Текст и перевод песни Timbuktu - Mörkar

Mörkar

Jag stack ut till landet över helgen du vet jag skulle jobba,
Satt o dela på en virre med Jensa vi satt o skoja
Om hur framtiden skulle te sej allt där omkring,
Hur man måste jobba hårt för o få det man vill
Slagen av stundens sentimentalitet,
Plocka jag upp luren o slog ditt nummer fast det var sent
Jag fick inget svar men tänkte inte mer på det,
Pratkvarnar maler på tills hon var halv över tre
Sen ringde lille Måns bara för o berätta,
Att han nyss hade sett dej ihop med några kompletta
Kanaljer du stod i armkrok med nån kille,
Han gled upp o du hade enorma pupiller
Han ville inte säja nått då men endå,
Man behöver inte vara Einstein för o förstå
Att nånting är skevt du rider det vita tåget,
Så därför ringer jag dej nu o plågar dej med frågor
Att nått inte står rätt till är en underdrift,
För det som händer en gång kan lätt hända hundra till

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Men du fortsätter att knipa käft o nu är det ju nästa helg,
O en man av mina år förstår ju en fredag kväll
Att allting kan hända allt är möjligt även inget,
O står du någonstans som en duva med bruten vinge
Som flyger i cirklar o pratar i snirklar,
Står någonstans o vinglar mellan skapade vinklar
En krogmiljö är ju en sjö på tunn is,
Man är en shot ifrån o göra nån dum skit
Men frihet o flykt är två skillda metoder,
Så nästa gång plocka upp o bara ring till din broder
Jag tror det bäst om vi lägger upp alla korten på borden,
Tror det är bäst o berätta baby o ta mej på ordet ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Två veckor senare ringde du mej o sa du var trasig,
Jag sa vi bläddrar längst bak o kollar svaren i facit
För saken är knasig hur vi kan observera apatiskt,
O bevittna vår undergång när den sker helt dramatiskt
Jag menar en lina här o där har väl den bästa dratt,
Men skillnaden är om vi står där igen nästa natt
O du prata i 170 du bjöd på undanflykter,
O du sa du letat mycke efter den försvunna lyckan
Du sa du ville veta hur det kunde ske va,
Mysteriet ligger ju i det undermedvetna
Men om ingenting blir sagt är det ju sjukt o lösa,
För livet är din valuta det är du som slösar
Vad mer kan jag göra än att erbjuda dej mitt stöd,
För den enes dans på rosor är den andres död ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Vägra o berätta, väägra o berätta
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men nu när du har börjat mörka vet jag inte var du hamnar
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men du fortsätter mörka blir jag rädd att du kommer ramla
Vet jag inte var vi hamnar... var vi hamnar...

Тайны

Я уехал за город на выходные, ты знаешь, я должен был работать,
Сидел, делил косяк с Йенсом, мы шутили,
О том, как сложится наше будущее, обо всем вокруг,
О том, как нужно много работать, чтобы получить то, что хочешь.
Охваченный внезапной сентиментальностью,
Я взял телефон и набрал твой номер, хотя было уже поздно.
Я не дозвонился, но не придал этому значения,
Болтовня продолжалась, пока не прошло половина четвертого.
Потом позвонил маленький Монс, просто чтобы рассказать,
Что он только что видел тебя с какой-то компанией
Негодяев, ты шла под руку с каким-то парнем,
Он подкатил, а у тебя были огромные зрачки.
Он не хотел тогда ничего говорить, но всё же,
Не нужно быть Эйнштейном, чтобы понять,
Что что-то не так, ты села на белый поезд,
Поэтому я звоню тебе сейчас и мучаю тебя вопросами.
Сказать, что что-то не так — это преуменьшение,
Потому что то, что случается однажды, может легко случиться еще сто раз.

Трудно понять, пока сам не окажешься в такой ситуации, но ты всё равно молчишь, да,
Как будто ты никого не подпускаешь близко, такое чувство, что я кричу в пустоту.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.

Но ты продолжаешь держать рот на замке, и вот уже следующие выходные,
И мужчина моего возраста понимает в пятницу вечером,
Что может случиться всё что угодно, даже ничего,
И ты стоишь где-то, как голубь со сломанным крылом,
Который летает кругами и говорит загадками,
Стоишь где-то и шатаешься между созданными углами.
Атмосфера бара — это как тонкий лед,
Один шот отделяет тебя от какой-нибудь глупости.
Но свобода и бегство — это два разных метода,
Поэтому в следующий раз возьми трубку и просто позвони своему брату.
Я думаю, лучше всего выложить все карты на стол,
Думаю, лучше рассказать, малышка, и поверь мне на слово, да...

Трудно понять, пока сам не окажешься в такой ситуации, но ты всё равно молчишь, да,
Как будто ты никого не подпускаешь близко, такое чувство, что я кричу в пустоту.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.

Две недели спустя ты позвонила мне и сказала, что разбита,
Я сказал, давай перелистнем в конец и посмотрим ответы в конце учебника.
Потому что странно, как мы можем апатично наблюдать,
И быть свидетелями нашего краха, когда он происходит совершенно драматично.
Я имею в виду, дорожка тут, дорожка там — многих с пути сбила,
Но разница в том, будем ли мы там снова следующей ночью.
И ты тараторила без умолку, предлагала отговорки,
И ты сказала, что долго искала потерянное счастье.
Ты сказала, что хочешь знать, как это могло произойти,
Загадка кроется в подсознании.
Но если ничего не сказать, то это чертовски сложно решить,
Ведь жизнь — твоя валюта, это ты ее тратишь.
Что я еще могу сделать, кроме как предложить тебе свою поддержку,
Ведь чьи-то танцы на розах — это чья-то смерть, да...

Трудно понять, пока сам не окажешься в такой ситуации, но ты всё равно молчишь, да,
Как будто ты никого не подпускаешь близко, такое чувство, что я кричу в пустоту.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.
Я не могу тебе помочь, если ты сама себе не поможешь, нет.

Отказываешься рассказывать, отказываешься рассказывать.
Я думал, мы будем рассказывать друг другу всё,
Но теперь, когда ты начала скрывать, я не знаю, где ты окажешься.
Я думал, мы будем рассказывать друг другу всё,
Но ты продолжаешь скрывать, я боюсь, что ты упадешь.
Я не знаю, где мы окажемся... где мы окажемся...