaltet für euch, um alle Fehler und Fehltritte zu sehen.
Hiermit mache ich meine Position in der Sache öffentlich,
Der Einleitungsparagraph, nun zum eigentlichen Haken.
Hast du bemerkt, dass immer mehr Gewaltverbrechen mit Waffen begangen werden?
Bist du nicht sicher warum, nimm dir Zeit, schlaf eine Nacht drüber.
Nein, fangen wir damit an, uns das Globale anzusehen
Das totale Panorama, Hunger bis zum Terrordrama
Bis zu Krieg im großen Stil, bis zu strengen Gesetzen und Rahmen.
Keine Moralpredigt, aber den großen Konzernen fehlt
Die Liebe für die Menschheit und den Planeten.
Herr Premierminister, Sie müssen sich doch bewusst sein, dass:
Der bösartige Präsident der USA
Scheißt auf dich und mich, er ist des Ku Klux Klans
Urenkel, er ist ein gieriger Geier,
Beraubt alle von New York bis Tadschikistan.
Die faschistische Tätigkeit, die er repräsentiert,
Du weißt, du hast ihn ja getroffen, abgehangen und diskutiert. (Oder?)
Hattet ihr es nett? (Was?) Seid ihr zu etwas Vernünftigem gekommen?
Darf man nächstes Mal dabei sein, das wäre so mächtig

Wenn du ein Anführer bist, führe uns richtig;
Denn viele Wege in der Welt führen uns falsch und schief.
Reiß dich zusammen, Mann, es ist Zeit für dich, deine Verantwortung zu übernehmen.
Nimm den Hörer ab, ruf zu einem Friedensgespräch an!
Ich sagte heute, warte nicht, es ist schon spät
Schwimm gegen den Strom, ändere die Regeln in ihrem Spiel.
Ich weiß, es scheint mühsam, aber tu uns einen Gefallen,
Tu, was auch immer nötig ist, um es wieder richtig zu stellen

Okay, Schweden ist ein tolerantes Land, aber nicht wahr,
Göran, du kannst doch George manchmal was sagen?
Als Repräsentant, du bist ja vom Volk gewählt, Mann.
Übrigens, hör auf, die zu schikanieren, die manchmal einen Joint rauchen,
Ich meine, tritt weiter den Rechten in den Arsch, verdammt.
Aber pass auf die Nazis auf, die gewinnen ja die Oberhand,
Wie in Kopenhagen, unserem Nachbarland, du und dein Anhang
Solltet einsehen, dass Skandinavien Brand bekommen hat,
Derselbe Zusammenhang wie Italien, BeNeLux
Wo die guten Kräfte wahrscheinlich aufgegeben haben
Österreich, Frankreich, ja, die Liste ist lang.
Aber Göran, du und deine Minister, Ihr disst sie doch, oder?
Denn die Welt beginnt, ein wenig zu krank auszusehen,
Ich höre Gerüchte, dass in Schweden unser Wohlfahrtsstaat am Ende ist.
Bitte verwandle uns nicht in ein Mini-Amerika,
Gebt ihr alle Macht nach Brüssel, dann werden wir hysterisch.
Du, wenn die Wahrheit ans Licht soll, werde ich paranoid,
Ich mache mir Sorgen um die Kinder und ihr zukünftiges Leben.
Machen gigantische Schritte, aber sie gehen ja in die falsche Richtung,
Göran, hör genau auf diese rappende Briefbombe

Wenn du ein Anführer bist, führe uns richtig;
Denn viele Wege in der Welt führen uns falsch und schief.
Reiß dich zusammen, Mann, es ist Zeit für dich, deine Verantwortung zu übernehmen.
Nimm den Hörer ab, ruf zu einem Friedensgespräch an!
Ich sagte heute, warte nicht, es ist schon spät
Schwimm gegen den Strom, ändere die Regeln in ihrem Spiel.
Ich weiß, es scheint mühsam, aber tu uns einen Gefallen,
Tu, was auch immer nötig ist, um es wieder richtig zu stellen

Göran, ich liebe das Leben, deshalb schreibe ich,
In merkwürdigen Zeiten, in denen die Politik verdreht scheint.
Denn die Polizei, weißt du, aus Göteborg kommen alle frei davon
Die Botschaft, die ihr sendet, lässt verdammt nochmal niemanden vertrauen
Auf den Staatsapparat, die Machthaber stehen im Verdacht
Unsere Freiheit nur bis zu einer gewissen Grenze zu respektieren.
Also mein Rat an dich: denk besonders sorgfältig nach,
Damit die Revolution nicht in Westeuropa beginnt.
Leben eng zusammen und müssen uns einigen,
Keine Kommunikation auf toter Frequenz.
Alles hat seine Konsequenz, Grüße Jason
Und wenn du reden willst, sag einfach Bescheid.

Wenn du ein Anführer bist, führe uns richtig;
Denn viele Wege in der Welt führen uns falsch und schief.
Reiß dich zusammen, Mann, es ist Zeit für dich, deine Verantwortung zu übernehmen.
Nimm den Hörer ab, ruf zu einem Friedensgespräch an!
Ich sagte heute, warte nicht, es ist schon spät
Schwimm gegen den Strom, ändere die Regeln in ihrem Spiel.
Ich weiß, es scheint mühsam, aber tu uns einen Gefallen,
Tu, was auch immer nötig ist, um es wieder richtig zu stellen