Текст и перевод песни Timbuktu - Fantasi

Fantasi

Li-Lite historia från verkligheten
Verklighet jag helst inte hade velat se

Häromdagen när jag promenerade runt
Träffade jag en gammal vän ifrån Lund
Jag stannade upp för att trycka hans hand
För tio år har gått sen vi såg varann
Vi snacka om vattnet som flutit under bron
Och utbytte artigt information
Ditten och datten det ena det tredje
Så gamla minnen förenar för evigt
Han frågade om jag hört om Benny
Satte sin hand på min axel vänligt
Du vet, vi lever i ständiga tron
På odödligheten men Benny han dog

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Egentligen kände jag väl Benny knappt
Men vi rökte cigg ihop varenda rast
Jag gillade hip-hop, han digga Metallica
Sams om musik var någonting vi aldrig va
Han smögade holk, det gjorde jag med
Han testade tjack, och han provade E
Småstadsliv, vi vet hur helgen e
Jag menar Benny var först att ta LSD
Ja, Benny var tjejernas favorit
Bra på sport och ett charmigt vis
Men efter studenten gick rykten och sånt
Att Benny hade fattat tycke för jonk
Började med rök, gick över till sil
För allt effektiv, döda sin tid
I tio år var han slav till heroin
Men lyckades till slut att kämpa sig clean

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Så jag och min vän blev kvar på gatan
Kändes som han ville prata om saken
Lagom naken, sanning i landet
Kanske Benny sökte men fann inget annat
Handlingar definierar våra liv
Benny lyckades i två år cleant
Sen av anledningar vi inte vet
Inträffade någonting överkonkret
Han som nyss hittat jobb och träffat en wny tjej
Men ödet dök upp som en smygande grej
Kanske lever vi för trista liv
Benny ville ta en sista sil
Så tre dagar senare fann man han
Helvetets tragiska sammanhang
Och dosen han tog var ju allt för stark
Och landade långt ifrån knarkromans

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Ah. I landet lagom, i en lagom stor stad
Tror att saker som denna händer varje dag
Och jag blev kvar på gatan i en lång, lång stund
En ilning genom kroppen gick runt
O jag, fundera på det vi flyr från
Och vad vi flyr till
Hah, Höh, Oh

Фантазия

Маленькая история из жизни,
Жизнь, которую я предпочел бы не видеть.

На днях, прогуливаясь,
Я встретил старого друга из Лунда.
Я остановился, чтобы пожать ему руку,
Ведь десять лет прошло с нашей последней встречи.
Мы говорили о воде, что утекла под мостом,
Вежливо обменивались информацией.
То да сё, одно, другое, третье,
Старые воспоминания объединяют нас навсегда.
Он спросил, слышал ли я о Бенни,
Дружески положил руку мне на плечо.
Знаешь, мы живем в постоянной вере
В бессмертие, но Бенни умер.

Ведь фантазию мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

На самом деле, я едва знал Бенни,
Но мы курили вместе каждую перемену.
Я любил хип-хоп, он обожал Metallica,
В музыкальных вкусах мы никогда не сходились.
Он тайком курил травку, я тоже,
Он пробовал кокаин и экстази.
Жизнь в маленьком городе, мы знаем, какие тут выходные.
Я имею в виду, Бенни первым попробовал ЛСД.
Да, Бенни был любимцем девушек,
Хороший спортсмен с очаровательной улыбкой.
Но после выпуска пошли слухи,
Что Бенни пристрастился к героину.
Начал с курения, перешел на инъекции,
Чтобы эффективнее убивать время.
Десять лет он был рабом героина,
Но в конце концов сумел завязать.

Ведь фантазию мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

Мы с другом остались на улице,
Казалось, он хотел поговорить об этом.
Довольно откровенно, правда в том,
Что, возможно, Бенни искал, но не нашел ничего другого.
Наши поступки определяют нашу жизнь.
Бенни два года прожил чисто.
Потом, по причинам, нам неизвестным,
Случилось что-то непоправимое.
Он только что нашел работу и новую девушку,
Но судьба подкралась незаметно.
Возможно, мы живем слишком скучно.
Бенни захотел принять последнюю дозу.
Три дня спустя его нашли
В трагическом контексте ада.
Доза, которую он принял, была слишком сильной,
И приземлился он далеко от наркоманского романа.

Ведь фантазию мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

Ах. В стране умеренности, в городе среднего размера,
Думаю, такое случается каждый день.
Я долго оставался на улице,
Дрожь пробежала по телу.
И я задумался о том, от чего мы бежим,
И к чему мы бежим.
Хах, Хёх, Ох.