Текст и перевод песни Timbuktu - Säj inte nä säj jää

Säj inte nä säj jää

Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan. (De e klart de e, ha-ha!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.

Jag har tappat nycklar, tappat tron.
Har varit sen med hyran, saknat plats o bo.
Har brutit löften, haft bruten fot, men det e helt OK, ändå.
Min röst har brustit, drömmar med.
Min tröst har lyckats gömma sig,
O så många mål man aldrig når, men det e helt OK, ändå.
Sin lycka smed i varje människa det säger dom.
Att våga kasta tärningarna korsa rubikon.
Så hoppa högt för marken e full av snubbeltråd.
Och ducka ner för skiten den rinner uppifrån.
Men mycke lycka varar inte längre än en sekund.
Man vill så gärna göra livet till nått meningsfullt.
Man smider kedjor o man slänger på ett hänglås
Men det e helt OK, det e det ändå!
Man försöker helgradera sig o vila tryggt.
Vi vill skydda allt det som vi har byggt.
Man fruktar rädslan man bär på, men säger "det e helt OK, ändå!"
Känt sig utnyttjad och säkert utnyttjat nån,
Men inte varit man nog o säga ifrån.
Man fortsätter intala sig själv att det e helt OK, det e det ändå!

Visst, det e det ändå.
Oja! Det e det ändå.
Det e helt OK ändå, jag tror du förstår.

Från höga toppar, djupa dalar, bakgatan, boulevarden,
Timmerstugan, skyskrapan, big bang till domedagen,
Flaskpost till e-mail, skördefest till ICA,
Häst & vagn till minivan, fattigman o rika.
Liemannen ligger lågt sen traskar in i fasturn,
Ingenting o göra åt, så frågade "Was macht du?.
Stannar du o slåss eller sticker som en kaktus?"
Ropar efter nån fast det finns ingen back-up.
Från gapskratt, likgiltighet eller storgråt.
En fot i dörren eller bara en blå stortå.
Stort hopp om framtiden eller ana oråd.
Men det e helt OK, amen jodå!
Att förlåta sig själv, att det ska va så jävla svårt.
Det blir väl bra men jag e inte så säker på
Så himla mycket men det kvittar väl i längden.
För det e helt OK e poängen!
Ibland vill man skrika "Fuck allt!" och "Fuck alla!".
Ibland sparar man på sitt salt o sin galla.
Ibland e man bara helt kär i hela världen.
Och det e helt OK, jo det är det!
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram. (Oh yeah!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.
Det e helt OK!

Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää-jää!...

Ne dis pas non, dis oui

Bien sûr, il peut être difficile de respirer parfois,
Bien sûr, c'est plus vert de l'autre côté. (C'est clair que oui, ha-ha!)
Bien sûr, il peut être difficile de respirer parfois,
Bien sûr, c'est plus vert de l'autre côté.
Tant de choses que l'on veut qui ne se réalisent jamais.

J'ai perdu mes clés, j'ai perdu ma foi.
J'étais en retard avec le loyer, je n'avais pas de place pour vivre.
J'ai rompu des promesses, j'ai eu un pied cassé, mais c'est quand même OK.
Ma voix s'est brisée, mes rêves aussi.
Ma consolation a réussi à se cacher,
Et tant d'objectifs que l'on n'atteint jamais, mais c'est quand même OK.
Son bonheur est forgé dans chaque personne, disent-ils.
Oser jeter les dés, traverser le Rubicon.
Alors saute haut, car le sol est plein de pièges.
Et baisse la tête, car la merde coule d'en haut.
Mais beaucoup de bonheur ne dure pas plus d'une seconde.
On veut tellement faire de la vie quelque chose de significatif.
On forge des chaînes et on y met un cadenas
Mais c'est quand même OK, c'est quand même OK !
On essaie de se sanctifier et de se reposer en sécurité.
On veut protéger tout ce que l'on a construit.
On craint la peur que l'on porte en soi, mais on se dit "C'est quand même OK !"
On se sent utilisé et on a sûrement utilisé quelqu'un,
Mais on n'a pas été assez homme pour dire non.
On continue à se persuader que c'est quand même OK, c'est quand même OK !

Bien sûr, c'est quand même OK.
Oui ! C'est quand même OK.
C'est quand même OK, je crois que tu comprends.

Des sommets, des vallées profondes, la ruelle, la grande avenue,
La cabane en bois, le gratte-ciel, le Big Bang jusqu'à la fin du monde,
Le message dans une bouteille jusqu'à l'e-mail, la fête des vendanges jusqu'à l'ICA,
Le cheval et la charrette jusqu'au monospace, le pauvre et le riche.
La Mort se tient en embuscade, puis arrive dans le palais,
Il n'y a rien à faire, alors il a demandé "Was macht du ?"
Reste-t-on et se bat-on ou s'enfuit-on comme un cactus ?
On appelle quelqu'un, mais il n'y a pas de soutien.
Du rire aux éclats, à l'indifférence ou aux sanglots.
Un pied dans la porte ou juste un gros orteil bleu.
Un grand espoir pour l'avenir ou une mauvaise intuition.
Mais c'est quand même OK, amen, jodå !
Se pardonner soi-même, que ce soit si difficile.
Ça va aller, mais je n'en suis pas sûr
Tellement de choses, mais au final, peu importe.
Car c'est quand même OK, c'est le point !
Parfois, on a envie de crier "Fuck tout !" et "Fuck tout le monde !".
Parfois, on économise son sel et sa bile.
Parfois, on est tout simplement amoureux de la vie.
Et c'est quand même OK, oui, c'est le cas !
Bien sûr, il peut être difficile de respirer parfois,
Bien sûr, c'est plus vert de l'autre côté.
Tant de choses que l'on veut qui ne se réalisent jamais. (Oh yeah !)
Bien sûr, il peut être difficile de respirer parfois,
Bien sûr, c'est plus vert de l'autre côté.
Tant de choses que l'on veut qui ne se réalisent jamais.
C'est quand même OK !

Ne dis pas non, dis oui !
Ne dis pas non, dis oui !
Ne dis pas non, dis oui-oui !...