Текст и перевод песни Timir Biswas - Bhalobashar Jwor

Bhalobashar Jwor

Chilte aalo, roilo pore chilekotha ghor
Barche boyesh sukno daale
Bhalobashar Jwor
Kopal chuye dekho tumi
Choriye geche taap
Bishonno ek uthon jure
Smritir jol chaap
Kothar kolaj muthoy rakha
Swapneri obhesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...
Tomar chayay boshte dio
Ghumer pichu-taan
Shiter rode railing jure
Tangiye rekho gaan
Amar akash tomay dilam
Agley rekho nil
Tomar nodi amar nouko
Shurer shonkhochil
Kothar kolaj muthoy rakha
Shopneri ovesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...
Janla kopat roilo khola
Fire ashar daay
Firbo bollei jay na fera
Ferari sondhay
Raater poshak joriye gaaye
Udhao hoye jaay
Kon bahanay firbo abar
Tomar dorjay
Kothar kolaj muthoy rakha
Shopneri obhesh
Notun kono rasta khoje
Vishon niruddesh
Chilte aalo, roilo pore chilekotha ghor
Barche boyesh shukno daale
Valobashar Jor
Kopal chuye dekho tumi
Choriye geche taap
Bishonno ek uthon jurey
Smritir jol chaap
Kothar kolaj muthoy rakha
Swopneri obhesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...

La fièvre de l'amour

Je marche, la maison se transforme en une chambre de larmes
L'âge se flétrit, comme une branche sèche
La fièvre de l'amour
Regarde mon front, mon amour
La chaleur s'est enfuie
Une colline de tristesse s'élève
La marque de l'eau des souvenirs
J'ai serré dans ma main un collage de mots
Le rêve d'un mirage
Je cherche un nouveau chemin
Terriblement sans adresse...
Laisse-moi rester dans ton ombre
Les restes du sommeil
Sur les rails du vent d'hiver
Laisse-moi chanter
Je t'ai donné mon ciel
Laisse-le rester bleu
Ta rivière, mon bateau
La coquille de la mélodie
J'ai serré dans ma main un collage de mots
Le rêve d'un mirage
Je cherche un nouveau chemin
Terriblement sans adresse...
La fenêtre a pleuré, restée ouverte
Le devoir du retour
Si je dis "retour", je ne peux pas revenir
Le crépuscule de l'exil
J'ai enfilé le costume de la nuit
La poussière s'élève
Avec quelle excuse vais-je revenir
À ta porte
J'ai serré dans ma main un collage de mots
Le rêve d'un mirage
Je cherche un nouveau chemin
Terriblement sans adresse
Je marche, la maison se transforme en une chambre de larmes
L'âge se flétrit, comme une branche sèche
La fièvre de l'amour
Regarde mon front, mon amour
La chaleur s'est enfuie
Une colline de tristesse s'élève
La marque de l'eau des souvenirs
J'ai serré dans ma main un collage de mots
Le rêve d'un mirage
Je cherche un nouveau chemin
Terriblement sans adresse...