Текст и перевод песни Timbuktu - Nu

Nu

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem

Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på

För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Maintenant

Dans ce petit pays où nous vivons, les gens viennent de partout
De Kiruna au nord à Trelleborg, du centre de Södermalm
Ici, nous avons des hommes noirs, jaunes, bruns et blancs
Ici, nous avons des pauvres, des classes moyennes et des super riches
Nous avons des chauffeurs de taxi, des directeurs de banque
Certains gagnent des trèfles, d'autres sont au chômage
Mais ce dont nous avons besoin, c'est de plus les uns des autres
Nous tournons en rond dans les mêmes schémas dépassés
Alors rapproche-toi de quelqu'un et tends-lui la main
Rapproche-toi de quelqu'un, c'est ta chance maintenant
Alors parle à ton voisin
Et changeons les rythmes du pays
Si le pouvoir ne se ressaisit pas
Alors nous devons courageusement nous serrer les coudes

Car peu importe d'où tu viens, ce qui compte c'est où tu es
Peu importe ce qui s'est passé avant, ce qui compte maintenant c'est ce qui se passe
Ça se passe maintenant, pas après, on efface un problème
Car on tourne en rond et l'histoire se répète
Mais peu importe à quoi tu ressembles, tu es fait de chair et de sang
On efface un problème, on le fait maintenant, pas après
On efface un problème, on le fait maintenant, pas après

Parce que ce n'est pas une façon de vivre, avec un marché du logement ségrégué
Lorsque les inégalités de revenus nous séparent, la volonté de s'intégrer disparaît
Quand même l'école devient divisée, et que beaucoup de personnes sont isolées
Notre foi sera-t-elle tolérée, nos chansons seront-elles seulement jouées?
Je pense que les voix devraient être plus fortes, beaucoup de choses doivent être dites
Mais il est bientôt trop difficile de choisir, mais il est clair qu'on espère
Allez la Suède, toi l'ancienne et la nouvelle, où certains sont prisonniers et d'autres libres
La Suède avec un climat plus chaud, comment pouvons-nous laisser ce marché dicter nos vies
Suède, nous ne pouvons pas pleurer et crier, car nous sommes plus semblables que différents
Mais nous devons changer le monde, le fait que l'on juge les gens sur leur couleur de peau

Car peu importe d'où tu viens, ce qui compte c'est où tu es
Et peu importe à quoi tu ressembles, tu es fait de la même chair et du même sang
Ça se passe maintenant, pas après, on efface un problème
Et j'ai dit maintenant, pas après, on efface un problème

Albanais, Syriens, Grecs, Afghans, Sud-Coréens, Chinois, Japonais
Palestiniens, Irakiens, Perses, Turcs, Roumains, Croates et Serbes
Péruviens, Chiliens, Espagnols, Allemands, Finlandais, Italiens, Français, Russes
Anglais et Australiens, Éthiopiens et Somaliens
Suédois et étrangers, grands et petits, les hommes en chapeaux sont nombreux et fréquents
On se méprend, on se précipite, on rate tellement de choses, on n'écoute pas

Car personne ne peut y arriver seul, nous devons nous y atteler ensemble
Car personne ne peut y arriver seul, nous devons nous y atteler ensemble

Car peu importe d'où tu viens, ce qui compte c'est où tu es
Peu importe ce qui s'est passé avant, ce qui compte maintenant c'est ce qui se passe
Ça se passe maintenant, pas après, on efface un problème
Car on tourne en rond et l'histoire se répète
Mais peu importe à quoi tu ressembles, tu es fait de chair et de sang
On efface un problème, on le fait maintenant, pas après
On efface un problème, on le fait maintenant, pas après