Текст и перевод песни Timm Arif - 15:15

15:15

Ei!
Mães que oram crentes
Que seus filhos voltarão pra casa essa noite
Marginais expulsos do centro
Pais de família sem emprego
E órfãos de rua que cresceram sem afeto
O que te espera em Aruanda
É mais belo do que vivera em África
E América nenhuma te trará mais dor

Nem sempre aqui foi banzo mas
Desde então
Bába perdoa a di amba e a marafa

Bába!
Só assim pra aguentar nas costas
Meus verbos rasgados
E o pulmão cheio d'água

Bára!
Se és o sangue que percorre meu corpo
Nele permaneça onde quer que eu esteja

Já que de Mineapollis à Parelheiros
Nada difere pra pele preta

De corpo fechado, minha boca não
Tô pelo tanto que o santo me cobra
Em ter discernimento na caminhada
Depois de bater a cabeça no chão

E pra vocês
Homem preto vida loca não ama
Não sente
Homem preto vida loca
Só é fraco porque quer

Engraçado que hoje mesmo
Escolhi ficar de boa mas
Se forma uma poça de sangue
A cada palmo que ponho meu pé

Me explica!
Como desligar a caixa de pandora
Que é minha mente
Se vez ou outra, eu abro ela pra escrever?

É que sou verbo rasgado
Pois insisto em imitar minhas costas
Com feridas abertas
Que insistem em imitar minhas portas

Eu consegui vomitar um pouco agora
Mas há tempos que me sinto enjoado
Ao menos, entende essa dor?
Ou preferia que eu tivesse desenhado?

15:15

Hey!
Believing mothers pray
That their sons will come home tonight
Marginals expelled from downtown
Unemployed fathers
And street orphans who grew up without affection
What awaits you in Aruanda
Is more beautiful than you have ever lived in Africa
And no America will bring you more pain

It wasn't always longing here, but
Since then
Bába forgive the diamba and the marafa

Bába!
Only this way can I endure on my back
My torn verbs
And my lungs full of water

Bára!
If you are the blood that runs through my body
Remain in it wherever I am

Since from Minneapolis to Parelheiros
Nothing differs for black skin

With a closed body, my mouth does not
I am for how much the saint charges me
To have discernment on the journey
After banging my head on the ground

And for you
Black man crazy life doesn't love
Doesn't feel
Black man crazy life
Is only weak because he wants to be

Funny that today
I chose to stay cool but
If a pool of blood forms
With every inch that I put my foot

Explain to me!
How to turn off the Pandora's box
Which is my mind
If from time to time, I open it to write?

It's that I am a torn verb
Because I insist on imitating my back
With open wounds
That insist on imitating my doors

I managed to vomit a little now
But I've been feeling sick for a long time
At least, do you understand this pain?
Or would you rather I had drawn?