Jag drar - Timbuktu перевод на немецкий

Jag drar

För ja drar
Vi har inget kvar
Så ja drar
Kan inte stanna kvar
Så ja drar
Ja kanske hittar svar
Så ja drar
Ey yo det kvittar var
Så ja drar
Ja drar
Ja drar
Ja drar
Ja drar

Hälsa alla där hemma
Ja pallar ej vända
Ja glider
Det kallas för lämna
Allt bakom mej
Vad gör du,
Ta ansvar
Du har plikter
Och dom finns i antal
Ja tar tåg
Flyr bort vartsomhelst
Jag går, långt bort vartsomhelst
Bort från inkassomannen
Som skickar mej kraven
Bort från gangsta mannen
Som sticker mig i graven
Bort från chefen
Som förvandlar mej till slaven
Bort från polisen
Som behandlar mej med vapen
Bort från tjejen
Som skriker på mig hela dagen
Bort ska jag navigera
Över de sju haven
Här, där, bort dit jag vill
Och mot horisonten lite till
Så jag tar mitt pick å pack o mina persedlar
Det går så snabbt att det är knappt hinner med delar

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

(Jag tänkte om ni visste var det var)

Ska åka runt runt
Å runt igen
"Men din karriär då?"
Ja strunt i den
Sälj min lägenhet
Ge bort alla mina kläder
Ja tar vägen ner
Till balla nya städer
För ja har folk å träffa
Platser att se
Beredd på det mesta
Massor kanske,
Kanske behöver fixa
Ett falskt pass, ett atlas
Bara nödvändigaste
Halkas kan kastas
Tänk över det Timbuk
Gör inget förhastat
Ja måste röra på mej
För ja dör om ja fastnar
Hälsa alla polarna
Ja håller kontakten
Å glöm business
Ja, vi sålde kontrakten
En plats för lång tid
Kan inte ge mej nånting
Min instinkt tvingar mej
Att se mej omkring
För världen är stor
Med fler möjligheter än man tror
Det kvittar vad det heter där ja bor

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

Ja kanske köper lite plattor
I amsterdam
Ja kanske lägger mej å glassar
På Koh Pangan
Ja kanske ställer mej å skriker
På Machu Picchu
Sätter ut skiten i
Mogadishu
Ja kanske klättrar upp i en palm
På Sri Lanka
Chillar på en fönsterkarm i
Casablanca
Tar en sväng
Till en viss stad i Mali
Kanske blir beng en hel dag
På Bali
Hongkong, Buenos Aires, kanske Yemen,
Miami, Soheto å till och med Bremen
Kanske går på marknad i Samarkand
Ja kanske blir en annan man
I ett annat land

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

Ich gehe

Denn ich gehe
Wir haben nichts mehr übrig
Also ich gehe
Kann nicht hier bleiben
Also ich gehe
Vielleicht finde ich Antworten
Also ich gehe
Ey yo, egal wohin
Also ich gehe
Ich gehe
Ich gehe
Ich gehe
Ich gehe

Grüß alle daheim
Ich schaff's nicht umzudrehen
Ich gleite
Das nennt man verlassen
Alles hinter mir
Was machst du,
Übernimm Verantwortung
Du hast Pflichten
Und davon gibt's viele
Ich nehm den Zug
Flieh weg, egal wohin
Ich gehe, weit weg, egal wohin
Weg vom Inkassomann
Der mir die Forderungen schickt
Weg vom Gangster-Mann
Der mich ins Grab bringt
Weg vom Chef
Der mich zum Sklaven macht
Weg von der Polizei
Die mich mit Waffen behandelt
Weg von dem Mädchen
Das mich den ganzen Tag anschreit
Weg werde ich navigieren
Über die sieben Meere
Hier, da, weg wohin ich will
Und zum Horizont noch ein Stück
Also nehme ich mein Pick und Pack und meine Habseligkeiten
Es geht so schnell, dass ich kaum mitkomme

Ey, ich gehe jetzt
Ich hätte schon vor langer Zeit gehen sollen
Ich kehre vielleicht nicht nach Hause zurück
Aber in dem Fall (ja!)
Sehen wir uns wohl wieder
Denn ich gehe jetzt
Fahre egal wohin
Irgendwohin, wo ein Mann er selbst sein kann
An einen Ort, wo man es besser hat
Kein Zweifel, ich gehe direkt heute Abend

(Ich dachte, wenn ihr wüsstet, wo das war)

Werde rumfahren, rum
Und wieder rum
"Aber deine Karriere?"
Ja, scheiß drauf
Verkauf meine Wohnung
Gib all meine Kleider weg
Ich nehme den Weg runter
Zu coolen neuen Städten
Denn ich habe Leute zu treffen
Orte zu sehen
Bereit für das meiste
Vieles vielleicht,
Vielleicht muss ich besorgen
Einen falschen Pass, einen Atlas
Nur das Nötigste
Überflüssiges kann weg
Überleg es dir, Timbuk
Tu nichts Voreiliges
Ich muss mich bewegen
Denn ich sterbe, wenn ich festsitze
Grüß alle Kumpels
Ich halte Kontakt
Und vergiss das Business
Ja, wir haben die Verträge verkauft
Ein Ort für lange Zeit
Kann mir nichts geben
Mein Instinkt zwingt mich
Mich umzusehen
Denn die Welt ist groß
Mit mehr Möglichkeiten, als man glaubt
Egal, wie es heißt, wo ich wohne

Ey, ich gehe jetzt
Ich hätte schon vor langer Zeit gehen sollen
Ich kehre vielleicht nicht nach Hause zurück
Aber in dem Fall (ja!)
Sehen wir uns wohl wieder
Denn ich gehe jetzt
Fahre egal wohin
Irgendwohin, wo ein Mann er selbst sein kann
An einen Ort, wo man es besser hat
Kein Zweifel, ich gehe direkt heute Abend

Ich kaufe vielleicht ein paar Platten
In Amsterdam
Ich lege mich vielleicht hin und chille
Auf Koh Phangan
Ich stelle mich vielleicht hin und schreie
Auf Machu Picchu
Lasse den Scheiß raus in
Mogadischu
Ich klettere vielleicht auf eine Palme
Auf Sri Lanka
Chille auf einem Fensterbrett in
Casablanca
Mache einen Abstecher
In eine gewisse Stadt in Mali
Werde vielleicht einen ganzen Tag breit
Auf Bali
Hongkong, Buenos Aires, vielleicht Jemen,
Miami, Soweto und sogar Bremen
Gehe vielleicht auf den Markt in Samarkand
Ich werde vielleicht ein anderer Mann
In einem anderen Land

Ey, ich gehe jetzt
Ich hätte schon vor langer Zeit gehen sollen
Ich kehre vielleicht nicht nach Hause zurück
Aber in dem Fall (ja!)
Sehen wir uns wohl wieder
Denn ich gehe jetzt
Fahre egal wohin
Irgendwohin, wo ein Mann er selbst sein kann
An einen Ort, wo man es besser hat
Kein Zweifel, ich gehe direkt heute Abend