Текст и перевод песни Time Machine - A Cold Day In Hell

A Cold Day In Hell

Imagine waking up this morning, but instead of your bed
You felt a Plexiglas window pressed against your head
Sleeping at the bus stop, it's almost rush hour again
Feels like God must have damned you like your family and friends
Life on the street, just wanna keep it real and eat
But the outcome is no income 'less you choose to steal and cheat
Can't get a job without a home address
Can't afford accommodations without a steady job
Longing for the days of a soft mattress
And the times before people looked at you like a slob
When they look at you at all—half the time, you could swear
These pedestrians act like you're not even there
Eye contact makes them feel guilty and they should—it's unfair
You just want a place to stay—who needs to be a millionaire?
Panhandling sucks, but it is what it is
So why should people hassle you for handling biz?
And this is tough enough alone, but some are handling kids
Or still dealing with demons from a Vietnam bid
There's voices, people in this world with real stories to tell
And, even in the summertime, it's still a cold day in hell
If you'll permit me to say so, sir,
The subject is not an interesting one
The poor know all about poverty and only
The morbid rich would find the topic glamorous
But I'm doing it for the poor
Don't you understand?
I doubt if they would appreciate it, sir
But you don't realize conditions have changed
There isn't any work, there isn't any food
These are troublous times
What do you know about trouble?
What do I know about trouble?

All he really needs is a warm blanket
A drink to drink away the pain of chain events
He lost two kids to unknown illness, now the third one's sick
And can he get a break? No, his luck's cold as shit
Held his tongue and bit it, but, yet, he still cursed his worst yet
"No, Lord, this can't be fair, do I really deserve this?"
The time passed and now he's all alone
And that bed he makes his stay in is now made of stone
Went from success into a mess into that guy you walk by
And I even didn't see the deepness in his eyes
That cat's not like me, see, I just cashed my check
"Yo, can I get a dollar?"—"No, dude, you didn't make it"
I pay him no respect because he looks neglected
I figured he drink booze all day and let his life be wasted
Stay inconsiderate 'cause I don't know the half
But when his story falls upon my ears, I give what I have
Nods his head and smiles real wide—eternal thanks was given
Wondered if it was for the money or because I listened
Then I realized that day that it was warm as shit
But he bought a cup of tea because of what he's feeling

You see, sir, rich people and theorists—who are
Usually rich people—think of poverty in the negative
As the lack of riches, as disease might be called a lack of health
But it isn't, sir
Poverty is not the lack of anything but a
Positive plague, virulent in itself, contagious as cholera
Well, you seem to have made quite a study of it
Quite unwillingly, sir
Will that be all, sir?
Thanks
Very good, sir

Un Jour Glacial En Enfer

Imaginez vous réveiller ce matin, mais au lieu de votre lit
Vous sentiez une vitre en plexiglas pressée contre votre tête
Dormir à l'arrêt de bus, c'est presque de nouveau l'heure de pointe
On dirait que Dieu a dû vous maudire, vous, votre famille et vos amis
La vie dans la rue, je veux juste rester vrai et manger
Mais le résultat est l'absence de revenus, à moins que vous ne choisissiez de voler et de tricher
Impossible de trouver un emploi sans domicile fixe
Impossible de se payer un logement sans emploi stable
Regret des jours de matelas moelleux
Et le temps où les gens ne vous regardaient pas comme un plouc
Quand ils vous regardent, la moitié du temps, vous pourriez jurer
Que ces piétons font comme si vous n'étiez même pas là
Le contact visuel les culpabilise et ils le devraient, c'est injuste
Vous voulez juste un endroit où rester, qui a besoin d'être millionnaire ?
La mendicité, ça craint, mais c'est comme ça
Alors pourquoi les gens devraient-ils vous embêter parce que vous gérez vos affaires ?
Et c'est déjà assez dur tout seul, mais certains s'occupent d'enfants
Ou luttent encore contre les démons d'une guerre du Vietnam
Il y a des voix, des gens dans ce monde qui ont de vraies histoires à raconter
Et, même en été, il fait encore froid comme en enfer
Si vous me permettez de le dire, monsieur,
Le sujet n'est pas des plus intéressants
Les pauvres savent tout de la pauvreté et seuls
Les riches morbides trouveraient le sujet glamour
Mais je le fais pour les pauvres
Vous ne comprenez pas ?
Je doute qu'ils l'apprécient, monsieur
Mais vous ne réalisez pas que les conditions ont changé
Il n'y a plus de travail, il n'y a plus de nourriture
Ce sont des temps difficiles
Que savez-vous des problèmes ?
Que sais-je des problèmes ?

Tout ce dont il a vraiment besoin, c'est d'une couverture chaude
Un verre pour oublier la douleur des événements en chaîne
Il a perdu deux enfants de maladie inconnue, maintenant le troisième est malade
Et peut-il avoir une pause ? Non, sa chance est nulle
Il a tenu sa langue et l'a mordue, mais il a quand même maudit son pire
"Non, Seigneur, ce n'est pas juste, est-ce que je mérite vraiment ça ?"
Le temps a passé et maintenant il est tout seul
Et ce lit dans lequel il séjourne est maintenant fait de pierre
Il est passé du succès au désordre, à ce type que l'on croise
Et je n'ai même pas vu la profondeur de ses yeux
Ce type n'est pas comme moi, tu vois, je viens d'encaisser mon chèque
"Yo, je peux avoir un dollar ?" - "Non, mec, tu ne l'as pas mérité"
Je ne lui témoigne aucun respect parce qu'il a l'air négligé
J'imaginais qu'il buvait de l'alcool toute la journée et qu'il laissait sa vie se gâcher
Je reste inconsidéré parce que je ne connais pas la moitié
Mais quand son histoire me parvient aux oreilles, je donne ce que j'ai
Il hoche la tête et sourit largement - des remerciements éternels ont été donnés
Je me suis demandé si c'était pour l'argent ou parce que j'avais écouté
Puis j'ai réalisé ce jour-là qu'il faisait chaud comme en enfer
Mais il a acheté une tasse de thé à cause de ce qu'il ressentait

Voyez-vous, monsieur, les riches et les théoriciens, qui sont
Habituellement des gens riches, pensent à la pauvreté de manière négative
Comme le manque de richesse, comme la maladie pourrait être appelée un manque de santé
Mais ce n'est pas le cas, monsieur
La pauvreté n'est pas le manque de quoi que ce soit, mais une
Véritable plaie, virulente en soi, contagieuse comme le choléra
Eh bien, vous semblez en avoir fait une sacrée étude
Bien malgré moi, monsieur
Ce sera tout, monsieur ?
Merci
Très bien, monsieur