Текст и перевод песни Timbuktu - I väntan på vadå

I väntan på vadå

Hon böjer sig ner och tar upp sin dotter
Som har gråtit alltför länge
Hon lägger ner telefonen
Och lägger flickan på sängen
Hon tänker tillbaka på tiden innan dottern dök upp i hennes liv
På blicken hos killen som övertala henne och skippa preventiv
Nu ringer han inte ofta
Han hjälper sällan till
Och hon jobbar dagen i ända
Och kan bara tillbringa kvällen still
Det enda som hon vill
Är att ta sig loss ett tag
Och just idag
Har han lovat henne att han ska passa deras barn
Minuterna känns som timmar
Hon har väntat på denna jävel
Känslan av samma mänska som han
Har bränt henne i själen
Hennes ögon är blanka framför sig ser hon
Bara den stora drömmen
Nu hon står i hallen med dottern på höften
Och bara glor på dörren

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga

Han kastar sig ner på sängen sin
O pulsen går i ett
Nerverna spända så
Har satt ett nytt rekord i svett
Han har sprungit dit hela vägen från platsen där hemskheterna hunnit ske
Han kan inte släppa blicken hos den kille han precis har huggit ner
Dom va ju dom bästa vänner
Hur fan gick det där till
Dom hade bråkat många gånger förut
Men detta var något särskilt
Nu har han blod på handen
Till och med fläckar på träningsjackan
Han börjar tro det värsta
Tänk om han har haft ihjäl den stackarn
Minuterna känns som timmar
Helst av allt vill han bara försvinna
Han tänker på hjälp om han kunnat få
Men det finns ingenstans att finna
Snuten är på väg
Han är förvirrad och förstörd
Han sjunker ihop på golvet i hallen
Och stirrar på sin dörr

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga

Samtidigt i min favoritfåtölj
Sitter jag blickstilla
Snöar på tiden som gått
Och hur allting gick till
Jag tänker på lukten i rummet hos doktorn
Proverna skulle skickas upp till stockholm
Men han lovade mej också
Svaret skulle komma snart det var bråttom
Med klibbiga händer sitter och väntar
På ett sketet brev
Varesej bulan på min arm är god eller ond
Så vill jag veta det
Vill veta det nu
Kan inte bärga mej en enda minut
Det känns som timmarna dagarna veckorna går
Denna väntan är sjuk
Men så hör jag ett ljud i trappen
Kan det vara felaktigt jag hör
Jag vågar knappt titta
Men måste i alla fall snegla på min dörr

Så i väntan på vadå
Med hack i flytet nu när skruvstädet sitter åt
Det fucking typiskt
Men det är smällar man får ta
Mata tillbaka bara
Ducka svinga ducka svinga ducka svinga
I väntan på vadå
Det är piss och pärlor
Nu när skruvstädet sitter åt
Det blir bara så hära
Men det är tålamodets test som tar det till det yttre
Jag kan ta det
Ge mig mera
Vi kan ta det

En attendant quoi ?

Elle se penche et prend sa fille dans ses bras,
Qui pleure depuis trop longtemps.
Elle pose son téléphone,
Et allonge la petite fille sur le lit.
Elle repense à l'époque avant que sa fille n'entre dans sa vie,
Au regard du gars qui l'a convaincue de ne pas prendre la pilule.
Maintenant, il n'appelle pas souvent,
Il ne l'aide que rarement,
Et elle travaille toute la journée,
Et ne peut profiter du calme que le soir.
Tout ce qu'elle veut,
C'est s'évader un moment,
Et aujourd'hui,
Il lui a promis de garder leur enfant.
Les minutes lui semblent des heures,
Elle a attendu ce crétin,
Ce sentiment que le même genre d'homme qu'il est
L'a marquée au fer rouge.
Ses yeux brillent, elle ne voit devant elle
Que ce grand rêve.
Maintenant, elle se tient dans le couloir, sa fille sur la hanche,
Et fixe la porte du regard.

Alors en attendant quoi ?
Avec des accrocs dans le courant, maintenant que l'étau se resserre,
C'est vraiment typique,
Mais c'est comme ça,
Il faut encaisser,
Esquiver, frapper, esquiver, frapper, esquiver, frapper,
Esquiver, frapper, esquiver, frapper, esquiver, frapper.

Il se jette sur son lit,
Son pouls s'emballe,
Les nerfs à vif,
Il vient de battre un nouveau record de transpiration.
Il a couru jusqu'ici depuis l'endroit où l'horreur a eu lieu,
Il n'arrive pas à détacher son regard du type qu'il vient de frapper,
Ils étaient les meilleurs amis du monde,
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
Ils s'étaient disputés plusieurs fois auparavant,
Mais cette fois, c'était différent.
Maintenant, il a du sang sur les mains,
Même des taches sur son survêtement,
Il commence à craindre le pire,
Et s'il avait tué le pauvre type ?
Les minutes lui semblent des heures,
Il veut juste disparaître,
Il pense à l'aide qu'il aurait pu obtenir,
Mais il n'y a nulle part où aller.
Les flics sont en route,
Il est confus et dévasté,
Il s'effondre sur le sol du couloir,
Et fixe sa porte du regard.

Alors en attendant quoi ?
Avec des accrocs dans le courant, maintenant que l'étau se resserre,
C'est vraiment typique,
Mais c'est comme ça,
Il faut encaisser,
Esquiver, frapper, esquiver, frapper, esquiver, frapper,
Esquiver, frapper, esquiver, frapper, esquiver, frapper.

Pendant ce temps, dans mon fauteuil préféré,
Je suis assis, immobile,
Laissant le temps filer,
Et repensant à comment tout cela est arrivé.
Je repense à l'odeur dans le bureau du médecin,
Les analyses devaient être envoyées à Stockholm,
Mais il m'a aussi promis
Que la réponse arriverait vite, que c'était urgent.
Les mains moites, j'attends,
Une satanée lettre,
Que la bosse sur mon bras soit bénigne ou maligne,
Je veux le savoir,
Je veux le savoir maintenant.
Je ne tiens plus en place,
J'ai l'impression que les heures, les jours, les semaines passent,
Cette attente est insoutenable.
Mais j'entends un bruit dans l'escalier,
Est-ce que je me trompe ?
Je n'ose pas regarder,
Mais je dois jeter un coup d'œil à ma porte.

Alors en attendant quoi ?
Avec des accrocs dans le courant, maintenant que l'étau se resserre,
C'est vraiment typique,
Mais c'est comme ça,
Il faut encaisser,
Esquiver, frapper, esquiver, frapper, esquiver, frapper.
En attendant quoi ?
C'est la vie,
Maintenant que l'étau se resserre,
C'est comme ça que ça se passe,
Mais c'est l'épreuve de la patience qui nous met à l'épreuve,
Je peux le supporter,
Donne-moi en plus,
On peut le supporter.