Текст и перевод песни Timeless - So wie es kommt

So wie es kommt

Ich lauf seit 4 Jahren jeden Freitagabend ausm Rewemarkt
Seven Oaks, Cola und wieder mit der EC-Card zahlen
Lastschrift - Macht nix, hoffentlich klappt es
Den ganzen Tag geschlafen, bin jetzt wach für die Nachtschicht
Während ich auf dem Dach sitz
Und runter auf die Stadt blick
Denk ich an meine Jungs, Ich nehm euch alle wenn ichs pack mit
Dieser Schnaps fickt mich seitdem ich sechzehn
Doch ich nehms wie immer mit nem Lächeln hin
Bis heute sind wir Rebellen wenn der Mond scheint
Die Welt ist unser Todfeind
Wenn sie meinen unsre Jugend sei verschwendet soll es so sein
Ist mir egal, ich kipp paar Kurze nach ner Prügelei
Und Lehrer sagten mir, dass ich die Wurzel allen Übels sei
Trotz Nachhilfe Mathe 6
Ich kackte lieber ein paar Parts hin und machte Tracks
Ein Glas Gin - ne Flasche Becks
Und diese Rapper in den Charts find ich alle whack
Von mir aus battle ich bis mir ein Schlagring im Rachen steckt
Ich mach den Deckel auf und trink auf jede Hammernacht
UNd Bitches knall ich nur im Treppenhaus sonst wird Mama wach
Nein sie brauchen uns nichts von Straße erzählen
Verdammt Jungs wie die Jahre vergehen

Und ich geb zu es fühlt sich seltsam an
Aber ich denk daran
An diese Zeit und wir werden alle älter man
Und was uns bleibt ist, dass uns bis heut nichts ändern kann
Es ist vorbei und doch ich schrei: Bitte Welt, Halt an!

Mit dem Mondschein in den Augen
Auf dem Weg in Richtung Horizont
Wir leben in den Tag
Und nehmen alles einfach so wies kommt
Rote Augen; Komasaufen
Meine Jungs, nur mit euch fühl ich mich wohl da draußen

Und es endete meist im exzessiven Saufgelage
Bis mich meine Ex verließ
Denn mit diesem Päckchen Speed
Ist es ausgeartet
Nach Wochen hieß es
Ich hab dich echt geliebt
Und brauch dich grade
Du hast nix gemerkt - weil ich Ängste nie nach außen trage
Und vielleicht wars meine depressive Ader
Oder weil sie ganz einfach mit meinem Lebensstil nicht klar kam
Du willst reden wie'n Psychiater aber hast keine Ahnung
Denn heute weiß ich, nie wieder find ich ein Mädchen wie Tatjana
Das ist alles echt, ich schreib hier keine Zeilen die zerstören
Und meine Jungs wissen das, sie könnten weinen wenn sie das hören
Auch wenn wir Scheiße fressen mussten, haben wir Teller geteilt
Danke für die unvergessliche Zeit!

Comme ça vient

Je sors du Rewemarkt tous les vendredis soirs depuis 4 ans
Seven Oaks, Cola et je paie avec ma carte bancaire
Prélèvement automatique – pas grave, j’espère que ça passera
J’ai dormi toute la journée, je suis réveillé pour le quart de nuit
Alors que je suis assis sur le toit
Et que je regarde la ville en contrebas
Je pense à mes potes, je vous emmène tous si je peux y arriver
Ce schnaps me fout la trouille depuis que j’ai seize ans
Mais je l’accepte toujours avec un sourire
Jusqu’à aujourd’hui, nous sommes des rebelles quand la lune brille
Le monde est notre ennemi mortel
Si elle pense que notre jeunesse est gaspillée, qu’il en soit ainsi
Je m’en fiche, je bois quelques verres après une bagarre
Et les profs me disaient que j’étais la racine de tous les maux
Malgré l’aide aux devoirs en maths en 6ème
Je préférais pondre quelques rimes et faire des tracks
Un verre de gin – une bouteille de Becks
Et tous ces rappeurs dans les charts, je les trouve tous nuls
Pour moi, je battle jusqu’à ce qu’on me plante un gourdin dans la gorge
J’ouvre le bouchon et je bois à chaque soirée folle
Et les salopes, je les frappe uniquement dans la cage d’escalier, sinon maman se réveille
Non, elles n’ont pas besoin qu’on leur raconte des histoires de rue
Putain, les mecs, comme les années passent

Et j’avoue que c’est bizarre
Mais je me souviens
De cette époque, et on vieillit tous, mec
Et ce qui nous reste, c’est que rien ne peut nous changer jusqu’à aujourd’hui
C’est fini, et pourtant je crie : S’il te plaît, monde, arrête-toi !

Avec la lueur de la lune dans les yeux
En route vers l’horizon
On vit au jour le jour
Et on prend tout comme ça vient
Les yeux rouges ; l’ivresse comateuse
Mes potes, c’est seulement avec vous que je me sens bien dehors

Et ça se terminait généralement par une cuite excessive
Jusqu’à ce que mon ex me quitte
Parce qu’avec ce paquet de speed
C’est devenu incontrôlable
Après des semaines, elle a dit
Je t’ai vraiment aimé
Et j’ai besoin de toi en ce moment
Tu n’as rien remarqué, parce que je ne montre jamais mes peurs
Et peut-être que c’était ma veine dépressive
Ou parce qu’elle ne supportait tout simplement pas mon style de vie
Tu veux parler comme un psy, mais tu n’y connais rien
Parce qu’aujourd’hui je sais que je ne retrouverai jamais une fille comme Tatiana
Tout ça est vrai, je n’écris pas de lignes qui détruisent
Et mes potes le savent, ils pourraient pleurer s’ils entendaient ça
Même si on a dû manger de la merde, on a partagé nos assiettes
Merci pour ces moments inoubliables !