Текст и перевод песни Timeflies - I'm on One

I'm on One

What up, Rez?
Let's do it.
I'm getting so throwed
I ain't work this hard since I was 18
Apologize if I say anything I don't mean
Like what's up with your best friend?
We could all have some fun, believe me
And what's up with these new fools?
And why they think it all comes so easy
But get it while you here boy
'Cause all that hype
Don't feel the same next year boy, yeah
And I'll be right here in my spot
With a little more cash than I already got
Trippin' off you
'Cause you had your shot
With my skin tanned and my hair long
And my fans who been so patient
Me and Rez back to work
But we still smell like a vacation
Hate the rumors, hate your bullshit
Hate these fucking allegations,
I'm just feeling like the throne is for the taking
All I care about is money
And the city that I'm from
Imma sip until I feel it
Imma smoke until it's done
And I don't really give a fuck
My excuse is that I'm young
And I'm only getting older
Somebody should've told ya
I'm on one, yeah
I said "I'm on one"
I said "I'm on one"
Said, "Fuck it. I'm on one"
Yeah, uh
Two white cups and I got that drink
Could be purple, it could be pink
Depending on how you mix that shit
Money that we got, never get that shit
'Cause I'm on one, yeah
Said, "Fuck it. I'm on one"
I walk around the club, fuck everybody
And all my dude got that Heat
I feel like Pat Riley
Yeah, too much money ain't enough money
You know the feds listening,
What money?
I'm a maid man
I should dust something
You fools on the bench
Like the bus coming
Ahh, ain't nothing sweet but the swishers
I'm focused
Might as well say cheese for the pictures
Oh, I'm about to go Andre the Giant
You a sellout, but I ain't buying
Chopper dissect the kid like science
Put an end to your world like the Mayans
This a celebration bitches, Mazel Tov
It's a slim chance I fall, olive oil
Tunechi be the name,
Don't ask 'em how I got it
I'm killin' these bitches
I swear, I should stop the violence
All I care about is money and the city that I'm from
Imma sip until I feel it
Imma smoke until it's done
And I don't really give a fuck
My excuse is that I'm young
And I'm only getting older
Somebody should've told ya
I'm on one, yeah.
Fuck it, I'm on one
I said "I'm on one"
Fuck it. I'm on one
Two white cups and I got that drink
Could be purple, it could be pink
Depending on how you mix that shit
Money that we got, never get that shit
'Cause I'm on one, yeah
Said, "Fuck it. I'm on one"
I might be too strong out on compliments
Overdose on confidence
Started not to give a fuck
And stopped fearing the consequence
Drinking every night
Because we drink to my accomplishments
Faded way too long
I'm floating in and out of consciousness
And they sayin' I'm back
I'd agree with that
I just take my time with all this shit
I still believe in that
I had someone tell me I fell off
Oh, I needed that
And they wanna see me pick back up
Well where'd I leave it at
I know I exaggerated things
Now I got it like that
Tuck my napkin in my shirt
'Cause I'm just mobbin' like that
You know good and well
That you don't want a problem like that
You gon' make someone around me
Catch a body like that
No, don't do it
Please don't do it
'Cause one of us goes in
And we all go through it
Rez has got the money
And don't know how to pay it
Those my brothers,
I ain't even gotta say it
That's just something they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
They know, they know, they know
That I'm on one, yeah
I said "I'm on one"
I said "Fuck it. I'm on one"
You know we on one.
They know, they know, they know
That it's Tuesday, yeah
They know, they know, they know

Je suis à fond

Quoi de neuf, Rez?
Allons-y.
Je suis tellement défoncé
J'ai pas travaillé aussi dur depuis mes 18 ans
Désolé si je dis des choses que je ne pense pas
Genre, ça va avec ta meilleure amie?
On pourrait bien s'amuser tous ensemble, crois-moi
Et c'est quoi ces nouveaux blaireaux?
Et pourquoi ils pensent que tout est si facile?
Mais profites-en tant que t'es là, mon pote
Parce que tout ce buzz
Ça sera pas pareil l'année prochaine, mec, ouais
Et je serai juste là, à ma place
Avec un peu plus de fric que j'en ai déjà
Je pense à toi
Parce que t'as eu ta chance
Avec ma peau bronzée et mes cheveux longs
Et mes fans qui ont été si patients
Rez et moi, on est de retour au travail
Mais on sent encore les vacances
J'déteste les rumeurs, j'déteste tes conneries
J'déteste ces putains d'allégations,
J'ai juste l'impression que le trône est à prendre
Tout ce qui m'importe, c'est l'argent
Et la ville d'où je viens
Je sirote jusqu'à ce que je le sente
Je fume jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Et j'en ai rien à foutre
Mon excuse, c'est que je suis jeune
Et je ne fais que vieillir
Quelqu'un aurait dû te le dire
Je suis à fond, ouais
J'ai dit "Je suis à fond"
J'ai dit "Je suis à fond"
J'ai dit: "J'm'en fous. Je suis à fond"
Ouais, uh
Deux gobelets blancs et j'ai ma boisson
Ça pourrait être violet, ça pourrait être rose
Ça dépend de comment tu mélanges ce truc
L'argent qu'on a, on l'aura jamais ce truc
Parce que je suis à fond, ouais
J'ai dit "J'm'en fous. Je suis à fond"
Je marche dans le club, j'emmerde tout le monde
Et tous mes potes ont la patate
Je me sens comme Pat Riley
Ouais, trop d'argent, c'est jamais assez d'argent
Tu sais que les fédéraux écoutent,
Quel argent?
Je suis un homme de ménage
Je devrais faire la poussière quelque part
Vous les nazes, vous êtes sur le banc
Comme le bus qui arrive
Ahh, y a rien de plus doux que les swishers
Je suis concentré
Autant dire "cheese" pour les photos
Oh, je vais me transformer en André le Géant
T'es un vendu, mais je marche pas
Le hachoir te dissèque comme en sciences
Je mets fin à ton monde comme les Mayas
C'est la fête les salopes, Mazel Tov
J'ai peu de chances de tomber, huile d'olive
Tunechi est le nom,
Demande-leur pas comment je l'ai eu
Je bute ces pétasses
Je jure, je devrais arrêter la violence
Tout ce qui m'importe c'est l'argent et la ville d'où je viens
Je sirote jusqu'à ce que je le sente
Je fume jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Et j'en ai rien à foutre
Mon excuse, c'est que je suis jeune
Et je ne fais que vieillir
Quelqu'un aurait dû te le dire
Je suis à fond, ouais.
J'm'en fous, je suis à fond
J'ai dit "Je suis à fond"
J'm'en fous. Je suis à fond
Deux gobelets blancs et j'ai ma boisson
Ça pourrait être violet, ça pourrait être rose
Ça dépend de comment tu mélanges ce truc
L'argent qu'on a, on l'aura jamais ce truc
Parce que je suis à fond, ouais
J'ai dit "J'm'en fous. Je suis à fond"
Je suis peut-être trop fort en compliments
Overdose de confiance en soi
J'ai commencé à ne plus rien en avoir à foutre
Et j'ai arrêté de craindre les conséquences
Boire tous les soirs
Parce qu'on boit à mes réussites
Défoncé depuis trop longtemps
Je flotte entre conscience et inconscience
Et ils disent que je suis de retour
Je suis d'accord avec ça
Je prends juste mon temps avec tout ça
J'y crois encore
Quelqu'un m'a dit que j'avais perdu la main
Oh, j'avais besoin d'entendre ça
Et ils veulent me voir me reprendre en main
Eh bien, où est-ce que je l'ai laissé?
Je sais que j'ai exagéré les choses
Maintenant, c'est comme ça que je l'ai
Je fourre ma serviette dans ma chemise
Parce que je suis comme ça
Tu sais très bien
Que tu ne veux pas d'un problème comme ça
Tu vas faire en sorte que quelqu'un autour de moi
Se fasse buter comme ça
Non, ne le fais pas
S'il te plaît, ne le fais pas
Parce que si l'un de nous y va
On passe tous par là
Rez a l'argent
Et ne sait pas comment le dépenser
Ce sont mes frères,
J'ai même pas besoin de le dire
C'est juste quelque chose qu'ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Qu'je suis à fond, ouais
J'ai dit "Je suis à fond"
J'ai dit "J'm'en fous. Je suis à fond"
Tu sais qu'on est à fond.
Ils savent, ils savent, ils savent
Que c'est mardi, ouais
Ils savent, ils savent, ils savent