Kärlekens Bandvagn - Timbuktu перевод на немецкий

Kärlekens Bandvagn

När hela veckan har gått och helgen nalkas
Står jag lutad mot en bar och det jag sväljer svalkar
För uhm. strupen är torr och huvet är fullt av
Och jag har kört fulla fart i typ fem bull dar
Nu vill jag bara släppa loss och träffa en ung dam
Har gått om plats i min hundratjugofem sultan
Så jag sippar på mitt glas guld rom
Fan va trång men jag tittar på allt bra runt om
Fanskapen och fåglar
Behöver minst två till om jag ska våga gå fram å fråga
Flickan i hörnet som skickar mig blickar
Ska vi svepa våran dricka och sticka
Nää inte hon vill dra nu på en gång
Skärp dig säger hon och bjud på en grogg
Jag köpte en, två, tre, fyr
O nu är jag helt yr

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Nu står vi utanför här på stora torg
Häng med till mig för jag bor i en murad borg
Precis här borta vid en järnvägsbro
Förresten har jag sagt att du e jävligt go?
Hon luktade så gott när hon pussa mig på munnen
Och min puls gick galopp när vi skuttade genom tunneln
Hon berättade om sitt jobb, om sin katt, om sitt liv
Jag säger det jag gör är lägger rap på ett beat
Hon kände igen mig från förra året
När jag spelade på KB med större håret
Vi hånglade från trappan till vardagsrum
Spritsnack är platt fall satans dumt
Vi lyssna på Helt Off, vi va helt väck
Kyssar är het stoff till vi är helt näck
Hon sa jag vet att du är en riktig player
Jag sa baby skit i vad ryktet säger

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Ja ja, o nä nä, ja ja, o nä nä

Jag vaknar med kudden över mitt ansikte
Huvet känns som om jag drucket mer än halva Frankrike
Jag vänder mig om och märker att jag är helt själv
Jag börjar minnas att gårdagen var en het kväll
Men tjejen hon har dratt, inte lämnat någon lapp
Hon har knappt sagt sitt namn till mig, onej
Skönt, då slapp vi alla formaliteter
Byta nummer hit o dit, komma ihåg vad nån heter
Veckorna går, mer än ett halvår
När plötsligt en kväll ringer telefon
Hon sa minns du mig, blev du förvånad?
En galen kväll vi hade supit som dårar
Du lyssna här men jag vill inte såra
Men jag bär på ditt barn, är i sjunde månad

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Der Liebes-Panzerwagen

Wenn die ganze Woche vorbei ist und das Wochenende naht
Steh ich an einer Bar gelehnt und was ich schlucke, kühlt
Denn ähm. die Kehle ist trocken und der Kopf ist voll von
Und ich bin etwa fünf harte Tage Vollgas gefahren
Jetzt will ich nur loslassen und eine junge Dame treffen
Hab reichlich Platz in meinem 125er Sultan
Also nippe ich an meinem Glas goldenem Rum
Verdammt, wie eng, aber ich schaue auf all das Gute ringsum
Die Kerle und die Mädels
Brauche mindestens zwei mehr, wenn ich mich trauen soll, hinzugehen und zu fragen
Das Mädchen in der Ecke, das mir Blicke zuwirft
Sollen wir unser Getränk leeren und abhauen?
Nee, sie will nicht sofort abhauen
Reiß dich zusammen, sagt sie, und gib einen Drink aus
Ich kaufte einen, zwei, drei, vier
Und jetzt bin ich total schwindelig

Auf dem Liebes-Panzerwagen
Und ich sehe keinen Zusammenhang
Komm mit auf den Liebes-Panzerwagen
Und wir fahren alle zusammen

Jetzt stehen wir draußen hier auf dem großen Platz
Komm mit zu mir, denn ich wohne in einer gemauerten Burg
Gleich hier drüben bei einer Eisenbahnbrücke
Übrigens, hab ich gesagt, dass du verdammt süß bist?
Sie roch so gut, als sie mich auf den Mund küsste
Und mein Puls raste, als wir durch den Tunnel hüpften
Sie erzählte von ihrem Job, von ihrer Katze, von ihrem Leben
Ich sag, was ich mache, ist Rap auf einen Beat legen
Sie erkannte mich vom letzten Jahr
Als ich im KB spielte mit längeren Haaren
Wir knutschten von der Treppe bis ins Wohnzimmer
Trunkenes Gerede ist flach und verdammt dumm
Wir hörten Helt Off, wir waren total weg
Küsse sind heißer Stoff, bis wir ganz nackt sind
Sie sagte, ich weiß, dass du ein echter Player bist
Ich sagte, Baby, scheiß drauf, was die Gerüchte sagen

Auf dem Liebes-Panzerwagen
Und ich sehe keinen Zusammenhang
Komm mit auf den Liebes-Panzerwagen
Und wir fahren alle zusammen

Ja ja, und nein nein, ja ja, und nein nein

Ich wache auf mit dem Kissen über meinem Gesicht
Der Kopf fühlt sich an, als hätte ich mehr als halb Frankreich getrunken
Ich drehe mich um und merke, dass ich ganz allein bin
Ich beginne mich zu erinnern, dass der gestrige Abend heiß war
Aber das Mädchen ist abgehauen, hat keinen Zettel hinterlassen
Sie hat mir kaum ihren Namen gesagt, oh nein
Gut, dann ersparten wir uns alle Formalitäten
Nummern austauschen hin und her, sich erinnern, wie jemand heißt
Die Wochen vergehen, mehr als ein halbes Jahr
Als plötzlich eines Abends das Telefon klingelt
Sie sagte, erinnerst du dich an mich, warst du überrascht?
Ein verrückter Abend, wir hatten gesoffen wie die Verrückten
Hör mal zu, aber ich will dich nicht verletzen
Aber ich trage dein Kind, bin im siebten Monat

Auf dem Liebes-Panzerwagen
Und ich sehe keinen Zusammenhang
Komm mit auf den Liebes-Panzerwagen
Und wir fahren alle zusammen