Ingen tid - Timbuktu перевод на немецкий

Ingen tid

Jag har en råtta som går och gnager runt kanten på min fot
Om klockan den är mager jag undrar kan någonting röra bot
Jag har tio kilo bly som tynger ner min lista
Jag har tusen arga bin i mitt huvud som aldrig tystnar

Men det finns inga preventiv – inga kryphål jag kan fly, jag kan fly
Men jag kan inte låta bli och låtsas som jag är fri, att jag är fri

För jag har...

Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls

Ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Jag har ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Oh jag har en tendens som gör att jag går ut på grejen
Kvittar vad vänner säger – de glöper tvångströjor
Samhället erbjuder – jag skruvar ner ljudet
För idéer skjuts ju ner som det var lerduvor

Detta kanelhuvud vill leva helgjutet
Och bygga upp någonting innan tiden får det nerbrutet
Och springa vidare trots att man inte ser slutet
Men det är helt upp – vill inte döda glädje
Vill va en ärlig jävel och bara göda själen
Men dom där visarna på toppen bara stör vägen
Så jag är ständigt vacker – fuckar planeringen
Så hojta om du har en lösning – för jag ser ser ser...

Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls

Ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Jag har ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Talan den är ur funktion
Och händerna dom verkar ha fastnat
Jag läste att det kallas organisation
Men det var därmed nått – jag fattas (fattas)

När jag hade tänkt på mina händer var det ingen som han
Nu har jag henne på min tid och får springa som fan
Får säga nästa vecka senare – jag hinner väl strax
Det känns som att min klocka fått en binnikemask
Jag vill spara på timmar som går närka i sin pengabinge
Ska hela grisen fluga behövs det längre vinge
Jag vrider huvudet tre gångar innan jag korsar gatan
För denna forsen matar på snabbt som in i satan

Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls
Ingen tid alls och ingen tid alls

Ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Jag har ingen tiiiiiiiid,
Att lägga saker på minnet (saker på minnet)
Det är bara i sinnet (saker försvinner)

Keine Zeit

Ich hab 'ne Ratte, die nagt und nagt am Rand von meinem Fuß
Wenn die Uhr mager ist, frag ich mich, ob irgendwas Abhilfe schaffen kann
Ich hab zehn Kilo Blei, die meine Liste beschweren
Ich hab tausend wütende Bienen im Kopf, die niemals schweigen

Aber es gibt keine Präventivmittel – keine Schlupflöcher, durch die ich fliehen kann, fliehen kann
Aber ich kann nicht anders, als so zu tun, als wär ich frei, dass ich frei bin

Denn ich hab...

Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit

Keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)

Ich hab keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)

Oh, ich hab 'ne Tendenz, die mich dazu bringt, die Sache zu übertreiben
Egal, was Freunde sagen – sie sehen schon Zwangsjacken
Die Gesellschaft bietet an – ich dreh den Ton leiser
Denn Ideen werden ja abgeschossen, als wären sie Tontauben

Dieser Zimtkopf will aus einem Guss leben
Und etwas aufbauen, bevor die Zeit es niederreißt
Und weiterrennen, obwohl man das Ende nicht sieht
Aber ich bin voll eingespannt – will die Freude nicht töten
Will ein ehrlicher Teufel sein und nur die Seele nähren
Aber diese Zeiger da oben stören nur den Weg
Also bin ich ständig wach – versaut die Planung
Also ruf, wenn du 'ne Lösung hast – denn ich seh, seh, seh...

Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit

Keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)

Ich hab keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)

Die Sprache, sie ist außer Funktion
Und die Hände, sie scheinen festzustecken
Ich las, das nennt man Organisation
Aber da war dann was – mir fehlt's (fehlt's)

Als ich an meine Hände dachte, war da niemand, der es schaffte
Jetzt hab ich sie an meiner Zeit und muss rennen wie der Teufel
Muss sagen nächste Woche, später – ich schaff's ja gleich
Es fühlt sich an, als hätte meine Uhr einen Bandwurm
Ich will Stunden sparen wie Dagobert in seinem Geldspeicher
Soll das ganze Schwein fliegen, braucht es längere Flügel
Ich dreh den Kopf dreimal, bevor ich die Straße überquere
Denn dieser Wildbach rauscht schnell wie die Hölle

Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit
Keine Zeit, gar keine Zeit

Keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)

Ich hab keine Zeiiiiiiiit,
Um Dinge im Gedächtnis zu speichern (Dinge im Gedächtnis)
Es ist nur im Kopf (Dinge verschwinden)