Текст и перевод песни Timbuktu - Sagoland

Sagoland

Jag tog en roadtrip med William, Julian och Gunnar
Till en studio med utedass och vattnet ifrån brunnar
Det var skog täckt av snö det var typ tjugo grader kallt
Men det såg ut som ett sagoland, sagoland

(Från skogen, från skogen)

Om det här var introduktion, om det här var första gången
Första rimmet, första låten enda sången
Hade det känts fett, hett kasst eller knäppt
Men mitt namn är Jason jag är inte längre tjugoett
Står med samma cigarett som om jag var Oscar Linnros
Men med de flesta av mina ex så är det feel good
Och jag har knullat mycket det är en del av min historia
Betett mig som en hora men jag bär ju ingen gloria
Att händerna är honung, sprucken som jag var en björn
Rökt så mycket skurre att jag nog är lite störd

Och livet har vart en förfest, och många ursäkter
Har stuckit förbi dessa läppar och fortsätter
Skriver med saliv i mikrofonen som den dagbok
Snart har jag väl fru, barn, bil med en dragkrok
Kommer man å minnas det som i ett mannaminne
Hänger mellan framgång och att man klantat till det
Eller, eller världen är full av kanske'n
Dom sitter runt i staden som att det var klubbplanscher
Begravt så mycket manus att det är dags att gräva fram det
Ur mitt sagoland

Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
En liten blick in, i mitt sagoland
Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
Men jag hittar inte, ur mitt sagoland

Du tror väl inte att tiden motherfucker känner till det
Vi har blitt' som Little Wayne och jag bara efter mille millen en mille en mille en mille en mille mille
Den lille killen ville så mycket att han har fått till det
Men det skiljer inte mycket mellan han och alla andra
Skall wikileaka teorierna så blir dom sanna
Samma jävla anamma som vi ser hos varandra
Ser det i min spegelbild ser det på min mamma
Ser det på lilla stella fast hon knappt lärt sig prata
Ser det på min pappa som är rädd om sin prostata
Ronja säger att jag inte vet vad hon drömmer

Jag lever i min egen bubbla där jag lätt glömmer
Å jag och Måns har haft några sorts kreativa skillnader
Man står för sina val och frågan är vill jag det
Jag står mellan vagnarna på väg någonstans ...

I mitt sagoland
Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
Men jag hittar inte, ur mitt sagoland
Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
En liten blick in, i mitt sagoland

Mina vänner hela plattan är ett långt mea culpa
Mitt subprime samvete är för hårt skuldsatt
Men nothing else matters som metallica
För alla bortförklaringarna är ju ganska klassiska
Vi sätter några salvekvick över våra skotthål
Duckar verkligheten som maffian gör brottsmål
Sopar mitten under mattan må den vara mystisk
Och hoppar ifrån det var en gång till sen levde dom lyckligt
I mitt sagoland

(I mitt sagoland)
I mitt sagoland
I mitt sagoland
(I mitt sagoland)

I mitt sagoland
Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
Men jag hittar inte, ur mitt sagoland
Det har gått tiotusen dagar, så det känns lite sjukt å klaga
En liten blick in, i mitt sagoland

Pays des contes de fées

J'ai fait un road trip avec William, Julian et Gunnar,
Dans un studio avec des toilettes extérieures et de l'eau de puits.
C'était une forêt couverte de neige, il faisait dans les -20 degrés,
Mais ça ressemblait à un pays des contes de fées, un pays des contes de fées.

(De la forêt, de la forêt)

Si c'était l'introduction, si c'était la première fois,
La première rime, la première chanson, la seule chanson,
Est-ce que ça aurait été cool, chaud, nul ou génial ?
Mais je m'appelle Jason, je n'ai plus 21 ans.
Je tiens la même cigarette que si j'étais Oscar Linnros,
Mais avec la plupart de mes ex, c'est du feel good.
Et j'ai beaucoup baisé, ça fait partie de mon histoire,
Je me suis comporté comme une pute, mais je ne porte pas d'auréole.
Mes mains sont du miel, craquelées comme si j'étais un ours,
J'ai fumé tellement de weed que je suis probablement un peu dérangé.

Et la vie a été une fête sans fin, avec beaucoup d'excuses,
Qui sont restées coincées sur ces lèvres et qui continuent.
J'écris avec de la salive dans le micro comme dans un journal intime.
Bientôt, j'aurai une femme, des enfants, une voiture avec un attelage.
Est-ce qu'on s'en souviendra comme d'un lointain souvenir,
Suspendu entre le succès et l'échec ?
Ou bien, ou bien... le monde est plein de « peut-être ».
Ils sont assis partout dans la ville comme s'il s'agissait d'affiches de boîte de nuit.
J'ai enterré tellement de manuscrits qu'il est temps de les déterrer,
De mon pays des contes de fées.

Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Un petit aperçu de mon pays des contes de fées.
Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Mais je ne retrouve pas le chemin, de mon pays des contes de fées.

Tu ne crois quand même pas que le temps, motherfucker, le sait ?
On est devenus comme Lil Wayne, et moi je cours après les millions, un million, un million, un million, un million, un million.
Le petit gars en voulait tellement qu'il a réussi.
Mais il n'y a pas beaucoup de différence entre lui et tous les autres.
Divulgue les théories de WikiLeaks et elles deviendront réalité.
Le même putain d'état d'esprit que nous voyons chez les uns et les autres.
Je le vois dans mon miroir, je le vois chez ma mère,
Je le vois chez la petite Stella, même si elle a à peine appris à parler.
Je le vois chez mon père qui fait attention à sa prostate.
Ronja dit que je ne sais pas de quoi elle rêve.

Je vis dans ma propre bulle où j'oublie facilement.
Moi et Måns, on a eu des divergences créatives.
On assume ses choix, et la question est : est-ce que je le veux ?
Je suis entre deux wagons, en route vers quelque part...

Dans mon pays des contes de fées.
Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Mais je ne retrouve pas le chemin, de mon pays des contes de fées.
Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Un petit aperçu de mon pays des contes de fées.

Mes amis, tout l'album est un long mea culpa.
Ma conscience de subprime est trop endettée.
Mais « nothing else matters », comme Metallica.
Parce que toutes les excuses sont assez classiques.
On met des pansements sur nos blessures par balles.
On esquive la réalité comme la mafia esquive les procès.
On balaie les problèmes sous le tapis, qu'ils restent mystérieux.
Et on saute du "il était une fois" au "ils vécurent heureux",
Dans mon pays des contes de fées.

(Dans mon pays des contes de fées)
Dans mon pays des contes de fées.
Dans mon pays des contes de fées.
(Dans mon pays des contes de fées)

Dans mon pays des contes de fées.
Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Mais je ne retrouve pas le chemin, de mon pays des contes de fées.
Dix mille jours ont passé, alors c'est un peu fou de se plaindre.
Un petit aperçu de mon pays des contes de fées.