Текст и перевод песни Timi Tamminen - Lilac

Lilac

Back from black
No fiend could drag me back
Life's like a round of blackjack
More cash, more room for drawbacks
Most cats chase plaques
I'm just backpacking on the race track
Man on a mission with no map
Dying to live like Kodak
Flashbacks of lilac flats and lost past
Ain't had a blast like Bush
Please don't clap
Barren playgrounds
Urban wastelands
Battling goliaths in the quicksand with a phony wolf pack
Something changed
Aged a decade or eight in a day
From a child to a soldier mind
Seeing shades of love and hate collide
I cried on the sly
Ain't know how to dry those tears inside
Just kept it wild

Don't be fooled by the pale skin
I could rap circles around most of these people and um
This ain't even my first language so
No excuses

Learn from my mishaps
This music path's full of beartraps
A contract could be a death cap
Hold on to your hat
You need a slap
You'll find a crapton of cap
Red flags painted lilac
It's been that since the dawn of rap
Don't nobody care about you, no
Glitz and glamour faked for a day
It's a mirage
It's all a game
The predators disguised as prey
Waving and smiling
Gun out of frame
Watch your step
Watch your words
If you nap they might grab your purse
You're not the last
You're not the first
It's a free-for-all like in The Purge

You arrive in the wide world with all that blinding innocence like a blooming rose
Lilac dreams
Pitch-black reality
It turns you cold
You witness the selfishness
You step into the traps
You stop trusting strangers
You turn numb to survive
You build up that magnificently resilient stronghold with moats, gates and all
But you forget to invite anyone else in
So you sit in its dark hallways all alone never daring to step outside
Your castle has become your prison

Lilas

De retour du noir
Aucun démon ne pourrait me ramener en arrière
La vie est comme une partie de blackjack
Plus d'argent, plus de place pour les inconvénients
La plupart des chats poursuivent des plaques
Je fais juste du sac à dos sur la piste de course
Un homme en mission sans carte
Mourant pour vivre comme Kodak
Des flash-back de lilas et de passé perdu
Je n'ai pas eu de plaisir comme Bush
S'il te plaît, n'applaudissez pas
Terrains de jeux stériles
Déserts urbains
Combattre des goliaths dans les sables mouvants avec une meute de loups bidon
Quelque chose a changé
Vieilli d'une décennie ou huit en un jour
D'un enfant à un esprit de soldat
Voyant des nuances d'amour et de haine se rencontrer
J'ai pleuré en douce
Je ne savais pas comment sécher ces larmes à l'intérieur
Je l'ai juste gardé sauvage

Ne te laisse pas bercer par la peau pâle
Je pourrais rapper des cercles autour de la plupart de ces gens et euh
Ce n'est même pas ma première langue alors
Pas d'excuses

Apprends de mes mésaventures
Ce chemin de la musique est plein de pièges à ours
Un contrat pourrait être un chapeau de la mort
Tiens bon ton chapeau
Tu as besoin d'une gifle
Tu trouveras une tonne de casquettes
Drapeaux rouges peints en lilas
C'est comme ça depuis l'aube du rap
Personne ne se soucie de toi, non
Le faste et la gloire sont faux pour un jour
C'est un mirage
C'est juste un jeu
Les prédateurs déguisés en proies
Agitant la main et souriant
Pistolet hors champ
Fais attention à tes pas
Fais attention à tes paroles
Si tu te rends, ils pourraient prendre ton sac à main
Tu n'es pas le dernier
Tu n'es pas le premier
C'est une libre-pour-tous comme dans The Purge

Tu arrives dans le grand monde avec toute cette innocence aveuglante comme une rose en fleurs
Rêves lilas
Réalité noire comme le charbon
Ça te rend froid
Tu assistes à l'égoïsme
Tu marches dans les pièges
Tu arrêtes de faire confiance aux étrangers
Tu deviens insensible pour survivre
Tu construis ce bastion magnifiquement résilient avec des douves, des portes et tout
Mais tu oublies d'inviter qui que ce soit d'autre
Alors tu t'assois dans ses couloirs sombres tout seul, n'osant jamais sortir
Ton château est devenu ta prison