Текст и перевод песни Timbuktu - Fantasi

Fantasi

Li-Lite historia från verkligheten
Verklighet jag helst inte hade velat se

Häromdagen när jag promenerade runt
Träffade jag en gammal vän ifrån Lund
Jag stannade upp för att trycka hans hand
För tio år har gått sen vi såg varann
Vi snacka om vattnet som flutit under bron
Och utbytte artigt information
Ditten och datten det ena det tredje
Så gamla minnen förenar för evigt
Han frågade om jag hört om Benny
Satte sin hand på min axel vänligt
Du vet, vi lever i ständiga tron
På odödligheten men Benny han dog

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Egentligen kände jag väl Benny knappt
Men vi rökte cigg ihop varenda rast
Jag gillade hip-hop, han digga Metallica
Sams om musik var någonting vi aldrig va
Han smögade holk, det gjorde jag med
Han testade tjack, och han provade E
Småstadsliv, vi vet hur helgen e
Jag menar Benny var först att ta LSD
Ja, Benny var tjejernas favorit
Bra på sport och ett charmigt vis
Men efter studenten gick rykten och sånt
Att Benny hade fattat tycke för jonk
Började med rök, gick över till sil
För allt effektiv, döda sin tid
I tio år var han slav till heroin
Men lyckades till slut att kämpa sig clean

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Så jag och min vän blev kvar på gatan
Kändes som han ville prata om saken
Lagom naken, sanning i landet
Kanske Benny sökte men fann inget annat
Handlingar definierar våra liv
Benny lyckades i två år cleant
Sen av anledningar vi inte vet
Inträffade någonting överkonkret
Han som nyss hittat jobb och träffat en wny tjej
Men ödet dök upp som en smygande grej
Kanske lever vi för trista liv
Benny ville ta en sista sil
Så tre dagar senare fann man han
Helvetets tragiska sammanhang
Och dosen han tog var ju allt för stark
Och landade långt ifrån knarkromans

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Ah. I landet lagom, i en lagom stor stad
Tror att saker som denna händer varje dag
Och jag blev kvar på gatan i en lång, lång stund
En ilning genom kroppen gick runt
O jag, fundera på det vi flyr från
Och vad vi flyr till
Hah, Höh, Oh

Fantasi

Une histoire de la vie réelle
Une réalité que j'aurais préféré ne pas voir

L'autre jour, alors que je me promenais
J'ai rencontré un vieil ami de Lund
Je me suis arrêté pour lui serrer la main
Dix ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes vus
On a parlé de l'eau qui a coulé sous les ponts
Et on s'est échangé des informations courtoises
Des choses et des trucs, l'un après l'autre
Ces vieux souvenirs nous unissent à jamais
Il m'a demandé si j'avais entendu parler de Benny
Il a posé sa main sur mon épaule amicalement
Tu sais, nous vivons dans une croyance constante
En l'immortalité, mais Benny est mort

Parce que le fantasme, c'est ce que l'on veut
Mais la réalité, c'est ce que l'on a

En fait, je connaissais à peine Benny
Mais on fumait des cigarettes ensemble à chaque pause
J'aimais le hip-hop, il kiffait Metallica
On n'était jamais d'accord sur la musique
Il trafiquait des amphétamines, moi aussi
Il a testé la coke et l'ecstasy
La vie en petite ville, on sait comment c'est le week-end
Je veux dire, Benny a été le premier à prendre du LSD
Oui, Benny était le chouchou des filles
Bon en sport et charismatique
Mais après le bac, des rumeurs ont circulé et tout ça
Que Benny s'était mis au shit
Il a commencé par la cigarette, puis il est passé au crack
Pour tout gérer, tuer son temps
Pendant dix ans, il a été esclave de l'héroïne
Mais il a réussi à se battre pour être propre

Parce que le fantasme, c'est ce que l'on veut
Mais la réalité, c'est ce que l'on a

Alors mon ami et moi sommes restés dans la rue
On sentait qu'il voulait parler de ça
Assez nu, la vérité dans le pays
Peut-être que Benny a cherché mais n'a rien trouvé d'autre
Les actions définissent nos vies
Benny a réussi à rester propre pendant deux ans
Puis, pour des raisons que nous ne connaissons pas
Il s'est passé quelque chose de très concret
Lui qui venait de trouver du travail et de rencontrer une fille
Mais le destin est apparu comme une chose sournoise
Peut-être que nous vivons des vies trop tristes
Benny voulait prendre une dernière dose de crack
Alors, trois jours plus tard, on l'a retrouvé
Le contexte tragique de l'enfer
Et la dose qu'il a prise était bien trop forte
Et il a atterri loin de la romance de la drogue

Parce que le fantasme, c'est ce que l'on veut
Mais la réalité, c'est ce que l'on a

Ah. Dans le pays de la moyenne, dans une ville moyenne
Je pense que des choses comme ça arrivent tous les jours
Et je suis resté dans la rue pendant longtemps, longtemps
Une douleur a parcouru mon corps
Oh, moi, je réfléchis à ce que nous fuyons
Et à ce vers quoi nous fuyons
Hah, Höh, Oh