Текст и перевод песни Timbuktu - Ett brev

Ett brev

Den här texten är mer eller mindre ett brev,
Utformad för er o se alla fel och snedsteg.
Härmed offentliggör jag min ställning i saken,
Introduktionsparagrafen, nu till självaste haken.
Har du märkt att fler och fler våldsbrott begås med vapen?
Är du inte säker varför, ta din tid, sov på saken.
Nä, vi börjar med att ta oss en titt på det globala
Det totala panoramat svält till terrordrama
Till krig på stor skala till strama lagar och ramar.
Ingen moralkaka men stora bolagen saknar
Kärleken för mänskligheten och planeten.
Herr statsminister, Ni måste ju vara medveten att:
Den ondskefulle presidenten av USA
Skiter i du och jag, han är Ku Klux Klans
Barnbarnsbarn, han är en giriggam,
Berövar alla från New York till Tadjikistan.
Den fascistverksamheten som han representerar,
Du vet du har ju träffat honom, hängt och diskuterat. (Eller?)
Hade ni trevligt? (Va?) Kom ni fram till något vettigt?
Får man hänga på nästa gång, det hade varit så mäktigt

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Okej, Sverige är ett tolerant land, men inte sant,
Göran, du kan väl säga till George ibland?
Som representant, du e ju vald av folket man.
Förresten sluta tracka de som röker holk ibland,
Jag menar, fortsätt att sparka högerns röv för fan.
Men akta dej för nazisterna dom får ju överhand,
Som i Köpenhamn, vårt grannland, du och ditt anhang
Borde inse att Skandinavien har fått kallbrand,
Samma samband som Italien, BeNeLux
Där de goda krafterna antagligen har gett upp
Österrike, Frankrike ja listan är lång.
Men göran du och dina ministrar Ni dissar väl dem, eller?
För världen börjar se lite väl sjuk ut,
Jag hör rykten om att i sverige är vår välfärd slut.
Snälla förvandla inte oss till ett mini-Amerika,
Ger ni all makten till Bryssel så blir vi hysteriska.
Du om sanningen ska fram så blir jag paranoid,
Jag oroar mig för barnen och deras framtida liv.
Tar gigantiska kliv, men de går ju åt fel håll,
Göran lyssna noga på denna rappande brevbomb

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Göran, jag älskar livet det är därför jag skriver,
I märkliga tider då politiken verkar förvriden.
För polisen du vet, från Göteborg går alla fria
Budskapet ni sänder får ju fan inte någon o lita
På statsapparaten, makthavarna misstänks
Att bara respektera vår frihet till viss gräns.
Så mitt råd till dig: tänk extra noga,
Så inte revolutionen börjar i Västeuropa.
Lever tätt ihop, och måste komma överens,
Ingen kommunikation på död frekvens.
Allt har sin konsekvens, hälsningar Jason
Och känner du för att snacka är det bara att säga ifrån.

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

A Letter

This text is more or less a letter,
Designed for you to see all the flaws and missteps.
I hereby announce my position on the matter,
The introductory paragraph, now to the crux of it.
Have you noticed that more and more violent crimes are committed with weapons?
If you're not sure why, take your time, sleep on it.
No, we'll start by taking a look at the global,
The total panorama: famine, terrorist drama,
To large-scale wars, to strict laws and frameworks.
No moral preaching, but the big corporations lack
Love for humanity and the planet.
Mr. Prime Minister, you must be aware that:
The evil President of the USA
Doesn't care about you and me, he's the Ku Klux Klan's
Grandchild's grandchild, he's a greedy bastard,
Robbing everyone from New York to Tajikistan.
The fascist activities that he represents,
You know, you've met him, hung out and discussed. (Or?)
Did you have a good time? (What?) Did you come to anything sensible?
Can I join next time, it would be so awesome

If you are a leader, lead us right;
Too many paths in the world lead us astray.
Get your act together, man, it's time for you to take responsibility.
Pick up the phone, make a peace call!
I said today, don't wait, it's already late
Go against the current, change the rules of their game.
I know it seems difficult, but do us a favor,
Do whatever it takes to set things right again

Okay, Sweden is a tolerant country, but isn't it true,
Göran, you could talk to George sometimes?
As a representative, you are chosen by the people, man.
By the way, stop harassing those who smoke weed sometimes,
I mean, keep kicking the right wing's ass, damn it.
But watch out for the Nazis, they're getting the upper hand,
Like in Copenhagen, our neighboring country, you and your entourage
Should realize that Scandinavia has gangrene,
The same connection as Italy, BeNeLux
Where the good forces have probably given up
Austria, France, yes, the list is long.
But Göran, you and your ministers, you're dissing them, right?
Because the world is starting to look a little too sick,
I hear rumors that in Sweden, our welfare is over.
Please don't turn us into a mini-America,
If you give all the power to Brussels, we'll become hysterical.
To tell you the truth, I'm getting paranoid,
I worry about the children and their future lives.
Taking gigantic steps, but they're going in the wrong direction,
Göran, listen carefully to this rapping letter bomb

If you are a leader, lead us right;
Too many paths in the world lead us astray.
Get your act together, man, it's time for you to take responsibility.
Pick up the phone, make a peace call!
I said today, don't wait, it's already late
Go against the current, change the rules of their game.
I know it seems difficult, but do us a favor,
Do whatever it takes to set things right again

Göran, I love life, that's why I write,
In strange times when politics seems twisted.
For the police, you know, from Gothenburg everyone goes free
The message you send makes no one trust
The state apparatus, the authorities are suspected
Of only respecting our freedom to a certain extent.
So my advice to you: think extra carefully,
So that the revolution doesn't start in Western Europe.
Living close together, and we must get along,
No communication on a dead frequency.
Everything has its consequences, greetings Jason
And if you feel like talking, just let me know.

If you are a leader, lead us right;
Too many paths in the world lead us astray.
Get your act together, man, it's time for you to take responsibility.
Pick up the phone, make a peace call!
I said today, don't wait, it's already late
Go against the current, change the rules of their game.
I know it seems difficult, but do us a favor,
Do whatever it takes to set things right again