Majhe Majhe - Timir Biswas перевод на русский

Majhe Majhe

আমার আকাশ জুড়ে বিশাল পাখির ডানা
তোমার ভেতর দিয়ে আমার আনাগোনা
তোমার খবর নিতে কাতর হয়ে যখন
চাঁদের আলোয় ভিজে শামিল এ মন যখন

মাঝে মাঝে একা লাগে
ভীষণ সুখেও একা লাগে
এ অসময়ে একা লাগে
এ বালির পথ একা লাগে

সব বুঝতে সময় লাগে, ভুল বুঝতে নয়
কার সাধ্য ঘোচাবে আমাদের সংশয়?
তোমার খবর নিতে কাতর হয়ে যখন
চাঁদের আলোয় ভিজে শামিল এ মন তখন

মাঝে মাঝে একা লাগে
ভীষণ সুখেও একা লাগে
এ অসময়ে একা লাগে
এ বালির পথ একা লাগে

Иногда

В моём небе — крылья птицы огромной,
Через тебя проходит путь мой тропами.
Когда я жажду вестей от тебя в тиши,
Эта душа в лунном свете растворяется.

Иногда чувствую себя одиноким,
Даже в огромном счастье — одиноким.
В это странное время — одиноким,
На этой песчаной дороге — одиноким.

Чтобы всё понять — нужно время, но не для ошибок,
Кто сможет развеять наши сомненья?
Когда я жажду вестей от тебя в тиши,
Эта душа в лунном свете растворяется тогда.

Иногда чувствую себя одиноким,
Даже в огромном счастье — одиноким.
В это странное время — одиноким,
На этой песчаной дороге — одиноким.