Текст и перевод песни Time - ทำไม

ทำไม

ทำไม เมื่อไรที่นึกถึงวันเก่าๆต้องปวดหัวใจ
ทำไมตัวฉันไม่ยอมรับความจริง
ทั้งที่เราได้เลิกกัน
ฉันต้องทำอย่างไร ใจถึงจะปล่อยเธอไป
ทำไม ห้ามใจไม่คิดเรื่องในอดีตใจกลับเผลอไป
เรื่องราวความหลังเมื่อตอนที่ฉันยังมีเธอยืน
อยู่ใกล้ๆ
อยู่ในบางมุมของหัวใจ ต้องคอยมาย้ำให้ฉันยังไม่ลืม
คงมีวันหนึ่งความรู้สึกแบบนี้จะจางไป
คงมีสักวันใจจะพร้อมให้ใครเดินเข้ามา
แต่ตอนนี้อ่อนล้า เรื่องราวชีวิตยังชินกับภาพเดิม
ทำไม เหตุการณ์คราวนั้นยังทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
ทำไมภาพเธอต้องเป็นความสุขบนความเศร้าใจ
เวลาที่ทำอะไร ที่ไหนที่เคยมีเธอ
ทำไมส่วนหนึ่งลึกๆเหมือนมีบางอย่างได้ขาด
หายไป
ส่วนหนึ่งที่เคยเติมเต็มความรู้สึก เธอทำให้ฉันได้เข้าใจ
เวลานี้มันสาย ฉันเองควรลืมเธอไป
คงมีวันหนึ่งความรู้สึกแบบนี้จะจางไป
คงมีสักวันใจจะพร้อมให้ใครเดินเข้ามา
แต่ตอนนี้อ่อนล้า เรื่องราวชีวิตยังชินกับภาพเดิม

เมื่อไหร่ความทุกข์นี้มันจะเริ่มเจือจางหายไป
เมื่อไหร่ตัวฉันจะยอมรับใครเข้ามาสักที
เมื่อไหร่ความเหงาที่เจ็บปวด
จะมีทางที่มันรักษาได้สักที
ฉันคงไม่ได้เรียนรู้ความเจ็บปวด จากสิ่งที่ได้ทำ
ถ้ามันไม่ตอกย้ำ ถ้ามันไม่เจ็บช้ำ ถ้ามันไม่สาย
ทำไมตัวฉันนั้นยังมีเธออยู่เต็มหัวใจ
ทำไมชีวิตฉันยังไม่เคยลืมเธอซักที
ทำไมตัวฉันที่เคยพบความสุข กลับกลายต้องเป็นความทุกข์เมื่อไม่มีเธออยู่ใกล้ๆ
เมื่อไหร่ความทุกข์นี้มันจะเริ่มเจือจางหายไป
เมื่อไหร่ตัวฉันจะยอมรับใครเข้ามาสักที
เมื่อไหร่ความเหงาที่เจ็บปวด
จะมีทางที่มันรักษาได้สักที

Pourquoi

Pourquoi, quand je pense à nos vieux jours, mon cœur se brise ?
Pourquoi ne veux-tu pas accepter la vérité ?
Bien que nous ayons rompu.
Que dois-je faire pour que mon cœur te laisse partir ?
Pourquoi ne puis-je pas empêcher mon esprit de penser au passé, mon cœur s'égare ?
Les souvenirs du temps où j'avais encore toi à mes côtés,
près de moi.
Ils restent gravés dans un coin de mon cœur, me rappelant que je ne t'ai pas oublié.
Un jour, cette douleur s'estompera.
Un jour, mon cœur sera prêt à accueillir quelqu'un d'autre.
Mais pour l'instant, je suis épuisé, ma vie reste ancrée dans les mêmes images.
Pourquoi cet événement me fait-il encore tant de peine ?
Pourquoi ton image représente-t-elle le bonheur dans mon chagrin ?
Partout où j'allais, où que je fasse, là où tu étais,
Pourquoi une partie de moi se sent-elle vide, comme si quelque chose s'était rompu,
disparu ?
Une partie de moi qui était autrefois remplie de tes sentiments, tu me l'as fait comprendre.
Il est trop tard maintenant, je devrais t'oublier.
Un jour, cette douleur s'estompera.
Un jour, mon cœur sera prêt à accueillir quelqu'un d'autre.
Mais pour l'instant, je suis épuisé, ma vie reste ancrée dans les mêmes images.

Quand cette souffrance commencera-t-elle à s'atténuer et à disparaître ?
Quand accepterai-je enfin quelqu'un dans ma vie ?
Quand cette solitude douloureuse,
aura-t-elle un remède ?
Je n'aurais pas appris à connaître la douleur à travers ce que j'ai fait,
si elle ne me le rappelait pas, si elle ne me faisait pas tant de mal, si elle n'était pas trop tard.
Pourquoi es-tu toujours présente dans mon cœur ?
Pourquoi ne t'ai-je jamais oubliée ?
Pourquoi moi qui ai connu le bonheur, suis-je maintenant plongé dans le chagrin lorsque tu n'es pas près de moi ?
Quand cette souffrance commencera-t-elle à s'atténuer et à disparaître ?
Quand accepterai-je enfin quelqu'un dans ma vie ?
Quand cette solitude douloureuse,
aura-t-elle un remède ?