Текст и перевод песни Time - ทำไม

ทำไม

ทำไม เมื่อไรที่นึกถึงวันเก่าๆต้องปวดหัวใจ
ทำไมตัวฉันไม่ยอมรับความจริง
ทั้งที่เราได้เลิกกัน
ฉันต้องทำอย่างไร ใจถึงจะปล่อยเธอไป
ทำไม ห้ามใจไม่คิดเรื่องในอดีตใจกลับเผลอไป
เรื่องราวความหลังเมื่อตอนที่ฉันยังมีเธอยืน
อยู่ใกล้ๆ
อยู่ในบางมุมของหัวใจ ต้องคอยมาย้ำให้ฉันยังไม่ลืม
คงมีวันหนึ่งความรู้สึกแบบนี้จะจางไป
คงมีสักวันใจจะพร้อมให้ใครเดินเข้ามา
แต่ตอนนี้อ่อนล้า เรื่องราวชีวิตยังชินกับภาพเดิม
ทำไม เหตุการณ์คราวนั้นยังทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
ทำไมภาพเธอต้องเป็นความสุขบนความเศร้าใจ
เวลาที่ทำอะไร ที่ไหนที่เคยมีเธอ
ทำไมส่วนหนึ่งลึกๆเหมือนมีบางอย่างได้ขาด
หายไป
ส่วนหนึ่งที่เคยเติมเต็มความรู้สึก เธอทำให้ฉันได้เข้าใจ
เวลานี้มันสาย ฉันเองควรลืมเธอไป
คงมีวันหนึ่งความรู้สึกแบบนี้จะจางไป
คงมีสักวันใจจะพร้อมให้ใครเดินเข้ามา
แต่ตอนนี้อ่อนล้า เรื่องราวชีวิตยังชินกับภาพเดิม

เมื่อไหร่ความทุกข์นี้มันจะเริ่มเจือจางหายไป
เมื่อไหร่ตัวฉันจะยอมรับใครเข้ามาสักที
เมื่อไหร่ความเหงาที่เจ็บปวด
จะมีทางที่มันรักษาได้สักที
ฉันคงไม่ได้เรียนรู้ความเจ็บปวด จากสิ่งที่ได้ทำ
ถ้ามันไม่ตอกย้ำ ถ้ามันไม่เจ็บช้ำ ถ้ามันไม่สาย
ทำไมตัวฉันนั้นยังมีเธออยู่เต็มหัวใจ
ทำไมชีวิตฉันยังไม่เคยลืมเธอซักที
ทำไมตัวฉันที่เคยพบความสุข กลับกลายต้องเป็นความทุกข์เมื่อไม่มีเธออยู่ใกล้ๆ
เมื่อไหร่ความทุกข์นี้มันจะเริ่มเจือจางหายไป
เมื่อไหร่ตัวฉันจะยอมรับใครเข้ามาสักที
เมื่อไหร่ความเหงาที่เจ็บปวด
จะมีทางที่มันรักษาได้สักที

Why

Why, whenever I think of old days, my heart hurts?
Why can't I accept the truth?
Even though we've broken up,
What do I need to do to let you go?
Why can't I stop thinking about the past? My mind keeps wandering back there.
The memories from when I still had you,
Right there next to me,
Exist in a distant corner of my heart, reminding me that I still haven't forgotten.
Perhaps someday this feeling will fade away.
Someday my heart will be ready for someone new to come in.
But for now, I'm exhausted. My life is still accustomed to the old days.
Why do those memories still make me feel so sad?
Why is the image of you both happy and sad?
Every time I go to a place or do something that we used to do,
Why does it feel as if something is missing?
Vanished,
Something that used to complete me. You made me understand.
But now it's too late. I should forget you.
Perhaps someday this feeling will fade away.
Someday my heart will be ready for someone new to come in.
But for now, I'm exhausted. My life is still accustomed to the old days.

When will this pain start to subside?
When will I let someone new into my life?
When will this lonely ache,
Finally heal?
I wouldn't have learned from my mistakes,
If it hadn't hurt so much, if it hadn't been too late.
Why are you still in my heart?
Why haven't I forgotten you?
Why have I, who once experienced happiness, become unhappy without you?
When will this pain start to subside?
When will I let someone new into my life?
When will this lonely ache,
Finally heal?