Текст и перевод песни TIMELESS - Zwei Stimmen

Zwei Stimmen

Schon seit dem Beginn meiner Karriere
Sitzen Stimmen in mei'm Schädel
Jedes Wort, was sie sagen, ist wie 'ne Klinge an der Kehle
Und beide wollen Timeless sein, sie streiten sich um mich
Ich will beide sein und weiß nicht, wer ich bin, denn sie sagen mir:
Timeless mach mal 'nen Chart-Hit für die Kiddies und die Shows
Mach's wie Marshall, kack paar Bars hin
Und dann killst du sie mit Flows
Aber der Song muss doch ins Ohr gehen
Und die muss bisschen kitschig sein
Falsch, schreib tausend Bars, dann spuckst du sie in Triple Time
Timie, mach mehr Songs für Frauen, denn ja man, du siehst gut aus
Nein, Mann, du musst wütend rappen, als wärst du im Blutrausch
Oder, rauch erst mal 'nen Joint
Rap über Red-Hot-Chilli-Pepper-Beats
Nein, battle sie, denn alle diese Rapper sind nur Enemies
Aber bitte sing mehr, das ist grad in
Dann schmelzen diese Bitches hin
Aber da draußen sind tausend Rapper, die ich ficken will
Rap was deepes, so wie wenn du weinst
Und deine Ex dir zusieht oder kill 'ne Seven Oaks
Und schreib dann über Sex mit Groupies

Ich hab zwei Stimmen in mei'm Kopf
Die eine sagt: "Du musst das Mic killen"
Die andere sagt mir: "Sing, oder du floppst"
Machst du Hip-Hop oder Pop? Bist du Spitter oder soft?
Was für Image? Ich hör' nur zwei Stimmen in mei'm Kopf
Ich hab zwei Stimmen in mei'm Kopf
Die eine sagt: "Du musst das Mic killen"
Die andere sagt mir: "Sing, oder du floppst"
Machst du Hip-Hop oder Pop? Bist du Spitter oder soft?
Was für Image? Ich hör' nur zwei Stimmen in mei'm Kopf

Du brauchst paar Feature-Songs mit Stars und 'nen stimmigen Look
Du brauchst 'n Beat, 'n Mic, zwei Parts und 'ne killende Hook
Du brauchst 'ne Stimme mit Druck
Nein, du brauchst mehr Melodie
Was meinst du, warum werden deine deepen geliebt?
Hier geht's ums Spitten und Rap
Hier geht's ums Image und Tracks für die Ex
Nein, hier geht's einfach nur um Bitches im Bett und Sex
Gib mir 'ne Kick und 'ne Clap, spiel' mal 'ne Gitarre ein
Warte mal, ich bin doch ein MC und muss jetzt doubletimen
Fick diese Bitch oder mach Liebe mit 'ner Flasche Wein
Kick jetzt 'ne Punchline ah, pack lieber 'ne Metapher rein
Mach "Sag mir wo du bist II", mach "Schockwelle" schneller
Oder hol dir für die Hooks aus 'ner Rockband 'nen Sänger
Sie sagen, du musst du selbst sein, glaub mir, das bin ich
Ist scheißegal, wie ich's mach, ich nehme auf und dann kill ich
Ihr Bitches, was kann ich dafür
Dass ich auf Beats rhyme wie'n King?
Meine größe Schwäche ist, dass ich zu vielseitig bin, huh?

Ich hab zwei Stimmen in mei'm Kopf
Die eine sagt: "Du musst das Mic killen"
Die andere sagt mir: "Sing, oder du floppst"
Machst du Hip-Hop oder Pop? Bist du Spitter oder soft?
Was für Image? Ich hör' nur zwei Stimmen in mei'm Kopf
Ich hab zwei Stimmen in mei'm Kopf
Die eine sagt: "Du musst das Mic killen"
Die andere sagt mir: "Sing, oder du floppst"
Machst du Hip-Hop oder Pop? Bist du Spitter oder soft?
Was für Image? Ich hör' nur zwei Stimmen in mei'm Kopf

Deux Voix

Depuis le début de ma carrière
Des voix résonnent dans ma tête
Chaque mot qu'elles prononcent est comme une lame sur ma gorge
Et les deux veulent être Timeless, elles se disputent pour moi
Je veux être les deux et je ne sais pas qui je suis, parce qu’elles me disent:
Timeless, fais un hit pour les gamins et les shows
Fais comme Marshall, balance quelques punchlines
Et ensuite tu les défonces avec tes flows
Mais la chanson doit être entraînante
Et elle doit être un peu kitsch
Faux, écris mille mesures, puis crache-les en triple time
Timie, fais plus de chansons pour les filles, parce que mec, t'es beau gosse
Non, mec, tu dois rapper avec rage, comme si t’étais en plein délire meurtrier
Ou alors, fume d’abord un joint
Rappe sur des instrus de Red Hot Chili Peppers
Non, clashe-les, parce que tous ces rappeurs ne sont que des ennemis
Mais s'il te plaît, chante plus, c’est tendance en ce moment
Comme ça ces salopes vont fondre
Mais il y a des milliers de rappeurs dehors que je veux baiser
Rappe quelque chose de profond, comme si tu pleurais
Et que ton ex te regardait, ou fume une Seven Oaks
Et ensuite écris sur le sexe avec des groupies

J’ai deux voix dans ma tête
L’une me dit :« Tu dois tuer le micro »
L’autre me dit :« Chante, sinon tu vas te planter »
Tu fais du hip-hop ou de la pop ? T'es un kickeur ou un fragile ?
Quelle image ? Je n’entends que deux voix dans ma tête
J’ai deux voix dans ma tête
L’une me dit :« Tu dois tuer le micro »
L’autre me dit :« Chante, sinon tu vas te planter »
Tu fais du hip-hop ou de la pop ? T'es un kickeur ou un fragile ?
Quelle image ? Je n’entends que deux voix dans ma tête

T'as besoin de quelques featurings avec des stars et d’un look cohérent
T'as besoin d’une instru, d’un micro, de deux couplets et d’un refrain qui tue
T'as besoin d’une voix percutante
Non, t'as besoin de plus de mélodie
Tu sais pourquoi tes sons profonds sont autant appréciés ?
Ici, c’est une question de kick et de rap
Ici, c’est une question d’image et de sons pour son ex
Non, ici c’est juste une question de meufs au lit et de sexe
Balance-moi un kick et un clap, joue un peu de guitare
Attends, je suis un MC, je dois rapper en double time
Baise cette pute ou fais l’amour avec une bouteille de vin
Balance une punchline ah, mets plutôt une métaphore
Fais "Dis-moi où tu es II", fais "Onde de choc" plus rapidement
Ou alors trouve un chanteur d'un groupe de rock pour tes refrains
Ils disent que tu dois être toi-même, crois-moi, je le suis
Peu importe comment je le fais, j’enregistre et ensuite je déchire tout
Bande de salopes, qu’est-ce que je peux y faire
Si je rhyme comme un roi sur les instrus ?
Ma plus grande faiblesse, c’est que je suis trop polyvalent, hein ?

J’ai deux voix dans ma tête
L’une me dit :« Tu dois tuer le micro »
L’autre me dit :« Chante, sinon tu vas te planter »
Tu fais du hip-hop ou de la pop ? T'es un kickeur ou un fragile ?
Quelle image ? Je n’entends que deux voix dans ma tête
J’ai deux voix dans ma tête
L’une me dit :« Tu dois tuer le micro »
L’autre me dit :« Chante, sinon tu vas te planter »
Tu fais du hip-hop ou de la pop ? T'es un kickeur ou un fragile ?
Quelle image ? Je n’entends que deux voix dans ma tête