Текст и перевод песни Timbuktu - Nolltolerans

Nolltolerans

Mina ögon kliar, min näsa rinner
O min strupe känns som efter en ute kväll i yttre rymden
Som att syret i luften vill mej illa
Ja det e helt tydligt men ändå osynligt, inte minst förvirrat
Kan det vatt nått jag nudda vid
Kan det vatt nån jag stod brevid
Kan det va ett år på hög volym
Kan det va nån form av udda kryp
Doktorn gav mej ingen förklaring bara nån typ av medicin
Han sa "min vän jag har ingen aning du verkar ha fått nån allergi"
E det mot katastrofer
E det mot skam och statistik
E det mot kattungar eller fullmånar mot allmän hysteri
Är det mot pessimism eller pissoarer eller stereotyper eller liberaler
Eller genmodifierade tomater mot stora städer med för trånga gator
Om jag slutar med laktos och lägger mig vid elva
Om jag alltid håller dörren för dem som inte kan själva
O lovar att aldrig ställa upp i en melodifestival
Han sa "Du kommer helt klart bli bättre men du kommer aldrig bli bra"
Så ja

Så jag symptomen står i prydlig rad
Medicinen gör mej bara svag
Ännu en sak vi inte klarar av
De så mkt vi inte tål minsta lilla blir katastrof
Nu står jag här med darrande hand
O letar efter svar som att dom fanns nånstans
Va det då som sjukdomen den såg sin chans
Eller va det bara för jag saknar tolerans
För jag sakna tolerans
Hur mycket klarar vi - Allting
Hur mycket tål vi? - Noll
Hur mycket klarar vi? - Allting
Hur mycket tål vi? - Noll
Hur mycket klarar vi? - Allting
Hur mycket tål vi? Noll
Vi tål (noll)

Doktorn, vi bor i världens renaste land
Ändå är jag så intolerant att jag tillochmed blir sjuk utav damm
O jag föddes i en stad med så sansad volym
Till och med musik från en passerande bil tvingade mig ta en massa bricanyl
Tänk om det är dej jag inte tål
Fan att det är mej det är fel på
Tänk om våran himmel va helt blå
Istället har den färg som ett elskåp
Den där damen häromdagen som bad om pengar på tuben
Och dem tefasstora utslagen huden fick på minuter
Kan det vara hemmahos repotage
Kan de vara för mycket snabbmat
Kan det vara skandalrubriker, mandatpolitiken, hot från klimat
Ja vet inte hur det ska botas
Ja intoleransen i Europa
Men ett liv slösas fort, tacka fan för mitt högkostnadskort
Hur fan ska jag hålla emot, när jag inte ens kan hålla mitt ord
Så snälla doktorn finns det något starkare du kan ge
För just nu känns det som jag tittar men att jag aldrig ser, du vet

O vi klättrar på väggarna o vi tål inte klotter på väggarna
Domarn sa håll dom på bänkarna istället slåss vi på läktarna
Fyllde för små skor o dom klämmer tänk om fördomarna stämmer
Hur ska jag kunna bli frisk om doktorn behöver mer pengar
O vi bara klaschar som lila o rött
O världen kraschar som nåt inuti den har dött
Så ge mej mod att tåla
Ja sa ge mej mod att tåla doktorn ge mej mod att tåla

Tolérance zéro

Mes yeux me démangent, mon nez coule
Oh, ma gorge ressemble à celle d'une soirée arrosée dans l'espace
Comme si l'oxygène de l'air me voulait du mal
Oui, c'est assez clair, mais invisible, et surtout déroutant
Est-ce que ça vient de quelque chose que j'ai touché ?
Est-ce que ça vient de quelqu'un que j'ai côtoyé ?
Est-ce que ça vient d'une année à fond de train ?
Est-ce que ça vient d'une sorte de créature bizarre ?
Le docteur ne m'a pas donné d'explication, juste un genre de médicament
Il a dit : "Mon ami, je n'en ai aucune idée, tu sembles avoir une allergie."
Est-ce que c'est contre les catastrophes ?
Est-ce que c'est contre la honte et les statistiques ?
Est-ce que c'est contre les chatons ou les pleines lunes, contre l'hystérie générale ?
Est-ce que c'est contre le pessimisme ou les urinoirs, ou les stéréotypes ou les libéraux ?
Ou contre les tomates génétiquement modifiées, contre les grandes villes avec des rues trop étroites ?
Si j'arrête le lactose et que je me couche à onze heures ?
Si je tiens toujours la porte à ceux qui ne peuvent pas le faire eux-mêmes ?
Et si je promets de ne jamais participer à un festival de la chanson ?
Il a dit : "Tu vas certainement aller mieux, mais tu ne seras jamais complètement guéri."
Donc, oui.

Alors, mes symptômes se tiennent bien alignés
Le médicament ne fait que me rendre faible
Encore une chose que nous ne pouvons pas supporter
Il y a tellement de choses que nous ne supportons pas, le moindre petit détail devient une catastrophe
Maintenant, je me tiens ici, la main tremblante
Et je cherche des réponses comme si elles existaient quelque part
Est-ce que c'est alors que la maladie a vu sa chance ?
Ou est-ce que c'est juste parce que je manque de tolérance ?
Parce que je manque de tolérance
Combien supportons-nous ?- Tout
Combien tolérons-nous ?- Rien
Combien supportons-nous ?- Tout
Combien tolérons-nous ?- Rien
Combien supportons-nous ?- Tout
Combien tolérons-nous ?- Rien
Nous tolérons (rien)

Docteur, nous vivons dans le pays le plus propre du monde
Et pourtant, je suis tellement intolérant que je tombe même malade à cause de la poussière
Et je suis né dans une ville avec un volume sonore si modéré
Même la musique d'une voiture qui passe m'a forcé à prendre beaucoup de bricanyl
Imagine que c'est toi que je ne supporte pas
Faut croire que c'est moi qui ne va pas
Imagine que notre ciel soit complètement bleu
Au lieu de ça, il a la couleur d'un tableau électrique
Cette dame l'autre jour qui demandait de l'argent dans le métro
Et ses éruptions cutanées géantes qui sont apparues en quelques minutes
Est-ce que c'est la faute des reportages à domicile ?
Est-ce que c'est trop de fast-food ?
Est-ce que ce sont les titres de scandales, la politique des mandats, les menaces du climat ?
Je ne sais pas comment ça se soigne
Je sais, l'intolérance en Europe
Mais une vie se perd vite, merci mon dieu pour ma carte de paiement à haut coût
Comment diable vais-je résister, quand je ne peux même pas tenir ma parole ?
Alors s'il te plaît, docteur, y a-t-il quelque chose de plus fort que tu puisses me donner ?
Parce qu'en ce moment, j'ai l'impression de regarder, mais de ne jamais voir, tu sais ?

Et on grimpe aux murs, on ne supporte pas les graffitis sur les murs
L'arbitre a dit : "Gardez-les sur les bancs, sinon on se battra dans les tribunes"
Des chaussures trop petites qui serrent, imagine que les préjugés soient vrais
Comment puis-je guérir si le docteur a besoin de plus d'argent ?
Et on ne fait que s'affronter comme le violet et le rouge
Et le monde se brise comme si quelque chose à l'intérieur était mort
Alors, donne-moi le courage de supporter
Oui, dis, donne-moi le courage de supporter, docteur, donne-moi le courage de supporter