Текст и перевод песни Timbuktu - Pendelparanoia (Live)

Pendelparanoia (Live)

Fan vad jag hatar den här rusningstrafiken
Cellskräckspaniken, svetten och barnskriken
Förseningarna, vart tag skattepengarna vägen
Måste alltid såna killar har fötterna på sätet
Ser han inte att den där äldre damen vill sitta
Helt ohyfsasd, men inte svårt att gissa
Det är krig i hans land och han var förföljd
Så därför kom han hit och blev samhällets böld
Han tar både jobb och plats
Jag jobbar fan inte å betalar skatt
För att försörja sånt pack
Kolla bara hur kaxig han ser ut
Han är kriminell och kör taxi varje veckoslut
Jag måste ut, det är för varmt här inne
För mycket folk, har stått här i en timme
Varför kollar han sådär på mig
Han tänker kanske följa efter mig och råna mig
Han knarkar säkert å slår sina barn
Tvingar sin fru att ha slöja, så gör dom i Islam

Vers 2:

Alla är inte likadana, minsann
Som marknadschefen på kontoret Dejan
Han är ju skärpt men kan vara ganska velig
Men killen i jourbutiken han är jävligt trevlig¨
Just det, får inte glömma att köpa mjölk
Sitter han fortfarande kvar vilket oborstad tölp
Han har suttit å glott på mig hela resan lång
Det är likadant varje gång, jag tar bussen nästa gång.

Refräng 1x:

Hade du kännt mig hade du inte dömt mig
Hade jag hjälpt dig hade du aldrig glömt mig
Hade du ta't dig tid hade du kanske fattat
Hade jag vågat hade vi kanske snackat
Hade vi bara haft mer tid
Hade jag kanske satt mig bredvid
Hade vi lärt känna varandra
Hade vi inte varit så rädda för andra

Vers 3:

Fan vad jag hatar den här rsuningstrafiken
Den tar mig minst en timme att ta mig hem från frabriken
Ersättningsbuss får man ju ta sista biten
Tågen är alltid sönder, jag är trött på den här skiten
Kolla bara han vid dörren som stirrar hitåt
Alldeles för viktig för att släppa förbi nå
Han är bergis svinrik å kör i en Saab
Spelar golf å super sig full varenda dag
Medans jag får slita å förnedras
Tjänar en fjuttig minimilön så han kan nolltaxera
Jag ser på honom, han tror att han är bättre än alla andra
Jag vet hans typ, för min chef är densamma
Han är säkert rasist han tittar på mig illa
Jag jobbar extra på helgerna när han sitter i sin villa
Jag hatar dom här tågen, de tar för lång tid
Å man får bara fula blickar av dom bredvid
Står han fortfarande kvar å glor
Undrar vad han tror
Att alla utlänningar bara slåss å snor
Jag känner ju ett par svenskar som är ganska snälla
Han som står på bandet bredvid mig, Stellan
Han är ju skärpt men ganska skenhelig
Fast Arne på Posten, han är jävligt trevlig
Just det, måste gå å betala elräkningen
Det där verkar vara en hemsk man verkligen
Han har stått å glott på mig hela resan lång
Det är likadant varje dag, jag tar bussen nästa gång

Refräng 1x:

Hade du kännt mig hade du inte dömt mig
Hade jag hjälpt dig hade du aldrig glömt mig
Hade du ta't dig tid hade du kanske fattat
Hade jag vågat hade vi kanske snackat
Hade vi bara haft mer tid
Hade jag kanske ställt mig bredvid
Hade vi lärt känna varandra
Hade vi inte varit så rädda för andra

Paranoïa des banlieues (Live)

Putain, comme je déteste ces heures de pointe
La panique des rames bondées, la sueur et les cris d'enfants
Les retards, où est-ce que passe notre argent, bon sang
Et il y a toujours un mec pour mettre ses pieds sur le siège
Il ne voit donc pas cette vieille dame debout ?
Complètement irrespectueux, mais facile à deviner
C'est la guerre dans son pays et il était persécuté
Alors il est venu ici et il est devenu la plaie de la société
Il prend nos emplois et notre espace
Putain, moi je me crève au boulot et je paie des impôts
Pour entretenir des parasites comme ça
Et regarde-moi son air arrogant
C'est un criminel et il conduit un taxi tous les week-ends
Il faut que je sorte, il fait trop chaud ici
Trop de monde, ça fait une heure que je suis debout
Pourquoi est-ce qu'il me regarde comme ça ?
Il va sûrement me suivre et me voler
Il se drogue, c'est sûr, et il frappe ses enfants
Il oblige sa femme à porter le voile, comme ils font dans l'Islam

Couplet 2:

Tout le monde n'est pas comme ça, bien sûr
Comme Dejan, le directeur marketing du bureau
Il est intelligent mais il peut être assez indécis
Mais le gars de la supérette est super sympa
C'est vrai, il ne faut pas que j'oublie d'acheter du lait
Il est encore là, ce goujat malpoli
Il n'a pas arrêté de me fixer pendant tout le trajet
C'est pareil à chaque fois, je prendrai le bus la prochaine fois.

Refrain 1x:

Si tu me connaissais, tu ne me jugerais pas
Si je t'avais aidée, tu ne m'aurais jamais oubliée
Si tu avais pris le temps, tu aurais peut-être compris
Si j'avais osé, on aurait peut-être parlé
Si on avait eu plus de temps
J'aurais peut-être pu m'asseoir à côté de toi
Si on avait appris à se connaître
On n'aurait pas eu si peur des autres

Couplet 3:

Putain, comme je déteste ces heures de pointe
Il me faut au moins une heure pour rentrer de l'usine
Je dois prendre un bus de remplacement pour le dernier bout
Les trains sont toujours en panne, j'en ai marre de cette merde
Regarde-moi celui-là, près de la porte, qui me fixe
Bien trop important pour laisser passer les gens
Il est certainement plein aux as et il roule en Saab
Il joue au golf et il se saoule tous les jours
Pendant que moi, je dois trimer et me faire humilier
Je gagne un salaire de misère pour qu'il puisse payer zéro impôt
Je le vois bien, il se prend pour quelqu'un de meilleur
Je connais son genre, mon patron est pareil
Il est sûrement raciste, il me regarde de travers
Je fais des heures supplémentaires le week-end pendant qu'il est dans sa villa
Je déteste ces trains, ils mettent trop de temps
Et on se fait dévisager par les autres
Il est encore en train de me fixer ?
Qu'est-ce qu'il croit ?
Que tous les étrangers ne font que se battre et voler ?
Pourtant, je connais quelques Suédois très sympas
Comme Stellan, qui travaille à côté de moi à l'usine
Il est intelligent mais assez hypocrite
Par contre, Arne, à la Poste, il est vraiment sympa
C'est vrai, il faut que j'aille payer la facture d'électricité
On dirait vraiment un sale type, celui-là
Il n'a pas arrêté de me fixer pendant tout le trajet
C'est pareil tous les jours, je prendrai le bus la prochaine fois

Refrain 1x:

Si tu me connaissais, tu ne me jugerais pas
Si je t'avais aidée, tu ne m'aurais jamais oubliée
Si tu avais pris le temps, tu aurais peut-être compris
Si j'avais osé, on aurait peut-être parlé
Si on avait eu plus de temps
J'aurais peut-être pu m'asseoir à côté de toi
Si on avait appris à se connaître
On n'aurait pas eu si peur des autres