Kejsaren e naken - Timbuktu перевод на немецкий

Kejsaren e naken

Sen skulle jag vilja berätta om några sekel i historien
Det var en gång 70-talet, tro det eller ej
Inte för att jag minns så mycket, jag är född på mitten så jag var väl allt för liten
Men jag har hört om nånting som kallas skuldkrisen och stigande oljepriser
Det var väl där de la grunden till det hela, Vietnamkrigets intensiva slutskede
Kvävda revolutioner, motreaktioner, ett kallt krig och en massa heta
När droger och TV tog över på riktigt fick vi skumt mode och discomusik

På det 80-talet som ja växte upp
Det var en värld styrd av sådana som Reagan och Bush
Det var på den tiden Sverige fortfarande va
Nån form av välfärdsstat, allt var lagom och bra
Vi hade två tv-kanaler, hade ingen reklam
Och efter klockan åtta såg man fan ingen på stan
O vi trodde blint att de hade gått folk på månen
Man hörde svaga rykten om nåt hål i ozonen
O man heja på kobojsarna, aldrig på indianerna
Rädda för kommunisterna, älskade amerikanerna
Med Top Gun-brillor och en Big Mac Meal
Ville ha baseballkeps o en Rambokniv
Ja Hollywood gjorde sitt jobb gediget
Gav oss hjältesagor från de många krigen
O vi käkade bullshit med god aptit
Men så brast ju MTV-generationens myt

(Man ingenting saktar ner, det bara ökar)

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

(Vi måste tillbaka in i gunget man)

Sen på 90-talet hände något oförklarligt
Kanske var det ja som växte upp men överhuvudtaget
CNN visade de rättfärdiga kriget
??? vill bringa frihet till Persiska viken
Uppror i Los Angeles, plus en lågkonjunktur
Nåt va ruttet i väst, ja visst något va surt
Vi fick krig i Balkan och Unabombaren
OJ Simpson, apartheid konkade
Vi fick Pulp Fiction o Bill Clinton
Tupac o Biggie dog i vilt tillstånd
Sverige blev Europa, vi kom trea i VM
Vi fick TV3-nyheter o de snabba modemen
Socialdemokraterna blev moderater
Vi fick längre öppettider, nya torg och gator
Men tider förändras när åren byter så
år 1999 var det Y 2 K

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

Och då står vi här idag, och för det får man va jävligt glad
Det är ett nytt årtusende, och man får blunda jävligt hårt för att inte se lögnerna
Tro, hopp och kärlek känns som nåt ovattnat New Ageigt mjäk
Che Guevara har redan prytt alla världens T-shirts
Så i sökandet efter extremare livsupplevelser så får vi nog skära oss själva, jag vet inte
Det räcker inte med att se en film, man måste va med i filmen
Och miljörapporterna säger att vi har en halv suck att fixa det,
Men vi har ju trots allt fortfarande skumt mode och discomusik

Der Kaiser ist nackt

Dann möchte ich dir von einigen Jahrhunderten der Geschichte erzählen
Es waren einmal die 70er Jahre, ob du es glaubst oder nicht
Nicht, dass ich mich an viel erinnere, ich bin Mitte des Jahrzehnts geboren, also war ich wohl viel zu klein
Aber ich habe von etwas gehört, das Schuldenkrise genannt wird, und von steigenden Ölpreisen
Da wurde wohl der Grundstein für das Ganze gelegt, die intensive Endphase des Vietnamkriegs
Erstickte Revolutionen, Gegenreaktionen, ein kalter Krieg und eine Menge heißer
Als Drogen und Fernsehen richtig die Oberhand gewannen, bekamen wir seltsame Mode und Discomusik

Dann die 80er Jahre, in denen ich aufwuchs
Es war eine Welt, regiert von Leuten wie Reagan und Bush
Das war zu der Zeit, als Schweden noch war
Eine Art Wohlfahrtsstaat, alles war mittelmäßig und gut
Wir hatten zwei Fernsehkanäle, hatten keine Werbung
Und nach acht Uhr sah man verdammt nochmal niemanden in der Stadt
Und wir glaubten blind, dass Leute auf dem Mond gewesen waren
Man hörte leise Gerüchte über ein Loch im Ozon
Und man feuerte die Cowboys an, niemals die Indianer
Angst vor den Kommunisten, liebten die Amerikaner
Mit Top-Gun-Brillen und einem Big Mac Menü
Wollte eine Baseballkappe und ein Rambo-Messer
Ja, Hollywood machte seine Arbeit gründlich
Gab uns Heldengeschichten aus den vielen Kriegen
Und wir fraßen den Bullshit mit gutem Appetit
Aber dann zerplatzte ja der Mythos der MTV-Generation

(Mann, nichts wird langsamer, es nimmt nur zu)

Wir versuchen, die Augen zu verschließen, aber wir sehen es trotzdem
Tun unser Bestes, so zu tun als ob, aber wenn das nicht geht
Sollen wir diesem Scheiß ins Auge starren
Tun, was nötig ist, was auch immer erforderlich sein mag
Sollen wir weiterbrennen, bis alle tot sind
Lauter schreien und uns die Ohren zuhalten
Der Kaiser hat keine Kleider an
Ich sagte, der Kaiser hat keine Kleider an, nein nein

(Wir müssen zurück in den Groove kommen, Mann)

Dann in den 90ern passierte etwas Unerklärliches
Vielleicht war ich es, der erwachsen wurde, aber überhaupt
CNN zeigte den gerechten Krieg
??? wollte Freiheit in den Persischen Golf bringen
Aufstände in Los Angeles, plus eine Rezession
Etwas war faul im Westen, ja sicher, etwas war sauer
Wir bekamen Krieg auf dem Balkan und den Unabomber
OJ Simpson, die Apartheid ging pleite
Wir bekamen Pulp Fiction und Bill Clinton
Tupac und Biggie starben unter wilden Umständen
Schweden wurde Europa, wir wurden Dritter bei der WM
Wir bekamen TV3-Nachrichten und die schnellen Modems
Die Sozialdemokraten wurden zu Moderaten
Wir bekamen längere Öffnungszeiten, neue Plätze und Straßen
Aber Zeiten ändern sich, wenn die Jahre wechseln, also
Im Jahr 1999 war es Y2K

Wir versuchen, die Augen zu verschließen, aber wir sehen es trotzdem
Tun unser Bestes, so zu tun als ob, aber wenn das nicht geht
Sollen wir diesem Scheiß ins Auge starren
Tun, was nötig ist, was auch immer erforderlich sein mag
Sollen wir weiterbrennen, bis alle tot sind
Lauter schreien und uns die Ohren zuhalten
Der Kaiser hat keine Kleider an
Ich sagte, der Kaiser hat keine Kleider an, nein nein

Und dann stehen wir heute hier, und darüber kann man verdammt froh sein
Es ist ein neues Jahrtausend, und man muss verdammt fest die Augen verschließen, um die Lügen nicht zu sehen
Glaube, Hoffnung und Liebe fühlen sich an wie irgendein ungewässerter New-Age-Weichkram
Che Guevara hat schon alle T-Shirts der Welt geschmückt
Also bei der Suche nach extremeren Lebenserfahrungen müssen wir uns wohl selbst schneiden, ich weiß nicht
Es reicht nicht, einen Film zu sehen, man muss im Film dabei sein
Und die Umweltberichte sagen, dass wir eine halbe Chance haben, das zu schaffen,
Aber wir haben ja schließlich immer noch seltsame Mode und Discomusik