Bang! (Cowboy Bebop) - Time Turner перевод на французский

Bang! (Cowboy Bebop)

B-B-Bang
B-B-Bang
B-B-Bang
B-B-Bang

3, 2, 1, it's time to go, ready to roll
Wranglin' bounties, don't need a rope
Could do this quick, but I take it slow
High Noon, I'm here to rake in the dough
Space Cowboy, that's all ya need to know
Nobody like me, I run the show
Moving like water, so feel me flow
Wanna live my life, but the past won't let me go
Opps staying on the attack
Using one eye, cause I stay looking back
Not gonna rest 'til they see that I'm clapped
But my cigs are gon' smoke me quicker than that
I'm strapped on the side, so you better stand back
Cause you don't wanna see me unloading the gat
Bang! First shot came as a warning
Bang! Don't run away when I'm talking
Bang! If I see you on the block
Then I'm hunting you down, and your building I'm storming
Better be careful who you think you calling Vicious
I'm just a bounty hunter, goin' bout my business
I said, be careful who you think you calling Vicious
Cause you don't know what that means and I don't like to be malicious
But if you'd like, you could always be a witness
To this fury inside, so go ahead and try
On second thought, to get these woolongs, I need you alive

Hammer cocked back, let it Bang
Red dot's on your head when I aim
Heart rates Spike when they hear the name
Beware of me and the Bebop gang
Hammer cocked back, let it Bang
Red dot's on your head when I aim
Heart rates Spike when they hear the name
Beware of me and the Bebop gang

Showdown in the House of God
Better pray 'fore you go to God
Red Dragon coming? Well, bring it on
Cause me slipping, they never caught
I'm a one man army at your door
Make you see red, and the blood will pour
Could've left me be, but I'm in the mix
And you're gonna wish I didn't go to war

I just wanna live my life
Hopping in the Swordfish, time to fly
Watch how I move, shooting star in the sky
I really need to know, am I dead or alive
And if so, why
Stuck on the stairway to heaven, what a climb
I'm getting ready to see Julia when it's my time
For now, there's bounties that need to be checked
So I'm here and I'm ready to collect
Just hope that you're not next
My dogs are off the leash and just like me, they pose a threat
Staring down the barrel of my Jericho, it make you sweat (mmm)
You think you'll do me in, but that's a losin' bet
I already died once, and I'm not going back yet

Bang
Bang
Bang
Bang

Bang! (Cowboy Bebop)

Pan !
Pan !
Pan !
Pan !

3, 2, 1, c'est l'heure d'y aller, prêt à rouler
À la chasse aux primes, pas besoin de corde
Je pourrais faire ça vite, mais je prends mon temps
Midi pile, je suis là pour ramasser le fric
Cowboy de l'espace, c'est tout ce que tu dois savoir
Personne comme moi, c'est moi qui mène la danse
Je me déplace comme l'eau, alors sens mon flow
Je veux vivre ma vie, mais le passé ne me lâche pas
Les ennemis restent à l'attaque
J'utilise un seul œil, car je regarde toujours en arrière
Je ne me reposerai pas tant qu'ils n'auront pas vu que je suis redoutable
Mais mes cigarettes vont me fumer plus vite que ça
Je suis armé jusqu'aux dents, alors tu ferais mieux de reculer
Parce que tu ne veux pas me voir décharger mon flingue
Pan ! Le premier coup était un avertissement
Pan ! Ne t'enfuis pas quand je parle
Pan ! Si je te vois dans le coin
Alors je te traquerai, et je prendrai d'assaut ton immeuble
Fais attention à qui tu appelles Vicious
Je suis juste un chasseur de primes, je m'occupe de mes affaires
J'ai dit, fais attention à qui tu appelles Vicious
Parce que tu ne sais pas ce que ça signifie et je n'aime pas être méchant
Mais si tu veux, tu peux toujours être témoin
De cette fureur à l'intérieur, alors vas-y et essaie
À bien y réfléchir, pour avoir ces woolongs, j'ai besoin de toi vivante

Marteau armé, que ça fasse Pan !
Point rouge sur ta tête quand je vise
Le cœur s'emballe quand ils entendent le nom
Prends garde à moi et au gang du Bebop
Marteau armé, que ça fasse Pan !
Point rouge sur ta tête quand je vise
Le cœur s'emballe quand ils entendent le nom
Prends garde à moi et au gang du Bebop

Confrontation dans la Maison de Dieu
Tu ferais mieux de prier avant d'aller voir Dieu
Le Dragon Rouge arrive ? Eh bien, qu'il vienne
Parce que me coincer, ils n'y sont jamais arrivés
Je suis une armée à moi tout seul à ta porte
Je te ferai voir rouge, et le sang coulera
Tu aurais pu me laisser tranquille, mais je suis dans le coup
Et tu vas regretter que je sois entré en guerre

Je veux juste vivre ma vie
Sauter dans le Swordfish, il est temps de voler
Regarde comment je me déplace, étoile filante dans le ciel
J'ai vraiment besoin de savoir, suis-je mort ou vivant
Et si oui, pourquoi
Bloqué sur l'escalier vers le paradis, quelle ascension
Je me prépare à voir Julia quand mon heure viendra
Pour l'instant, il y a des primes à récupérer
Alors je suis là et je suis prêt à encaisser
J'espère juste que tu n'es pas la prochaine
Mes chiens sont lâchés et tout comme moi, ils représentent une menace
Fixer le canon de mon Jericho te fait transpirer (mmm)
Tu penses pouvoir me faire tomber, mais c'est un pari perdu
Je suis déjà mort une fois, et je ne compte pas y retourner de sitôt

Pan !
Pan !
Pan !
Pan !