Текст и перевод песни Timbuktu - Säj inte nä säj jää

Säj inte nä säj jää

Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan. (De e klart de e, ha-ha!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.

Jag har tappat nycklar, tappat tron.
Har varit sen med hyran, saknat plats o bo.
Har brutit löften, haft bruten fot, men det e helt OK, ändå.
Min röst har brustit, drömmar med.
Min tröst har lyckats gömma sig,
O så många mål man aldrig når, men det e helt OK, ändå.
Sin lycka smed i varje människa det säger dom.
Att våga kasta tärningarna korsa rubikon.
Så hoppa högt för marken e full av snubbeltråd.
Och ducka ner för skiten den rinner uppifrån.
Men mycke lycka varar inte längre än en sekund.
Man vill så gärna göra livet till nått meningsfullt.
Man smider kedjor o man slänger på ett hänglås
Men det e helt OK, det e det ändå!
Man försöker helgradera sig o vila tryggt.
Vi vill skydda allt det som vi har byggt.
Man fruktar rädslan man bär på, men säger "det e helt OK, ändå!"
Känt sig utnyttjad och säkert utnyttjat nån,
Men inte varit man nog o säga ifrån.
Man fortsätter intala sig själv att det e helt OK, det e det ändå!

Visst, det e det ändå.
Oja! Det e det ändå.
Det e helt OK ändå, jag tror du förstår.

Från höga toppar, djupa dalar, bakgatan, boulevarden,
Timmerstugan, skyskrapan, big bang till domedagen,
Flaskpost till e-mail, skördefest till ICA,
Häst & vagn till minivan, fattigman o rika.
Liemannen ligger lågt sen traskar in i fasturn,
Ingenting o göra åt, så frågade "Was macht du?.
Stannar du o slåss eller sticker som en kaktus?"
Ropar efter nån fast det finns ingen back-up.
Från gapskratt, likgiltighet eller storgråt.
En fot i dörren eller bara en blå stortå.
Stort hopp om framtiden eller ana oråd.
Men det e helt OK, amen jodå!
Att förlåta sig själv, att det ska va så jävla svårt.
Det blir väl bra men jag e inte så säker på
Så himla mycket men det kvittar väl i längden.
För det e helt OK e poängen!
Ibland vill man skrika "Fuck allt!" och "Fuck alla!".
Ibland sparar man på sitt salt o sin galla.
Ibland e man bara helt kär i hela världen.
Och det e helt OK, jo det är det!
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram. (Oh yeah!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.
Det e helt OK!

Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää-jää!...

Don't Say No, Say Yeah

Sure, it can be hard to breathe sometimes,
Sure, it's greener on the other side. (Of course it is, ha-ha!)
Sure, it can be hard to breathe sometimes,
Sure, it's greener on the other side.
So much we want that never comes through.

I've lost keys, lost faith.
Been late with the rent, lacked a place to live.
Broken promises, had a broken foot, but it's all OK, still.
My voice has cracked, dreams too.
My solace has managed to hide,
And so many goals you never reach, but it's all OK, still.
They say that every person is the smith of their own happiness.
To dare to roll the dice, to cross the Rubicon.
So jump high because the ground is full of tripwires.
And duck down because the shit flows from above.
But much happiness doesn't last longer than a second.
You so badly want to make life meaningful.
You forge chains and throw on a padlock
But it's all OK, it is anyway!
You try to hedge your bets and rest assured.
We want to protect everything we've built.
You fear the fear you carry, but say "it's all OK, anyway!"
Felt used and surely used someone,
But haven't been man enough to say no.
You keep telling yourself that it's all OK, it is anyway!

Sure, it is anyway.
Oh yeah! It is anyway.
It's all OK anyway, I think you understand.

From high peaks, deep valleys, backstreets, boulevards,
Log cabins, skyscrapers, big bang to doomsday,
Message in a bottle to email, harvest festival to the supermarket,
Horse & carriage to minivan, poor man and rich.
The Grim Reaper lies low then strolls into the fast lane,
Nothing to do about it, so I asked "Was macht du?.
Are you staying to fight or running like a cactus?"
Shouting for someone even though there's no backup.
From laughter, indifference or crying your eyes out.
One foot in the door or just a blue big toe.
Great hope for the future or sensing trouble.
But it's all OK, amen yeah!
To forgive yourself, that it should be so damn hard.
It'll be alright but I'm not so sure about
So much but it doesn't matter in the long run.
Because it's all OK, that's the point!
Sometimes you want to scream "Fuck everything!" and "Fuck everyone!".
Sometimes you save your salt and your bile.
Sometimes you're just completely in love with the whole world.
And it's all OK, yes it is!
Sure, it can be hard to breathe sometimes,
Sure, it's greener on the other side.
So much we want that never comes through. (Oh yeah!)
Sure, it can be hard to breathe sometimes,
Sure, it's greener on the other side.
So much we want that never comes through.
It's all OK!

Don't say no, say yeah!
Don't say no, say yeah!
Don't say no, say yeah-yeah!...