Tribes I-II - Timi Tamminen перевод на немецкий

Tribes I-II

Look around
There is blood on the ground
This short hour bears the scars of the past lives
Justice ruptured, veins of war slit slow in the colosseum

Look around
Bottles flying, foaming mouths shrieking out like a pack of hungry hellhounds
Pages torn from the old tomes of time
Glue drips from the inside

Look around
Red flags fly
Don't you try decrying the signs
There's no fleeing from the mob

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

There's no right, no wrong, survival is the prize
I bet you never felt this alive
There's no turning back the hands of time
Better start picking sides

Even God wouldn't want to recognise his own child
The image gone and tainted by the shards of war

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start to fight

Countdown to extinction in 3... 2... 1...

Only took this long for things to implode
Once again our collective trauma explodes
A sequence of clashing like the Spanish bombs
Broken men fighting for their thrones
Diplomas and all, yet don't seem to know 'bout the fall of Rome
The poems we wrote don't seem to have helped at all
Here I go lying low eyes on my mobile phone
Crowbars and chrome crushing domes
Info overload

How much longer 'til the machines take control?
How much longer 'til the machines take control?
How much longer 'til the machines take control?
How much longer?

Stämme I-II

Schau dich um
Da ist Blut auf dem Boden
Diese kurze Stunde trägt die Narben vergangener Leben
Die Gerechtigkeit gebrochen, die Adern des Krieges langsam aufgeschlitzt im Kolosseum

Schau dich um
Flaschen fliegen, schäumende Mäuler schreien wie eine Meute hungriger Höllenhunde
Seiten aus den alten Büchern der Zeit gerissen
Klebstoff tropft von innen

Schau dich um
Rote Flaggen wehen
Versuche nicht, die Zeichen zu verurteilen
Es gibt kein Entkommen vor dem Mob

Zwei Stämme
Entfachen ein Feuer
Niemand triumphiert
Wenn zwei Stämme ein Feuer entfachen

Es gibt kein Richtig, kein Falsch, Überleben ist der Preis
Ich wette, du hast dich noch nie so lebendig gefühlt
Es gibt kein Zurückdrehen der Zeit
Such dir besser eine Seite aus, meine Süße.

Selbst Gott würde sein eigenes Kind nicht wiedererkennen wollen
Das Bild ist verschwunden und befleckt von den Scherben des Krieges

Zwei Stämme
Entfachen ein Feuer
Niemand triumphiert
Wenn zwei Stämme ein Feuer entfachen

Zwei Stämme
Entfachen ein Feuer
Niemand triumphiert
Wenn zwei Stämme ein Feuer entfachen

Zwei Stämme
Entfachen ein Feuer
Niemand triumphiert
Wenn zwei Stämme zu kämpfen beginnen

Countdown zur Auslöschung in 3... 2... 1...

Es hat nur so lange gedauert, bis die Dinge implodierten
Wieder einmal explodiert unser kollektives Trauma
Eine Folge von Zusammenstößen wie die spanischen Bomben
Gebrochene Männer, die um ihre Throne kämpfen
Diplome und alles, aber scheinen nichts über den Fall Roms zu wissen
Die Gedichte, die wir schrieben, scheinen überhaupt nicht geholfen zu haben
Hier liege ich, halte mich bedeckt, die Augen auf mein Handy gerichtet
Brechstangen und Chrom zerschmettern Schädel
Informationsüberflutung

Wie lange noch, bis die Maschinen die Kontrolle übernehmen?
Wie lange noch, bis die Maschinen die Kontrolle übernehmen?
Wie lange noch, bis die Maschinen die Kontrolle übernehmen?
Wie lange noch?