Текст и перевод песни Timir Biswas - Ekshow Aath

Ekshow Aath

Ondho preme bahngle banshi
Tomar kache shukno kaath
Du-chokh bendhe ghurbo na ar
Goriya to goriya haat
Bhalobashar Ekshow Aath
Praaner kothay chitiye kaada
Bilashini amar radha
Radhar ghore baajlo shanai
Amar ghore chai
Nijer dukkho nijer haate
Chete-pute khai
Tomar golpe brishti ashuk
Amar jonno joler-chaat
Du-chokh bedhe ghurbo na aar
Goriya to goriya haat
Bhalobashar Eksho Aath
Helei aachi benkei achi
Panchil geche khoshe
Radhar sindur chitke ashe
Ondho premer doshe
Cheye thakar din furolo
Drishti geche pure
Andho chokhe bish dhele dao
Bhishon roddure
Tomar jonno boshonto thak
Amar khelar bhanga haat
Du-chokh bendhe ghurbo na ar
Goriya to goriya haat
Valobashar Eksho Aath

Cent Huit Amours

Une flûte en bambou d'un amour aveugle
Un bois sec que tu gardes près de toi
Je ne tournerai plus les yeux bandés
Tes mains si douces et si fines
Cent Huit Amours
Où s'est enfui le cœur de ma vie ?
Ma belle Radha
Chez Radha, la flûte a retenti
Chez moi, le thé
Mes propres peines, je les porte en moi
Je les savoure, je les garde en mémoire
Que la pluie vienne dans tes paroles
Pour moi, un nectar rafraîchissant
Je ne tournerai plus les yeux bandés
Tes mains si douces et si fines
Cent Huit Amours
Je suis toujours là, je suis là pour toi
Tu as glissé, tu es partie
Le vermillon de Radha revient en images
Par la faute de cet amour aveugle
Les jours d'attente sont devenus lointains
La vue a disparu pour toujours
Verse du poison dans mes yeux aveugles
Dans ce lointain terrible
Le printemps est pour toi
Mes mains brisées par le jeu
Je ne tournerai plus les yeux bandés
Tes mains si douces et si fines
Cent Huit Amours