Moon Kuu - Timi Lexikon перевод на немецкий

Moon Kuu

Keskeltä tungosta, pakoon taas painetta ulkosta.
Vaikkei muille silt kuulosta. Sä vastaisit: "Kaikki on kunnossa."
Et kuule, et nää, mitä ympäreil on meneillään.
Mut tiiät sentään; Ei fiilist missään enempää.
Sillon ku pimenee, viilenee, hiljenee kaikki muu, paitsi sun
Huone, ku huolet on puonneet ja puolet on tän basson ansioo.
Tuskin tietänet itsekään. Sun ja maailman välissä ei mitään.
Volat kaakos ikkunat auki. Mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Mä katon ku sä tanssit ja nautit. Mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Moon kuu! Heijastus mun, tanssii kanssas.
Moon kuu! Vaikket huomaa, läsnä aina.
Mä kierrän ja seuraan, pidän sulle seuraa silloinkin ku tuntuu: oot yksin.
Mä oon kuu! Vaikket huomaa, tanssin kanssas, nytkin.

Joku herää täällä kohmeestaan. Toiset ei nukkuu voi ollenkaan.
Kolmas haikailee onneaan, neljännen saa muuttamaan muotoaan.
Kämpillä, klubeilla, yhellä muuten vaan, napeilla, luureilla, aina vaan uudestaan.
Kierrä välillä pimeenä muisti, mut tiedän mitä minä kuiskin, kuunnellaan.
Koulussa, kotona, autossa, jopolla, nousussa otolla laulattaa Mokoma.
Tai mikä tahansa muu vaan. Kuin kuka tahan, muttei ihan kuukaan.
Voit sanoo ihan Kuu vaan, vaikka tietty rinnastan tämän taas muusaan.
Ei rajota Suomi tai muu maa, ku ei mikään tuu minua muuttamaan.

Mä katon ku sä tanssit ja nautit, ja mä katon ku sä tanssit ja nautit.

Moon kuu! Heijastus mun, tanssii kanssas.
Moon kuu! Vaikket huomaa, läsnä aina.
Mä kierrän ja seuraan, pidän sulle seuraa silloinkin ku tuntuu: oot yksin.
Mä oon kuu! Vaikket huomaa, tanssin kanssas, nytkin.

Mond

Mitten aus dem Gedränge, wieder auf der Flucht vor äußerem Druck.
Auch wenn es für andere nicht so klingt. Du würdest antworten: "Alles ist in Ordnung."
Du hörst nicht, du siehst nicht, was um dich herum vor sich geht.
Aber du weißt doch; Nirgendwo gibt es mehr Gefühl.
Wenn es dunkler wird, kühler wird, stiller wird alles andere, außer dein
Zimmer, wenn die Sorgen gefallen sind und die Hälfte davon diesem Bass zu verdanken ist.
Du weißt es wohl selbst kaum. Zwischen dir und der Welt ist nichts.
Lautstärke auf Anschlag, Fenster auf. Ich schaue zu, wie du tanzt und es genießt.

Ich schaue zu, wie du tanzt und es genießt. Ich schaue zu, wie du tanzt und es genießt.

Ich bin der Mond! Mein Spiegelbild tanzt mit dir.
Ich bin der Mond! Auch wenn du es nicht bemerkst, immer präsent.
Ich kreise und folge, leiste dir Gesellschaft, auch dann, wenn es sich anfühlt: du bist allein.
Ich bin der Mond! Auch wenn du es nicht bemerkst, ich tanze mit dir, auch jetzt.

Jemand erwacht hier aus seiner Erstarrung. Andere können überhaupt nicht schlafen.
Ein Dritter sehnt sich nach seinem Glück, einen Vierten bringt er dazu, seine Form zu ändern.
In Wohnungen, in Clubs, bei einem einfach so, mit Knöpfen [im Ohr], mit Kopfhörern, immer wieder von vorn.
Manchmal kreist die Erinnerung im Dunkeln, aber ich weiß, was ich flüstere, lass uns zuhören.
In der Schule, zu Hause, im Auto, auf dem Jopo, im Aufschwung, mit einem Take lässt Mokoma singen.
Oder irgendwas anderes halt. Wie irgendjemand, aber nicht ganz der Mond.
Du kannst ruhig nur Mond sagen, obwohl ich das natürlich wieder mit einer Muse vergleiche.
Nicht begrenzt durch Finnland oder ein anderes Land, denn nichts wird mich ändern.

Ich schaue zu, wie du tanzt und es genießt, und ich schaue zu, wie du tanzt und es genießt.

Ich bin der Mond! Mein Spiegelbild tanzt mit dir.
Ich bin der Mond! Auch wenn du es nicht bemerkst, immer präsent.
Ich kreise und folge, leiste dir Gesellschaft, auch dann, wenn es sich anfühlt: du bist allein.
Ich bin der Mond! Auch wenn du es nicht bemerkst, ich tanze mit dir, auch jetzt.