Текст и перевод песни Timbuktu - Nolltolerans

Nolltolerans

Mina ögon kliar, min näsa rinner
O min strupe känns som efter en ute kväll i yttre rymden
Som att syret i luften vill mej illa
Ja det e helt tydligt men ändå osynligt, inte minst förvirrat
Kan det vatt nått jag nudda vid
Kan det vatt nån jag stod brevid
Kan det va ett år på hög volym
Kan det va nån form av udda kryp
Doktorn gav mej ingen förklaring bara nån typ av medicin
Han sa "min vän jag har ingen aning du verkar ha fått nån allergi"
E det mot katastrofer
E det mot skam och statistik
E det mot kattungar eller fullmånar mot allmän hysteri
Är det mot pessimism eller pissoarer eller stereotyper eller liberaler
Eller genmodifierade tomater mot stora städer med för trånga gator
Om jag slutar med laktos och lägger mig vid elva
Om jag alltid håller dörren för dem som inte kan själva
O lovar att aldrig ställa upp i en melodifestival
Han sa "Du kommer helt klart bli bättre men du kommer aldrig bli bra"
Så ja

Så jag symptomen står i prydlig rad
Medicinen gör mej bara svag
Ännu en sak vi inte klarar av
De så mkt vi inte tål minsta lilla blir katastrof
Nu står jag här med darrande hand
O letar efter svar som att dom fanns nånstans
Va det då som sjukdomen den såg sin chans
Eller va det bara för jag saknar tolerans
För jag sakna tolerans
Hur mycket klarar vi - Allting
Hur mycket tål vi? - Noll
Hur mycket klarar vi? - Allting
Hur mycket tål vi? - Noll
Hur mycket klarar vi? - Allting
Hur mycket tål vi? Noll
Vi tål (noll)

Doktorn, vi bor i världens renaste land
Ändå är jag så intolerant att jag tillochmed blir sjuk utav damm
O jag föddes i en stad med så sansad volym
Till och med musik från en passerande bil tvingade mig ta en massa bricanyl
Tänk om det är dej jag inte tål
Fan att det är mej det är fel på
Tänk om våran himmel va helt blå
Istället har den färg som ett elskåp
Den där damen häromdagen som bad om pengar på tuben
Och dem tefasstora utslagen huden fick på minuter
Kan det vara hemmahos repotage
Kan de vara för mycket snabbmat
Kan det vara skandalrubriker, mandatpolitiken, hot från klimat
Ja vet inte hur det ska botas
Ja intoleransen i Europa
Men ett liv slösas fort, tacka fan för mitt högkostnadskort
Hur fan ska jag hålla emot, när jag inte ens kan hålla mitt ord
Så snälla doktorn finns det något starkare du kan ge
För just nu känns det som jag tittar men att jag aldrig ser, du vet

O vi klättrar på väggarna o vi tål inte klotter på väggarna
Domarn sa håll dom på bänkarna istället slåss vi på läktarna
Fyllde för små skor o dom klämmer tänk om fördomarna stämmer
Hur ska jag kunna bli frisk om doktorn behöver mer pengar
O vi bara klaschar som lila o rött
O världen kraschar som nåt inuti den har dött
Så ge mej mod att tåla
Ja sa ge mej mod att tåla doktorn ge mej mod att tåla

Нулевая терпимость

Чешутся глаза, из носа течет,
А в горле словно после бурной ночи в открытом космосе.
Как будто сам воздух желает мне зла.
Да, это совершенно очевидно, но в то же время незаметно, и как минимум странно.
Может, это то, к чему я прикоснулся?
Может, это тот, с кем я стоял рядом?
Может, это целый год на предельной громкости?
Может, это какой-то странный микроб?
Врач не дал мне никаких объяснений, только какие-то лекарства.
Он сказал: "Друг мой, понятия не имею, похоже, у тебя аллергия".
Аллергия на катастрофы?
На позор и статистику?
На котят, на полнолуние, на всеобщую истерию?
На пессимизм, писсуары, стереотипы, либералов?
На генномодифицированные помидоры, на огромные города с чересчур узкими улицами?
Если я откажусь от лактозы и буду ложиться спать в одиннадцать,
Если всегда буду придерживать дверь для тех, кто сам не может,
И поклянусь никогда не участвовать в Евровидении?
Он сказал: "Тебе, конечно, станет лучше, но ты никогда не будешь здоров".
Что ж, да.

Вот так и стоят симптомы стройными рядами,
А лекарства делают меня только слабее.
Еще одна вещь, с которой мы не можем справиться.
Столько всего мы не выносим, малейший пустяк оборачивается катастрофой.
Вот стою я с дрожащими руками
И ищу ответы, будто бы они где-то есть.
Может, это тогда болезнь увидела свой шанс?
А может, просто мне не хватает терпимости?
Мне не хватает терпимости.
Сколько мы можем вынести? - Всё.
Сколько мы терпим? - Ничего.
Сколько мы можем вынести? - Всё.
Сколько мы терпим? - Ничего.
Сколько мы можем вынести? - Всё.
Сколько мы терпим? - Ничего.
Мы терпим (ничего).

Доктор, мы живем в самой чистой стране мира,
Но я настолько нетерпим, что даже от пыли заболеваю.
Я родился в городе, где всегда было так тихо,
Что даже музыка из проезжающей машины заставляла меня принимать кучу беродуала.
Вдруг это тебя я не выношу?
Черт, неужели это во мне проблема?
Представь, наше весеннее небо было бы совершенно голубым,
А не цвета электрического щитка.
Та женщина, что просила милостыню в метро на днях,
И эти огромные волдыри, которые в считаные минуты покрыли ее кожу...
Может, это из-за репортажей о жизни простых людей?
Может, из-за переизбытка фастфуда?
Может, из-за скандальных заголовков, политики, угрозы климата?
Не знаю, как это лечить,
Эту нетерпимость в Европе.
Но жизнь утекает сквозь пальцы, слава богу, у меня есть страховка.
Как же мне держаться, если я даже слово свое сдержать не могу?
Доктор, прошу, дайте что-нибудь посильнее,
Потому что сейчас мне кажется, что я смотрю, но ничего не вижу, понимаете?

Мы лезем на стену, но не выносим надписи на стенах.
Судья сказал: "Утихомирьтесь на скамейках запасных", - а мы деремся на трибунах.
Обувь мала, жмет, а вдруг предрассудки верны?
Как мне выздороветь, если врачу нужно больше денег?
А мы все сталкиваемся, как лиловый с красным,
И мир рушится, будто внутри него что-то умерло.
Так дайте мне сил терпеть.
Дайте мне сил терпеть, доктор, дайте мне сил терпеть.