Текст и перевод песни Timex Social Club - Rumors (original 7" version)

Rumors (original 7" version)

Rumeurs (version originale 7")

How do rumors get started, they're started by the jealous people and

Comment les rumeurs commencent-elles ? Elles sont lancées par les jaloux et

They get mad seein' somethin' they had and sombody else is holdin'

Ça les rend fous de voir quelque chose qu'ils avaient et que quelqu'un d'autre possède.

They tell me that temptation is very hard to resist

On me dit que la tentation est très difficile à résister

These wicked women, ooh, they just persist

Ces femmes méchantes, ooh, elles insistent

Maybe you think it's cute, but girl, I'm not impressed

Tu penses peut-être que c'est mignon, mais ma belle, je ne suis pas impressionné

I tell you one time only with my business please don't mess

Je te le dis une fois pour toutes, ne te mêle pas de mes affaires

Look at all these rumors surroundin' me every day

Regarde toutes ces rumeurs qui m'entourent tous les jours

I just need some time, some time to get away from

J'ai juste besoin d'un peu de temps, un peu de temps pour m'éloigner de

From all these rumors, I can't take it no more

De toutes ces rumeurs, je n'en peux plus

My best friend said there's one out now about me and the girl next door

Mon meilleur ami m'a dit qu'il y en a une qui circule sur moi et la voisine

Hear the one about Tina, some say she's much too loose

Tu as entendu celle sur Tina ? Certains disent qu'elle est beaucoup trop facile

That came straight from a guy who claims he's tastin' her juice

Ça vient tout droit d'un gars qui prétend avoir goûté à son jus

Hear the one about Michael, some say he must be gay

Tu as entendu celle sur Michael ? Certains disent qu'il doit être gay

I try to argue, but they said if he was straight he wouldn't move that way

J'essaie de discuter, mais ils disent que s'il était hétéro, il ne bougerait pas comme ça

Hear the one about Susan, some say she's just a tease

Tu as entendu celle sur Susan ? Certains disent qu'elle est juste une aguicheuse

In a camisole she's six feet tall, she'll knock you to your knees

Dans une camisole, elle mesure 1m80, elle te mettra à genoux

Look at all these rumors surroundin' me every day

Regarde toutes ces rumeurs qui m'entourent tous les jours

I just need some time, some time to get away from

J'ai juste besoin d'un peu de temps, un peu de temps pour m'éloigner de

From all these rumors, I can't take it no more

De toutes ces rumeurs, je n'en peux plus

My best friend said there's one out now about me and the girl next door

Mon meilleur ami m'a dit qu'il y en a une qui circule sur moi et la voisine

I can't go no place without somebody pointin' a finger

Je ne peux aller nulle part sans que quelqu'un me pointe du doigt

I can't show my face 'cause when it comes to rumors I'm a dead ringer

Je ne peux pas montrer mon visage parce que quand il s'agit de rumeurs, je suis un sosie parfait

It seems from rumors I just can't get away

On dirait que je ne peux pas échapper aux rumeurs

I bet there'll even be rumors floatin' around on Judgment Day

Je parie qu'il y aura même des rumeurs qui circuleront le jour du Jugement dernier

I'll think I'll write my congressman and tell him to pass a bill

Je pense que je vais écrire à mon député et lui dire de faire passer une loi

For the next time they catch somebody startin' rumors, shoot to kill

Pour la prochaine fois qu'ils surprendront quelqu'un en train de lancer des rumeurs, qu'ils tirent à vue

Look at all these rumors surroundin' me every day

Regarde toutes ces rumeurs qui m'entourent tous les jours

I just need some time, some time to get away from

J'ai juste besoin d'un peu de temps, un peu de temps pour m'éloigner de

From all these rumors, I can't take it no more

De toutes ces rumeurs, je n'en peux plus

My best friend said there's one out now about me and the girl next door

Mon meilleur ami m'a dit qu'il y en a une qui circule sur moi et la voisine

What's mine is mine, I ain't got time for rumors in my life

Ce qui est à moi est à moi, je n'ai pas de temps à perdre avec les rumeurs dans ma vie

I'm a man who thinks, not a man who drinks, so please let me live my life

Je suis un homme qui pense, pas un homme qui boit, alors s'il te plaît, laisse-moi vivre ma vie

What's mine is mine, I ain't got time for rumors in my life

Ce qui est à moi est à moi, je n'ai pas de temps à perdre avec les rumeurs dans ma vie

I'm a man who thinks, not a man who drinks, so please let me live my life

Je suis un homme qui pense, pas un homme qui boit, alors s'il te plaît, laisse-moi vivre ma vie

What's mine is mine, I ain't got time for rumors in my life

Ce qui est à moi est à moi, je n'ai pas de temps à perdre avec les rumeurs dans ma vie

I'm a man who thinks, not a man who drinks, so please let me live my life

Je suis un homme qui pense, pas un homme qui boit, alors s'il te plaît, laisse-moi vivre ma vie

Look at all these rumors surroundin' me every day

Regarde toutes ces rumeurs qui m'entourent tous les jours

I just need some time, some time to get away from

J'ai juste besoin d'un peu de temps, un peu de temps pour m'éloigner de

From all these rumors, I can't take it no more

De toutes ces rumeurs, je n'en peux plus

My best friend said there's one out now about me and the girl next door

Mon meilleur ami m'a dit qu'il y en a une qui circule sur moi et la voisine

Look at all these rumors surroundin' me every day

Regarde toutes ces rumeurs qui m'entourent tous les jours

I just need some time, some time to get away from

J'ai juste besoin d'un peu de temps, un peu de temps pour m'éloigner de

From all these rumors, I can't take it no more

De toutes ces rumeurs, je n'en peux plus

My best friend said there's one out now about me and the girl next door

Mon meilleur ami m'a dit qu'il y en a une qui circule sur moi et la voisine

Stop (Stop) spreadin' those rumors around

Arrête (Arrête) de répandre ces rumeurs