Flunitrazepam - Timbuktu перевод на немецкий

Flunitrazepam

Jag föddes liten och blå
Precis som en mänska
Jag skapades av ett team av de främsta
Hjärnorna på Hoffman La Roche i Schweiz
Som hällre tjänar en slant en gjorde nåt åt AIDS
Min uppgift den löd
"Du ska få folk att sova"
"Om man tar dig ska det kännas som man fått en gåva"
Så dom packade ner mig och alla mina bröder
Och skeppade oss ut till alla som behövde
Till slut hamnade vi på en hylla på ett sjukhus
Varningen sade: "Blanda oss och du får ett sjukt rus"
Men när vi skrevs ut var det till en ensam själ
Som bar på en krossad dröm om att få leva väl
Hon slets ihjäl
Kunde knappt försörja sin son
Fattigdomen var ett faktum som höjde nivån
På den stress och oro
Som höll henne vaken
Hon tiggde till doktorn om han kunde göra nåt åt saken
Och doktorn sade: "Är det svårt, ja då tar du två"
Så hamnade jag där stående i hennes badrumsskåp

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Kvinnan hade en son
Han var väl sexton
Även han med problem
Eller så sa rektorn
Han fick bara skäll
Inget vänligt prat
Han var dum, han var lat
Det var ett ständigt tjat
Och sonen var trött
Och önskade helst av allt att fly
Men rektorn var sträng
Och sade han hade fel attityd
Han fick bottenbetyg
Han var stökig och bråkig
Han rökte i smyg
Och han skötte sig dåligt
Hans kassa självkänsla växte till hat
Rektorn drog näven i bordet och sade: "Kom ej tillbaks!"

Rektorn ringde hem till hans mamma med detsamma
Och berättade bland annat att han var mäktigt förbannad
Så mamma behöver nu äta två av mina blå bröder
För att få det att gå över
Hon står och gråter och blöder
Vid badrumsskåpet med rohypnol-lådan i handen
Hon tappar den på golvet
Det var där sonen fann den

Sonen vaknar tidigt och går in på dasset
Han hittar mig på golvet
Och sköljer ner mig med vatten
Han stapplar in i köket
Och hittar mammas vodka
Han dricker allt han orkar
Så förbannat korkat
För jag och spriten blandas i magen som rakt upp i hjärnan
Jag börjar få honom att känna sig svag och avskärmad
Han tittar sig i spegeln men hans ögon är blanka
Han försöker och fatta men får helt grötiga tankar
Nu känns det som hatet han bär på kommer explodera
Han resonerar
Allt är bara rektorns fel
Att han är så jävla förbannad
Känner sig helt förtappad
Han plockar fram en kniv
Och han försöker gå men han vacklar
Han trillar ihop
Råkar sticka kniven i magen
Mamman hör ljudet och springer ut i köket yrvaken
Hon gallskriker högt nog att höras i Schweiz
Ironiskt att det krävs så lite att förstöra sig själv

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Så bara glöm dina problem
Jag gör ditt hjärta till en sten
Och vill du fly så bara ta
För jag är billigast i stan
Och jag har flera många namn
Jag söver ner ert trånga land
Så glöm bort allting som är bra
Om det är mig som du vill ha

Flunitrazepam

Ich wurde klein und blau geboren
Genau wie ein Mensch
Ich wurde von einem Team der Besten erschaffen
Den Köpfen von Hoffman La Roche in der Schweiz
Die lieber einen Batzen verdienen, als etwas gegen AIDS zu tun
Meine Aufgabe lautete
"Du sollst Leute zum Schlafen bringen"
"Wenn man dich nimmt, soll es sich anfühlen wie ein Geschenk"
Also packten sie mich und alle meine Brüder ein
Und verschifften uns an alle, die uns brauchten
Schließlich landeten wir in einem Krankenhausregal
Die Warnung lautete: "Misch uns und du kriegst einen kranken Rausch"
Aber als wir verschrieben wurden, war es an eine einsame Seele
Die einen zerbrochenen Traum vom guten Leben trug
Sie rieb sich auf
Konnte kaum ihren Sohn versorgen
Die Armut war eine Tatsache, die das Niveau erhöhte
Von Stress und Sorge
Die sie wach hielten
Sie bettelte den Doktor an, ob er etwas dagegen tun könne
Und der Doktor sagte: "Ist es schwer, ja dann nimmst du zwei"
So landete ich da, stehend in ihrem Badezimmerschrank

Sie nennen mich einen Einschläfer
Sie nennen mich einen Betäuber
Sie verkaufen mich und schlucken mich
Ich bin ein echter Töter
Alle wollen mich haben
Denn ich bin so populär
Keiner ist billiger auf der Straße als Rohypnol
Alle wollen mich nehmen
Ihre Probleme vergessen
Aber ich weiß es, denn ich verwandle eure Herzen zu Stein
Aber ihr wollt mich haben
Denn ich bin so populär
Keiner ist billiger auf der Straße als Rohypnol

Die Frau hatte einen Sohn
Er war wohl sechzehn
Auch er mit Problemen
Oder das sagte der Rektor
Er bekam nur Schelte
Kein freundliches Wort
Er war dumm, er war faul
Es war ein ständiges Genörgel
Und der Sohn war müde
Und wünschte sich am meisten, einfach zu fliehen
Aber der Rektor war streng
Und sagte, er habe die falsche Einstellung
Er bekam die schlechtesten Noten
Er war unruhig und aufsässig
Er rauchte heimlich
Und benahm sich schlecht
Sein mieses Selbstwertgefühl wuchs zu Hass
Der Rektor schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte: "Komm nicht wieder!"

Der Rektor rief sofort seine Mutter zu Hause an
Und erzählte unter anderem, dass er mächtig sauer sei
Also muss Mama jetzt zwei meiner blauen Brüder essen
Damit es vorübergeht
Sie steht da, weint und blutet
Am Badezimmerschrank mit der Rohypnol-Schachtel in der Hand
Sie lässt sie auf den Boden fallen
Dort fand der Sohn sie

Der Sohn wacht früh auf und geht ins Bad
Er findet mich auf dem Boden
Und spült mich mit Wasser runter
Er torkelt in die Küche
Und findet Mamas Wodka
Er trinkt, so viel er kann
So verdammt dumm
Denn ich und der Alkohol mischen uns im Magen wie direkt hoch ins Gehirn
Ich beginne, ihn schwach und abgeschirmt fühlen zu lassen
Er schaut sich im Spiegel an, aber seine Augen sind leer
Er versucht zu verstehen, aber bekommt nur matschige Gedanken
Jetzt fühlt es sich an, als würde der Hass, den er trägt, explodieren
Er argumentiert
Alles ist nur die Schuld des Rektors
Dass er so verdammt wütend ist
Fühlt sich völlig verloren
Er holt ein Messer hervor
Und versucht zu gehen, aber er schwankt
Er bricht zusammen
Sticht sich versehentlich das Messer in den Bauch
Die Mutter hört das Geräusch und rennt schlaftrunken in die Küche
Sie schreit laut genug, um in der Schweiz gehört zu werden
Ironisch, dass so wenig nötig ist, um sich selbst zu zerstören

Sie nennen mich einen Einschläfer
Sie nennen mich einen Betäuber
Sie verkaufen mich und schlucken mich
Ich bin ein echter Töter
Alle wollen mich haben
Denn ich bin so populär
Keiner ist billiger auf der Straße als Rohypnol
Alle wollen mich nehmen
Ihre Probleme vergessen
Aber ich weiß es, denn ich verwandle eure Herzen zu Stein
Aber ihr wollt mich haben
Denn ich bin so populär
Keiner ist billiger auf der Straße als Rohypnol

Also vergiss einfach deine Probleme
Ich mache dein Herz zu einem Stein
Und wenn du fliehen willst, nimm einfach
Denn ich bin der Billigste in der Stadt
Und ich habe viele Namen
Ich schläfere euer enges Land ein
Also vergiss alles, was gut ist
Wenn du mich haben willst