Текст и перевод песни Timbuktu - N.A.P.

N.A.P.

Ja visst, de va'n söndag morgon, jag låg i bingen och
Drömde om nått, jag inte minns men
Klockan var 11 helst ville jag bara sova
Men vaknade av ett (tjut) från lägenheten ovan
En man skrek, jag hörde springande fotsteg
Barnskrik, kallabalik e nog fel
Känslan började sprida sig i min kropp
Situationen lät vidrig, STOPP
Som inte det va tydligt, NOCK
Grannlåt av en livlig sort
Jag hörde ett (klirr) och jag hörde en (smack+skrik)
Om inte någon rycker in kommer han fan ta och mörda henne
Ska jag upp med telefonen och slå ett-ett-två
Eller rent av gå upp och knacka på?
Men nä, jag tog bara på mig mina kläder
Och drog hemifrån så fort fötterna bär mig

Nån annans problem, det e nån annans problem
Jag blandar inte i mig i nån annans problem
Det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Så där stod jag nu utanför min port och kände:
Detta e galet
Jag styrde min ko snabbt mot kaffebaren
Men 11.15 på söndagskvisten
Med ett 91 ton tungt samvetsklister
Men jag va inte helt klar eller stadigt styrd
Korsa Bergsgatan, farligt yr SÅ JAG
Såg inte bilen förrän det va allt för sent
Försökte hoppa bort men den träffa mitt högra ben
Och jag flög som ett boklöv och landade i
Rännstenen med ett förbannat skrik (skrik)
Bilen gav gasen, smet fort
Folk på trottoaren sket stort
I allt mitt kvidande, synbara lidande
Dom promenera förbi mig och vidare
Tydligare blir det väl KNAPPAST
Jag halar fram min telefon och börjar KNAPPA

Nån annans problem, det e nån annans problem
Så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
Visst är det upp till var och en men de e satt i system
Likgiltigheten för nån annans problem

Jag stack till akuten, mitt ben det var brutet
Fick jiddra med snuten, men's gipset blev gjutet
På väg hem babbla jag med taxichauffören
Han sa:
Unge man, det du faktiskt behöver
Sen visade han en picka han hade i handskfacket
Och sa att blir det tjaffs så sköter ju han snacket
För det finns folk som har allvarliga fel
Så man måste gå beväpnad i fall det blir problem
Shit, jag rykte till, jag va visst i sömnen
Wow, och hela grejen var nått jag drömde
Jag sträckte på mig, vad skönt att det e över
Så hörde jag ett (skrik) från lägenheten över

Nån annans problem, det e nån annans problem
Så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
Visst är det upp till var och en men det e satt i system
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Nån annans problem, det e nån annans problem
Jag blandar inte i mig i nån annans problem
Det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Jag blundar helt och hållet för nån annans problem, ja
Det e nån annans problem, ja - det e nån annans problem, ja

N A P

N.A.P.

Oui, c'était un dimanche matin, j'étais au lit et
Je rêvais de quelque chose dont je ne me souviens pas, mais
Il était 11 heures, je voulais juste dormir
Mais je me suis réveillé avec un (bruit strident) venant de l'appartement au-dessus
Un homme criait, j'ai entendu des pas courir
Des cris d'enfants, appeler ça le chaos serait un euphémisme
Une sensation a commencé à se répandre dans mon corps
La situation semblait horrible, STOP
Comme si ce n'était pas clair, ÇA SUFFIT
Une dispute de voisinage plutôt animée
J'ai entendu un (cliquetis) et j'ai entendu un (coup+cri)
Si personne n'intervient, il va finir par la tuer
Devrais-je prendre le téléphone et composer le un-un-deux
Ou même monter et frapper à la porte ?
Mais non, j'ai juste mis mes vêtements
Et j'ai quitté l'appartement aussi vite que mes pieds pouvaient me porter

Le problème de quelqu'un d'autre, c'est le problème de quelqu'un d'autre
Je ne me mêle pas des problèmes des autres
C'est la sueur et les larmes de quelqu'un d'autre, le sang et les os de quelqu'un d'autre
J'ignore totalement les problèmes des autres

Me voilà donc devant ma porte, me disant :
C'est dingue
J'ai rapidement dirigé mes pas vers le café
Mais à 11h15 un dimanche matin
Avec un poids de 91 tonnes sur la conscience
Mais je n'étais pas encore tout à fait clair ni stable
Traverser Bergsgatan, terriblement étourdi, ALORS JE
N'ai pas vu la voiture avant qu'il ne soit trop tard
J'ai essayé de sauter, mais elle m'a heurté à la jambe droite
Et j'ai volé comme une feuille morte et j'ai atterri dans
Le caniveau avec un cri de douleur (cri)
La voiture a accéléré, s'est enfuie
Les gens sur le trottoir s'en fichaient royalement
De mes gémissements, de ma souffrance évidente
Ils sont passés devant moi et ont continué leur chemin
Ça ne pouvait pas être PLUS clair
Je sors mon téléphone et commence à TAPER

Le problème de quelqu'un d'autre, c'est le problème de quelqu'un d'autre
On s'en fout si vite quand c'est le problème de quelqu'un d'autre
C'est sûr que c'est à chacun de voir, mais c'est le système qui veut ça
L'indifférence face aux problèmes des autres

Je suis allé aux urgences, ma jambe était cassée
J'ai dû discuter avec les flics, mais on m'a fait un plâtre
Sur le chemin du retour, je parlais avec le chauffeur de taxi
Il a dit :
Jeune homme, ce dont vous avez besoin en fait
Puis il a sorti un pistolet qu'il avait dans la boîte à gants
Et il a dit que s'il y avait des problèmes, il s'en occuperait
Parce qu'il y a des gens qui ont de sérieux problèmes
Alors il faut être armé au cas où il y aurait des problèmes
Merde, j'ai sursauté, j'étais en train de rêver
Wow, et tout ça n'était qu'un rêve
Je me suis étiré, content que ce soit fini
Puis j'ai entendu un (cri) venant de l'appartement au-dessus

Le problème de quelqu'un d'autre, c'est le problème de quelqu'un d'autre
On s'en fout si vite quand c'est le problème de quelqu'un d'autre
C'est sûr que c'est à chacun de voir, mais c'est le système qui veut ça
J'ignore totalement les problèmes des autres

Le problème de quelqu'un d'autre, c'est le problème de quelqu'un d'autre
Je ne me mêle pas des problèmes des autres
C'est la sueur et les larmes de quelqu'un d'autre, le sang et les os de quelqu'un d'autre
J'ignore totalement les problèmes des autres

J'ignore totalement les problèmes des autres, ouais
C'est le problème de quelqu'un d'autre, ouais - c'est le problème de quelqu'un d'autre, ouais

N A P