Текст и перевод песни Timbuktu - Lika barn avvika bäst del 2

Lika barn avvika bäst del 2

Jag e inte den som e den, jag e den andra
Vi har försökt vara vänner med varandra
Jag sa väl att jag ringer dig när jag har tid
Det handlar om mer än bara vi
Ja, man har ett liv, vilket jag råkar ha
Jag pallar inte bråka idag
För jag sitter i studion, vet inte riktigt
När jag kommer hem men e de så viktigt?
Men kärlek på riktigt e en börda
Men jag lovar jag kommer hem innan lördag
Det e känslor som får en att vilja mörda
Att en tar emot den andra servar
Det e en härva nedsänkt i en sörja
Så mycket mer än vad vi tänkt i början

För känslosamma saker som detta måste hanteras på
Ett delikat maner annars kanske det rinner flera år
Innan vi inser hur det borde va
Inget problem vi stöter på är för stort o klara av
För stort o klara av

[Refräng]
Jag trodde det skulle bli bättre när
Men situationen har försämrats avsevärt
O du vet, att jag visst förstår
Att en av oss måste gå
Jag trodde enda kravet var att bli kär
Men relationshantering blir maktbegär
O jag vet, att kopplingen har lossnat så
Jag tror att en av oss måste gå

[Vers 2]
Jag skulle bäddat sängen, det var min tur att tvätta
O jag diskar sällan, jag slingrar mig ur allt detta
Jag tror vi lider av prioriteringsdissonans
Verkar som i vårt vardagsliv det inte finns romans
Jag vill påminna dig om var jag står nånstans
Jag spelar in det så jag får det fram
För det e sällan jag får en syl i vinden
O uu pekar på mig med ett kyligt finger
Hur kan allting vara mitt fel älskling?
Ta din tid babe, sitt ner tänk till
Som vi lever e inte mänskligt
Vi byter skriken och viskar vänligt

För du och jag är mer än vad, vi lugnar ner o ser det bra
Jag ser ju inga nederlag, vi lämnar oss ifred ett tag
Vi gräver ju vår egen grav, så jag flyttar till Medelpad
Det e bättre än att upprepa scenariot som sker idag
[Refräng]

[Vers 3]
Det e svårt att förlåta när någon har långa minnen
Det e så enkelt men vi lyckas ändå krångla till det
O blir invirade i intrigerna
O det e knappast nåt som leder vidare
Vidare anser väl jag att det gått för långt
Jag tror vi båda fått nåt av sånt
Om och om tusen och en gång går det
Jag säger nånting och du missförstår det
O tilliten försvann för längesen
Nu kollar du min telefon och mitt MSN
Nämligen svartsjuka brukar jag ljuga
Allt slutar alltid med att du tjurar
Så till din prins dyker upp på sin vita häst
Borde lika barn avvika bäst

Lika barn avvika bäst
Jag drar som ett bloss på min cigarett
O jag har inte mycket att lägga till
Men det e väl bäst att vi träffar vem vi vill.
(O vi tar inga steg tillbaka
Det kvittar hur bitterljuvt segern smakar)
O ja... O ja...

Des enfants comme nous, c'est mieux de se séparer, partie 2

Je ne suis pas celui qui est celui, je suis l'autre
On a essayé d'être amis l'un avec l'autre
Je t'avais dit que je t'appellerais quand j'aurais le temps
Ça va au-delà de nous deux
Oui, on a une vie, ce que j'ai par hasard
Je n'en peux plus de me disputer aujourd'hui
Parce que je suis en studio, je ne sais pas vraiment
Quand je rentre à la maison, mais est-ce que c'est si important ?
Mais l'amour véritable est un fardeau
Mais je te promets que je rentrerai avant samedi
Ce sont les émotions qui donnent envie de tuer
Que l'un accepte, l'autre sert
C'est un fouillis englouti dans une boue
Bien plus que ce qu'on avait prévu au début

Parce que des choses aussi sensibles doivent être gérées avec
Une délicatesse, sinon des années pourraient s'écouler
Avant qu'on ne réalise ce que ça devrait être
Aucun problème auquel on est confronté n'est trop grand pour qu'on le surmonte
Trop grand pour qu'on le surmonte

[Refrain]
Je pensais que ça irait mieux quand
Mais la situation s'est considérablement détériorée
Et tu sais, que je comprends bien
Que l'un de nous doit partir
Je pensais que la seule exigence était de tomber amoureux
Mais la gestion des relations devient une soif de pouvoir
Et je sais, que le lien s'est rompu, alors
Je crois qu'un de nous doit partir

[Verse 2]
J'aurais fait le lit, c'était mon tour de faire la lessive
Et je ne fais jamais la vaisselle, je me défile de tout ça
Je crois qu'on souffre de dissonance des priorités
Il semble que dans notre vie quotidienne, il n'y a pas de romantisme
Je veux te rappeler où je me situe
Je l'enregistre pour que ça sorte
Parce que c'est rare que j'ai mon mot à dire
Et tu pointes du doigt avec un air glacial
Comment tout peut être de ma faute, ma chérie ?
Prends ton temps, bébé, assieds-toi et réfléchis
La façon dont on vit n'est pas humaine
On échange les cris et chuchotons gentiment

Parce que toi et moi, on est plus que ce que, on se calme et on voit bien
Je ne vois aucun échec, on se laisse tranquille un moment
On creuse notre propre tombe, alors je déménage en Medelpad
C'est mieux que de répéter le scénario qui se déroule aujourd'hui
[Refrain]

[Verse 3]
C'est difficile de pardonner quand quelqu'un a une longue mémoire
C'est tellement simple, mais on arrive quand même à compliquer les choses
Et on est pris dans les intrigues
Et ce n'est pas vraiment quelque chose qui nous fait avancer
Avancer, eh bien, je crois que ça a été trop loin
Je crois qu'on a tous les deux eu quelque chose de ce genre
Encore et encore, mille et une fois, ça arrive
Je dis quelque chose et tu le comprends mal
Et la confiance a disparu il y a longtemps
Maintenant, tu regardes mon téléphone et mon MSN
C'est-à-dire, la jalousie, j'ai l'habitude de mentir
Tout se termine toujours par le fait que tu boudes
Alors, jusqu'à ce que ton prince arrive sur son cheval blanc
Des enfants comme nous, c'est mieux de se séparer

Des enfants comme nous, c'est mieux de se séparer
Je disparaissais comme une bouffée de fumée de ma cigarette
Et je n'ai pas grand-chose à ajouter
Mais c'est peut-être mieux qu'on rencontre qui on veut.
(Et on ne recule pas d'un pas
Peu importe à quel point la victoire a un goût amer)
Et oui... Et oui...