Текст и перевод песни Timbuktu - Kejsaren e naken

Kejsaren e naken

Sen skulle jag vilja berätta om några sekel i historien
Det var en gång 70-talet, tro det eller ej
Inte för att jag minns så mycket, jag är född på mitten så jag var väl allt för liten
Men jag har hört om nånting som kallas skuldkrisen och stigande oljepriser
Det var väl där de la grunden till det hela, Vietnamkrigets intensiva slutskede
Kvävda revolutioner, motreaktioner, ett kallt krig och en massa heta
När droger och TV tog över på riktigt fick vi skumt mode och discomusik

På det 80-talet som ja växte upp
Det var en värld styrd av sådana som Reagan och Bush
Det var på den tiden Sverige fortfarande va
Nån form av välfärdsstat, allt var lagom och bra
Vi hade två tv-kanaler, hade ingen reklam
Och efter klockan åtta såg man fan ingen på stan
O vi trodde blint att de hade gått folk på månen
Man hörde svaga rykten om nåt hål i ozonen
O man heja på kobojsarna, aldrig på indianerna
Rädda för kommunisterna, älskade amerikanerna
Med Top Gun-brillor och en Big Mac Meal
Ville ha baseballkeps o en Rambokniv
Ja Hollywood gjorde sitt jobb gediget
Gav oss hjältesagor från de många krigen
O vi käkade bullshit med god aptit
Men så brast ju MTV-generationens myt

(Man ingenting saktar ner, det bara ökar)

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

(Vi måste tillbaka in i gunget man)

Sen på 90-talet hände något oförklarligt
Kanske var det ja som växte upp men överhuvudtaget
CNN visade de rättfärdiga kriget
??? vill bringa frihet till Persiska viken
Uppror i Los Angeles, plus en lågkonjunktur
Nåt va ruttet i väst, ja visst något va surt
Vi fick krig i Balkan och Unabombaren
OJ Simpson, apartheid konkade
Vi fick Pulp Fiction o Bill Clinton
Tupac o Biggie dog i vilt tillstånd
Sverige blev Europa, vi kom trea i VM
Vi fick TV3-nyheter o de snabba modemen
Socialdemokraterna blev moderater
Vi fick längre öppettider, nya torg och gator
Men tider förändras när åren byter så
år 1999 var det Y 2 K

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

Och då står vi här idag, och för det får man va jävligt glad
Det är ett nytt årtusende, och man får blunda jävligt hårt för att inte se lögnerna
Tro, hopp och kärlek känns som nåt ovattnat New Ageigt mjäk
Che Guevara har redan prytt alla världens T-shirts
Så i sökandet efter extremare livsupplevelser så får vi nog skära oss själva, jag vet inte
Det räcker inte med att se en film, man måste va med i filmen
Och miljörapporterna säger att vi har en halv suck att fixa det,
Men vi har ju trots allt fortfarande skumt mode och discomusik

L'empereur est nu

J'aimerais te parler de quelques siècles d'histoire,
Il était une fois les années 70, crois-le ou non.
Pas que je m'en souvienne beaucoup, je suis né au milieu, j'étais donc trop jeune.
Mais j'ai entendu parler de quelque chose appelé la crise de la dette et la flambée des prix du pétrole.
C'est là qu'ils ont jeté les bases de tout cela, la fin intense de la guerre du Vietnam.
Des révolutions étouffées, des réactions négatives, une guerre froide et beaucoup de gens chauds.
Alors que la drogue et la télévision prenaient vraiment le dessus, nous avons eu la mode ringarde et la musique disco.

Dans les années 80 où j'ai grandi,
C'était un monde dirigé par des gens comme Reagan et Bush.
C'était l'époque où la Suède était encore
Une sorte d'État-providence, tout était bien et correct.
Nous avions deux chaînes de télévision, pas de publicité,
Et après huit heures, on ne voyait personne en ville.
Et nous avons cru aveuglément qu'ils avaient marché sur la lune.
On entendait de faibles rumeurs sur un trou dans la couche d'ozone.
Et on encourageait les cow-boys, jamais les Indiens.
Peur des communistes, amoureux des Américains.
Avec des lunettes Top Gun et un Big Mac Meal,
On voulait une casquette de baseball et un couteau Rambo.
Oui, Hollywood a fait son travail avec soin,
Nous a donné des histoires de héros des nombreuses guerres.
Et nous avons mangé des conneries avec appétit.
Mais le mythe de la génération MTV a éclaté.

(Rien ne ralentit, ça ne fait qu'augmenter)

On essaie de fermer les yeux, mais on le voit quand même.
On fait de notre mieux pour faire semblant, mais quand ça ne marche pas,
On doit regarder cette merde en face.
Faire ce qu'il faut, quoi qu'il arrive.
On va continuer jusqu'à ce que tout le monde soit mort ?
Crier plus fort et se boucher les oreilles ?
L'empereur n'a pas de vêtements.
J'ai dit, l'empereur n'a pas de vêtements, non non.

(On doit revenir dans le coup, mec)

Puis, dans les années 90, quelque chose d'inexplicable s'est produit.
C'est peut-être moi qui ai grandi, mais dans l'ensemble,
CNN a montré la guerre juste.
??? veut apporter la liberté au golfe Persique.
Des émeutes à Los Angeles, plus une récession.
Quelque chose était pourri en Occident, oui, quelque chose était amer.
On a eu la guerre des Balkans et Unabomber.
OJ Simpson, l'apartheid a coulé.
On a eu Pulp Fiction et Bill Clinton.
Tupac et Biggie sont morts dans la nature.
La Suède est devenue l'Europe, nous avons terminé troisième de la Coupe du monde.
On a eu les infos de TV3 et les modems rapides.
Les sociaux-démocrates sont devenus des modérés.
On a eu des heures d'ouverture plus longues, de nouvelles places et de nouvelles rues.
Mais les temps changent au fil des années,
En 1999, c'était le bug de l'an 2000.

On essaie de fermer les yeux, mais on le voit quand même.
On fait de notre mieux pour faire semblant, mais quand ça ne marche pas,
On doit regarder cette merde en face.
Faire ce qu'il faut, quoi qu'il arrive.
On va continuer jusqu'à ce que tout le monde soit mort ?
Crier plus fort et se boucher les oreilles ?
L'empereur n'a pas de vêtements.
J'ai dit, l'empereur n'a pas de vêtements, non non.

Et nous voilà aujourd'hui, et il faut s'en réjouir.
C'est un nouveau millénaire, et il faut fermer les yeux très fort pour ne pas voir les mensonges.
La foi, l'espoir et l'amour ressemblent à un New Age insipide.
Le Che Guevara a déjà orné tous les T-shirts du monde.
Alors, à la recherche d'expériences de vie plus extrêmes, il va falloir se couper, je ne sais pas.
Il ne suffit pas de voir un film, il faut être dans le film.
Et les rapports sur l'environnement disent qu'il nous reste une demi-chance de régler le problème,
Mais au moins, on a toujours la mode ringarde et la musique disco.