Awaken (Persona 5) - Time Turner перевод на французский

Awaken (Persona 5)

New year, stuck in a new city
Circumstances kinda shitty
All eyes on me, prisoner to my fate
Crime stopping, had to relocate
Wake up, Get Out, same shit, different day
Stay low-key, go to school, behave
But everyone giving me a stank face
So I said, "Fuck that, it's time for a Change"

I said it's time to Awaken
Persona unlocked, putting on different faces
And the hearts, we'll be changing
Corrupt adults, the world's overtaken
Harem in the makin'
Confidants maxed out, it's me they're thankin'
Rebel with the game plan
Call me Joker, wild card and the main man

This is real bizarre, no Jojo
See the calling cards, a Memento
Know that you will be tamed
Doctor's in, but you can't be saved
I'm just saying, better play my game
Come in my lane, you're getting pain
I'm the Captain, Akiren's the name
Stolen desires, I'll take 'em away

Step in my world, to the Metaverse
Morgana bus, but for you, it's a hearse
Pray that Black Mask doesn't get to you first
Cause he won't miss his shot, leave you dead in the dirt
Better get ready, cause showtime's the call
No one is safe if we know you're involved
Try to kill me, but I'll be standing tall
Say fuck you to rank, even God's gonna fall

You'll never see it coming
When we run up on you, Last Surprise
As we're going in
You see our banner, Colors Flying High
Rockin' the Arsène drip
The contract says I am Thou, Thou art I
In Anime and Smash
I'm everywhere, call me Mr. Worldwide
Refuse to be controlled
By anyone, don't use me like a tool
Using the Arcana
Step to me, you get played like the Fool
All in a day's work
Play Phantom Thief, and I still go to school
Rewriting your cognition
Calling Checkmate, now we change the rules

Réveil (Persona 5)

Nouvelle année, coincé dans une nouvelle ville
Les circonstances, un peu merdiques
Tous les yeux sur moi, prisonnier de mon destin
Arrêt du crime, j'ai dû déménager
Réveil, Sortie, même merde, jour différent
Rester discret, aller à l'école, bien se tenir
Mais tout le monde me lance des regards noirs
Alors j'ai dit : "Au diable tout ça, c'est l'heure du Changement"

J'ai dit qu'il est temps de s'Éveiller
Persona débloqué, je change de visage
Et les cœurs, nous les changerons
Adultes corrompus, le monde est envahi
Un harem en construction
Confidentes au maximum, c'est moi qu'elles remercient
Rebelle avec un plan de match
Appelez-moi Joker, joker et l'homme principal

C'est vraiment bizarre, pas de Jojo
Vois les cartes d'appel, un Memento
Sache que tu seras apprivoisée
Le docteur est là, mais tu ne peux pas être sauvée
Je dis juste, mieux vaut jouer à mon jeu
Entre dans mon domaine, tu vas souffrir
Je suis le Capitaine, Akiren est mon nom
Désirs volés, je vais les emporter

Entre dans mon monde, le Metaverse
Le bus Morgana, mais pour toi, c'est un corbillard
Prie pour que Black Mask ne t'attrape pas en premier
Parce qu'il ne ratera pas son coup, il te laissera morte dans la poussière
Mieux vaut te préparer, car c'est l'heure du spectacle
Personne n'est en sécurité si on sait que tu es impliquée
Essaie de me tuer, mais je resterai debout
On dit merde au rang, même Dieu va tomber

Tu ne le verras jamais venir
Quand on te fonce dessus, Dernière Surprise
Alors qu'on y va
Tu vois notre bannière, Couleurs Volant Haut
Avec le style Arsène
Le contrat dit que je suis Toi, Tu es Moi
Dans les Animes et Smash
Je suis partout, appelle-moi Monsieur Monde
Je refuse d'être contrôlé
Par qui que ce soit, ne m'utilise pas comme un outil
Utilisant l'Arcane
Si tu t'approches, tu seras jouée comme le Fou
Tout ça dans une journée de travail
Je joue au Voleur Fantôme, et je vais quand même à l'école
Réécrivant ta cognition
Échec et mat, maintenant on change les règles