Текст и перевод песни TIMELESS - Abiball

Abiball

Ey, wie geht's? Ich bin der Typ aus der letzten Reihe in deiner Klasse
Der mit den gefälschten Nikes und der zu kleinen Jacke
Mit dem veralteten Walkman und den zerkratzten CDs
Komm mir jetzt nicht mit: "Hey, was machst du? Wie geht's?"
Wir beide konnten uns noch nie leiden
Ich war deine Zielscheibe, der Grund, warum ich diesen Brief schreibe
Du spieltest Fußball und Klavier
Zu der Zeit hab' ich Weed und Platten von Tupac konsumiert
Jungs wie dich spielen sie gern auf jeder Radiostation
Du fährst den Wagen vom Vater aus der Garage im Hof
Und Vater sagt: "Komm her, ich geb dir gern 'nen Ratschlag, mein Sohn!"
Mein Vater gibt mir keinen Ratschlag mehr, mein Vater ist ...
Und deine wunderschöne Freundin hat den Seitensprung verzieh'n?
"Schatz, ich mach es wieder gut mit 'ner Reise nach Berlin."
Ja, dein Leben ist perfekt, dein Mercedes wie geleckt
Deine Karriere schon geebnet - mein Respekt!

Denn ich hatte nie 'nen Abiball
Kein roter Teppich, keine Eltern, die stolz sind
Ich hatte nie 'nen Abiball
Meine Lehrer sagten: "Denk an die Folgen!"
Doch alles, was ich wollte war, bloß nie so wie sie sein
In deine perfekte Welt passte ich nie rein
Ich hatte nie 'nen Abiball
Ich hatte nie 'nen Abiball, ey

Ich hasse dein Gutmenschenreden, dein Studentenleben
Und wenn etwas mal nicht klappt, dann lässt du's Zufälle regeln
Bist privatversichert, du hast die Abendlichter
Im Urlaub genossen, als ich wegen Schulden mit zwanzig im Strafgericht saß
Ja klar, du bist politisch engagiert
Der Tisch um 7 reserviert, Wenn der Familienrat diniert
Meine besten Freunde lassen sich ihr Viertel tätowieren
Wir trinken Vodka-Mischen, wenn wir in der Tiefgarage frieren
Du bist Vollzeit erfolgreich, schönes Haus, schöner Garten, (sehr schön)
Schöne Frau, schöner Wagen
Ich hasse dich dafür, dass du so privilegiert bist
Hass' dich dafür, dass du alles erreicht hast mit Mitte vierzig
Zwei schöne Kinder, 'ne dicke Rente, 'nen Gärtner und 'nen Hund
Wir brauchen keine Rente, nein, wir sterben lieber jung
Ja, dein Leben ist perfekt, dein Mercedes wie geleckt
Deine Karriere schon geebnet - mein Respekt!

Denn ich hatte nie 'nen Abiball
Kein roter Teppich, keine Eltern, die stolz sind
Ich hatte nie 'nen Abiball
Meine Lehrer sagten: "Denk an die Folgen!"
Doch alles, was ich wollte war, bloß nie so wie sie sein
In deine perfekte Welt passte ich nie rein
Ich hatte nie 'nen Abiball
Ich hatte nie 'nen Abiball, ey

Prom

Hey, how's it going? I'm the guy from the back row of your class
The one with the fake Nikes and the jacket that's too small
The one with the outdated Walkman and the scratched CDs
Don't come at me now with: "Hey, what are you up to? How are you?"
We two could never stand each other
I was your target, the reason I'm writing this letter
You played football and the piano
At the time, I was smoking weed and listening to Tupac
Guys like you are the ones that radio stations love to play
You drive your dad's car out of the garage
And father says: "Come here, I'd like to give you some advice, my son!"
My father doesn't give me advice anymore, my father is...
And has your beautiful girlfriend forgiven you for cheating?
"Honey, I'll make it up to you with a trip to Berlin."
Yes, your life is perfect, your Mercedes is spotless
Your career is already set - my respect!

Because I never went to prom
No red carpet, no proud parents
I never went to prom
My teachers said: "Think of the consequences!"
But all I wanted was to never be like them
I never fit into your perfect world
I never went to prom
I never went to prom, man

I hate your do-gooder talk, your college life
And when something doesn't work out, you let fate handle it
You have private health insurance, you enjoy the night lights
You enjoyed your vacation, while I sat in criminal court at twenty because of debts
Yeah, sure, you're politically engaged
The table is reserved at 7 when the family council dines
My best friends get their neighborhoods tattooed
We drink vodka mixes when we freeze in the underground garage
You're successful full-time, beautiful house, beautiful garden, (very nice)
Beautiful wife, beautiful car
I hate you for being so privileged
I hate you for having achieved everything by your mid-forties
Two beautiful children, a fat pension, a gardener and a dog
We don't need a pension, no, we'd rather die young
Yes, your life is perfect, your Mercedes is spotless
Your career is already set - my respect!

Because I never went to prom
No red carpet, no proud parents
I never went to prom
My teachers said: "Think of the consequences!"
But all I wanted was to never be like them
I never fit into your perfect world
I never went to prom
I never went to prom, man