Текст и перевод песни Timbuktu - Ett brev

Ett brev

Den här texten är mer eller mindre ett brev,
Utformad för er o se alla fel och snedsteg.
Härmed offentliggör jag min ställning i saken,
Introduktionsparagrafen, nu till självaste haken.
Har du märkt att fler och fler våldsbrott begås med vapen?
Är du inte säker varför, ta din tid, sov på saken.
Nä, vi börjar med att ta oss en titt på det globala
Det totala panoramat svält till terrordrama
Till krig på stor skala till strama lagar och ramar.
Ingen moralkaka men stora bolagen saknar
Kärleken för mänskligheten och planeten.
Herr statsminister, Ni måste ju vara medveten att:
Den ondskefulle presidenten av USA
Skiter i du och jag, han är Ku Klux Klans
Barnbarnsbarn, han är en giriggam,
Berövar alla från New York till Tadjikistan.
Den fascistverksamheten som han representerar,
Du vet du har ju träffat honom, hängt och diskuterat. (Eller?)
Hade ni trevligt? (Va?) Kom ni fram till något vettigt?
Får man hänga på nästa gång, det hade varit så mäktigt

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Okej, Sverige är ett tolerant land, men inte sant,
Göran, du kan väl säga till George ibland?
Som representant, du e ju vald av folket man.
Förresten sluta tracka de som röker holk ibland,
Jag menar, fortsätt att sparka högerns röv för fan.
Men akta dej för nazisterna dom får ju överhand,
Som i Köpenhamn, vårt grannland, du och ditt anhang
Borde inse att Skandinavien har fått kallbrand,
Samma samband som Italien, BeNeLux
Där de goda krafterna antagligen har gett upp
Österrike, Frankrike ja listan är lång.
Men göran du och dina ministrar Ni dissar väl dem, eller?
För världen börjar se lite väl sjuk ut,
Jag hör rykten om att i sverige är vår välfärd slut.
Snälla förvandla inte oss till ett mini-Amerika,
Ger ni all makten till Bryssel så blir vi hysteriska.
Du om sanningen ska fram så blir jag paranoid,
Jag oroar mig för barnen och deras framtida liv.
Tar gigantiska kliv, men de går ju åt fel håll,
Göran lyssna noga på denna rappande brevbomb

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Göran, jag älskar livet det är därför jag skriver,
I märkliga tider då politiken verkar förvriden.
För polisen du vet, från Göteborg går alla fria
Budskapet ni sänder får ju fan inte någon o lita
På statsapparaten, makthavarna misstänks
Att bara respektera vår frihet till viss gräns.
Så mitt råd till dig: tänk extra noga,
Så inte revolutionen börjar i Västeuropa.
Lever tätt ihop, och måste komma överens,
Ingen kommunikation på död frekvens.
Allt har sin konsekvens, hälsningar Jason
Och känner du för att snacka är det bara att säga ifrån.

Om du är ledare led oss rätt;
För många vägar i världen leder oss fel och snett.
Skärpning man, det e dags för dig att ta ditt ansvar.
Plocka upp telefonen ring ett fredssamtal!
Jag sa idag, vänta inte det är redan sent
Gå mot strömmen, ändra reglerna i deras spel.
Jag vet det verkar jobbigt men gör oss en tjänst,
Gör vad som helst för att ställa det rätt igen

Une lettre

Ce texte est plus ou moins une lettre,
Conçue pour que vous puissiez voir toutes les erreurs et les faux pas.
Par la présente, je rends publique ma position sur la question,
Le paragraphe d'introduction, maintenant le hic.
Avez-vous remarqué que de plus en plus de crimes violents sont commis avec des armes ?
Vous n'êtes pas sûr de la raison, prenez votre temps, réfléchissez-y.
Non, commençons par jeter un coup d'œil au monde entier
Le panorama total a gonflé en un drame terroriste
Jusqu'à la guerre à grande échelle, avec des lois et des cadres stricts.
Pas de leçon de morale, mais les grandes entreprises manquent
D'amour pour l'humanité et la planète.
Monsieur le Premier ministre, vous devez être conscient que :
Le président maléfique des États-Unis
Se moque de toi et moi, il est l'arrière-petit-fils du Ku Klux Klan,
C'est un avare,
Il dépouille tout le monde de New York au Tadjikistan.
Les activités fascistes qu'il représente,
Tu sais, tu l'as rencontré, tu as traîné et discuté avec lui. (N'est-ce pas ?)
Vous êtes-vous amusés ? (Hein ?) Avez-vous trouvé quelque chose de sensé ?
Puis-je me joindre à vous la prochaine fois, ce serait tellement puissant.

Si tu es un leader, guide-nous sur le droit chemin ;
Trop de chemins dans le monde nous égarent.
Ressaisis-toi, mec, il est temps que tu prennes tes responsabilités.
Décroche le téléphone, passe un appel à la paix !
J'ai dit aujourd'hui, n'attends pas, il est déjà tard
Va à contre-courant, change les règles de leur jeu.
Je sais que ça semble difficile, mais rends-nous service,
Fais ce qu'il faut pour arranger les choses.

OK, la Suède est un pays tolérant, mais ce n'est pas vrai,
Göran, tu peux le dire à George de temps en temps ?
En tant que représentant, tu es élu par le peuple, mec.
D'ailleurs, arrête de t'en prendre à ceux qui fument de l'herbe de temps en temps,
Je veux dire, continue à botter le cul de la droite, bordel.
Mais fais attention aux nazis, ils prennent le dessus,
Comme à Copenhague, notre pays voisin, toi et tes acolytes
Vous devriez réaliser que la Scandinavie a la gangrène,
Le même lien qu'avec l'Italie, le Benelux
Où les forces du bien ont probablement abandonné
L'Autriche, la France, oui la liste est longue.
Mais Göran, toi et tes ministres, vous les désapprouvez, n'est-ce pas ?
Parce que le monde commence à paraître un peu malade,
J'entends des rumeurs selon lesquelles en Suède, notre protection sociale est terminée.
S'il te plaît, ne fais pas de nous une mini-Amérique,
Si vous donnez tout le pouvoir à Bruxelles, nous allons devenir hystériques.
Pour être honnête, je deviens paranoïaque,
Je m'inquiète pour les enfants et leur vie future.
Ils font des pas de géant, mais dans la mauvaise direction,
Göran, écoute attentivement cette lettre-bombe qui rappe.

Si tu es un leader, guide-nous sur le droit chemin ;
Trop de chemins dans le monde nous égarent.
Ressaisis-toi, mec, il est temps que tu prennes tes responsabilités.
Décroche le téléphone, passe un appel à la paix !
J'ai dit aujourd'hui, n'attends pas, il est déjà tard
Va à contre-courant, change les règles de leur jeu.
Je sais que ça semble difficile, mais rends-nous service,
Fais ce qu'il faut pour arranger les choses.

Göran, j'aime la vie, c'est pour ça que j'écris,
En ces temps étranges où la politique semble déformée.
Car pour la police, tu sais, de Göteborg, tout le monde est libre
Le message que vous envoyez ne donne envie à personne de faire confiance
À l'appareil d'État, les personnes au pouvoir sont soupçonnées
De ne respecter notre liberté que jusqu'à un certain point.
Alors mon conseil : réfléchis bien,
Pour que la révolution ne commence pas en Europe occidentale.
Nous vivons à proximité les uns des autres et nous devons nous entendre,
Pas de communication sur une fréquence morte.
Tout a ses conséquences, salutations Jason
Et si tu as envie de parler, n'hésite pas à le dire.

Si tu es un leader, guide-nous sur le droit chemin ;
Trop de chemins dans le monde nous égarent.
Ressaisis-toi, mec, il est temps que tu prennes tes responsabilités.
Décroche le téléphone, passe un appel à la paix !
J'ai dit aujourd'hui, n'attends pas, il est déjà tard
Va à contre-courant, change les règles de leur jeu.
Je sais que ça semble difficile, mais rends-nous service,
Fais ce qu'il faut pour arranger les choses.