Текст и перевод песни Timbuktu - Kärlekens Bandvagn

Kärlekens Bandvagn

När hela veckan har gått och helgen nalkas
Står jag lutad mot en bar och det jag sväljer svalkar
För uhm. strupen är torr och huvet är fullt av
Och jag har kört fulla fart i typ fem bull dar
Nu vill jag bara släppa loss och träffa en ung dam
Har gått om plats i min hundratjugofem sultan
Så jag sippar på mitt glas guld rom
Fan va trång men jag tittar på allt bra runt om
Fanskapen och fåglar
Behöver minst två till om jag ska våga gå fram å fråga
Flickan i hörnet som skickar mig blickar
Ska vi svepa våran dricka och sticka
Nää inte hon vill dra nu på en gång
Skärp dig säger hon och bjud på en grogg
Jag köpte en, två, tre, fyr
O nu är jag helt yr

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Nu står vi utanför här på stora torg
Häng med till mig för jag bor i en murad borg
Precis här borta vid en järnvägsbro
Förresten har jag sagt att du e jävligt go?
Hon luktade så gott när hon pussa mig på munnen
Och min puls gick galopp när vi skuttade genom tunneln
Hon berättade om sitt jobb, om sin katt, om sitt liv
Jag säger det jag gör är lägger rap på ett beat
Hon kände igen mig från förra året
När jag spelade på KB med större håret
Vi hånglade från trappan till vardagsrum
Spritsnack är platt fall satans dumt
Vi lyssna på Helt Off, vi va helt väck
Kyssar är het stoff till vi är helt näck
Hon sa jag vet att du är en riktig player
Jag sa baby skit i vad ryktet säger

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Ja ja, o nä nä, ja ja, o nä nä

Jag vaknar med kudden över mitt ansikte
Huvet känns som om jag drucket mer än halva Frankrike
Jag vänder mig om och märker att jag är helt själv
Jag börjar minnas att gårdagen var en het kväll
Men tjejen hon har dratt, inte lämnat någon lapp
Hon har knappt sagt sitt namn till mig, onej
Skönt, då slapp vi alla formaliteter
Byta nummer hit o dit, komma ihåg vad nån heter
Veckorna går, mer än ett halvår
När plötsligt en kväll ringer telefon
Hon sa minns du mig, blev du förvånad?
En galen kväll vi hade supit som dårar
Du lyssna här men jag vill inte såra
Men jag bär på ditt barn, är i sjunde månad

På kärlekens bandvagn
Och jag ser inget samband
Häng med på kärlekens bandvagn
Och vi åker allesammans

Le chariot de l'amour

Quand la semaine est passée et que le week-end approche
Je suis penché sur un bar et ce que j'avale me rafraîchit
Car uhm, ma gorge est sèche et ma tête est pleine de
Et j'ai roulé à fond pendant environ cinq jours de taureau
Maintenant, je veux juste me lâcher et rencontrer une jeune femme
J'ai manqué de place dans ma sultan de cent vingt-cinq
Alors je sirote mon verre de rhum doré
Putain, c'est étroit, mais je regarde tout ce qu'il y a de bien autour
Fans et oiseaux
J'ai besoin d'au moins deux autres si je veux oser aller lui demander
La fille dans le coin qui me lance des regards
On devrait finir nos verres et s'enfuir
Non, elle ne veut pas partir tout de suite
Réveille-toi, dit-elle, et offre-moi un grog
J'en ai acheté un, deux, trois, quatre
Oh, maintenant je suis complètement ivre

Sur le chariot de l'amour
Et je ne vois aucun lien
Viens avec moi sur le chariot de l'amour
Et nous irons tous ensemble

Maintenant, nous sommes ici dehors, sur la grande place
Viens avec moi, car je vis dans un château fortifié
Juste là, près d'un pont ferroviaire
Au fait, je t'ai déjà dit que tu étais vraiment bien ?
Elle sentait si bon quand elle m'a embrassé sur la bouche
Et mon pouls a galopé quand nous avons traversé le tunnel en courant
Elle m'a parlé de son travail, de son chat, de sa vie
Je dis que ce que je fais, c'est mettre du rap sur un beat
Elle m'a reconnu de l'année dernière
Quand j'ai joué au KB avec des cheveux plus longs
Nous nous sommes embrassés depuis l'escalier jusqu'au salon
Les paroles creuses sont un échec, sacrément stupides
Nous avons écouté Helt Off, nous étions complètement partis
Les baisers sont une matière brûlante jusqu'à ce que nous soyons complètement nus
Elle a dit que je sais que tu es un vrai joueur
J'ai dit bébé, fiche-toi de ce que dit la rumeur

Sur le chariot de l'amour
Et je ne vois aucun lien
Viens avec moi sur le chariot de l'amour
Et nous irons tous ensemble

Oui oui, et non non, oui oui, et non non

Je me réveille avec l'oreiller sur le visage
Ma tête a l'impression d'avoir bu plus de la moitié de la France
Je me retourne et je me rends compte que je suis tout seul
Je commence à me souvenir que la veille était une soirée chaude
Mais la fille, elle est partie, elle n'a laissé aucune note
Elle ne m'a presque pas dit son nom, non
Bien, alors on a évité toutes les formalités
Échanger des numéros ici et là, se souvenir de qui s'appelle quoi
Les semaines passent, plus de six mois
Quand soudain, un soir, le téléphone sonne
Elle a dit que tu te souviens de moi, tu as été surpris ?
Une soirée folle où nous avions bu comme des fous
Écoute, mais je ne veux pas te faire de mal
Mais j'attends ton enfant, je suis au septième mois

Sur le chariot de l'amour
Et je ne vois aucun lien
Viens avec moi sur le chariot de l'amour
Et nous irons tous ensemble