Текст и перевод песни Timbuktu - Legalisera

Legalisera

Vi är här i dag för att berätta
En liten historia om en växt, inget komplext
En liten extra stimulans som mest.
Distinkt till lukten den är grön och klibbig.
Typ efter en puff blir du skön och vibbig.
Så kalla det propaganda men alla vet det sanna.
Så testa det själv och du märker det med detsamma.
Supa sanktioneras helt av staten.
Ett gift som har dödat fler än deras vapen.
Så fundera på saken, spriten sänker, dränker.
Men en naturlig växt som gör att du tänker.
Förbjuds, medvetandet blir för djupt.
Du faller ner i en inkörsport till tungt knark tillslut
Individuella exempel, blir en stämpel.
Socialstyrelsen drar gränsen med ett stängsel.
Och varnar föräldrar att det finns en farlig chans,
Om ert barns rum pryds av en Bob Marley-plansch.
Att dom missbrukar ganja, hasch och knark.
Och måste ges en rejäl arslespark.
För det är faktiskt starkt, ett preparat.
Som kommer sätta dom i ett kriminellt träsk snart.
Smart, myndigheterna kriminaliserar.
Sen går dom ut och kritiserar.
Ungdomarna inhalerar, sen blir dom reglerade,
Polariserade. Sen vill dom ju ha mer av det.
Så bryt en ond cirkel och legalisera det.
Jag sa bryt en ond cirkel och legalisera det.
Vad sa du? Avdramatisera det?

Legalisera
Och jag ska annonsera (Det kan du ge dig fan på)
Legalisera
Och sluta kritisera

Så jämför ett glas sprit med en haschbit
Det senare stimulerande fett när aktiv
I rätta mängder givetvis
För mycket av vad som helst är destruktivt
Rubrik: "Popstjärna fast för knark på krogen"
En sån synvinkel är ju starkt omogen
Koncentrera er på vem som är den verkliga boven
Vem håller i piskan och vem sköter plogen?
Deras argument är dement och full av hål
För staten har ju monopol på alkohol
Det är bara att fråga Doktor nån vad som dödar dig snabbast?
Gräs eller rom? Bougelais eller bong?
Visst är det säkert nån som dött av en cannabisöverdos nån gång
Men hur ofta, eller jämfört med vodka? Att dom dom orkar,
När det finns folk som forskar i cannabis sativas positiva effekter
Regeringen för hellre krig mot små växter
Så fort de upptäcker ett sätt att tjäna pengar på det
Kommer hela världen hänga på det

Legalisera
Och jag ska annonsera (Det kan du ge dig fan på)
Legalisera
Och sluta kritisera

X2
(Lägg dig inte, lägg dig inte)
Jag försöker säga att jag tänkte, glödja ganjakoppen
Hämta lite vatten och skär upp träden
Och jag satt och tänkte, glödja ganjakoppen
Om nånting blir över kör vi det sen

Lyssna
Den här går ut till alla örtanvändare
Med andra ord till alla weedbrännare
Dessutom till alla trädgårdsmästare
Ni hajar säkert vad jag menar med det
Hobbybotaniker eller storfarmare
Till alla de som är fröspridare
Det är de som för arterna vidare
Så att alla som vill kan bli weedade

X2
Så jag tänkte, glödja ganjakoppen
Hämta lite vatten och skär upp träden
Och jag satt och tänkte, glödja ganjakoppen
Om nånting blir över kör vi det sen

Législation

On est là aujourd'hui pour te raconter
Une petite histoire à propos d'une plante, rien de bien compliqué
Un petit stimulant supplémentaire, tout au plus.
Distincte à l'odeur, elle est verte et collante.
En général, après une taffe, tu deviens belle et détendue.
Alors appelle ça de la propagande, mais tout le monde connaît la vérité.
Alors essaie par toi-même et tu verras bien.
L'alcool est totalement autorisé par l'État.
Un poison qui a tué plus que leurs armes.
Alors réfléchis-y, l'alcool te fait sombrer, te noyer.
Mais une plante naturelle qui te fait réfléchir.
Est interdite, la conscience devient trop profonde.
Tu finis par tomber dans une spirale infernale de drogues dures.
Des exemples individuels deviennent un cliché.
Les autorités sanitaires tracent la limite avec une clôture.
Et avertissent les parents qu'il y a un risque dangereux,
Si la chambre de leur enfant est ornée d'un poster de Bob Marley.
Qu'ils abusent de la ganja, du haschich et de la drogue.
Et qu'il faut leur mettre un bon coup de pied au cul.
Parce que c'est effectivement fort, un produit.
Qui va les entraîner rapidement dans un engrenage criminel.
Intelligent, les autorités criminalisent.
Puis elles sortent et critiquent.
Les jeunes inhalent, puis ils sont réglementés,
Polarisés. Puis ils en redemandent.
Alors brise un cercle vicieux et légalise-le.
J'ai dit brise un cercle vicieux et légalise-le.
Qu'est-ce que tu as dit ? Dédramatiser la chose ?

Légiférer
Et je vais en faire la publicité (Tu peux me croire sur parole)
Légiférer
Et arrêtez de critiquer

Alors compare un verre d'alcool à un morceau de haschisch
Ce dernier est stimulant et agréable quand il est actif
Dans les bonnes proportions bien sûr
Trop de n'importe quoi est destructeur
Titre : "Pop star arrêtée pour drogue en boîte de nuit"
Un tel point de vue est vraiment puéril
Concentrez-vous sur qui est le vrai coupable
Qui tient le fouet et qui pousse la charrue ?
Leurs arguments sont bancals et pleins de trous
Car l'État a le monopole de l'alcool
Il suffit de demander au Docteur untel ce qui vous tuera le plus vite ?
L'herbe ou le rhum ? Le bougainvillier ou le bang ?
Bien sûr, il y a certainement quelqu'un qui est mort d'une overdose de cannabis un jour
Mais à quelle fréquence, ou par rapport à la vodka ? Qu'ils osent,
Alors qu'il y a des gens qui font des recherches sur les effets positifs du cannabis sativa
Le gouvernement préfère faire la guerre aux petites plantes
Dès qu'ils découvriront un moyen de s'en mettre plein les poches
Le monde entier suivra le mouvement

Légiférer
Et je vais en faire la publicité (Tu peux me croire sur parole)
Légiférer
Et arrêtez de critiquer

X2
(Ne te couche pas, ne te couche pas)
J'essaie de dire que j'ai pensé à allumer le joint
Chercher un peu d'eau et couper les arbres
Et j'étais assis là à penser, allumer le joint
S'il en reste, on s'en occupera plus tard

Écoute
Celle-ci s'adresse à tous les consommateurs d'herbe
En d'autres termes, à tous les fumeurs de weed
Ainsi qu'à tous les jardiniers
Vous savez sûrement ce que je veux dire par là
Botanistes amateurs ou grands agriculteurs
À tous ceux qui sèment des graines
Ce sont eux qui font perdurer les espèces
Pour que tous ceux qui le souhaitent puissent planer

X2
Alors j'ai pensé, allumer le joint
Chercher un peu d'eau et couper les arbres
Et j'étais assis là à penser, allumer le joint
S'il en reste, on s'en occupera plus tard